维基百科:繁简体转换请求/2009年9月
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
繁简转换增加：布热津斯基 =>布里辛斯基
请增加布热津斯基 =>布里辛斯基，原因是：Brzezinski台灣翻譯為布里辛斯基(不過Zbigniew我不確定翻成啥)。—C.C 2009年9月11日 (五) 03:44 (UTC)
不予修复：非繁简字字对应转换，请善用{{noteTA}}模板。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月14日 (一) 05:02 (UTC)
繁简转换增加：于敏中 => 于敏中
请增加于敏中 => 于敏中，原因是：人名，繁簡相同。。—繆拉 (留言) 2009年9月15日 (二) 01:07 (UTC)
已修复于r56913，注意当前服务器可能还未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 06:08 (UTC)
繁簡轉換增加：簡：使其斗；繁：使其鬥
請增加簡：使其斗；繁：使其鬥，原因是：林彪#文化大革命時期：兩寇並存使其斗。—Quest for Truth (留言) 2009年9月16日 (三) 10:11 (UTC)
- 已修复于r56913，注意当前服务器可能还未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 06:08 (UTC)
繁簡轉換增加：簡：斗地主；繁：鬥地主
請增加簡：斗地主；繁：鬥地主，原因是：喝凉水。—Quest for Truth (留言) 2009年9月16日 (三) 10:42 (UTC)
- 已修复于r56913，注意当前服务器可能还未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 06:08 (UTC)
繁簡轉換增加：不轉換「德干」
請增加不轉換「德干」，原因是：例如德干地盾、德干高原，各地譯名無差別，「干」不用過度轉換。。—Quest for Truth (留言) 2009年9月18日 (五) 23:43 (UTC)
- 这个字本来就没被转换。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 04:55 (UTC)
繁簡轉換增加：简体：古迹；繁体：古蹟
請增加简体：古迹；繁体：古蹟，原因是：常用词汇。—爱学习的饭桶 (留言) 2009年9月20日 (日) 07:20 (UTC)
- “迹”所对应的繁体字有两种写法，此前曾有一定的讨论，但似乎并未得出一致的共识，因此目前繁简转换系统并未对该字作出太多的处理。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月20日 (日) 17:09 (UTC)
- 迹所對應繁體字有兩種，一種是足跡的「跡」，另一種是古蹟的「蹟」。古迹可以對應為「古跡」，也可以對應為「古蹟」。—Dragon (留言) 2009年11月5日 (四) 15:52 (UTC)
简繁转换增加：简体：遗迹；繁体：遗蹟
请增加简体：遗迹；繁体：遗蹟，原因是：常用词汇。—爱学习的饭桶 (留言) 2009年9月20日 (日) 07:31 (UTC)
简繁转换增加：简体：痕迹；繁体：痕跡
请增加简体：痕迹；繁体：痕跡，原因是：常用词汇。—爱学习的饭桶 (留言) 2009年9月20日 (日) 07:31 (UTC)
简繁转换增加：简体：事迹；繁体：事蹟
请增加简体：事迹；繁体：事蹟，原因是：常用词汇。—爱学习的饭桶 (留言) 2009年9月20日 (日) 07:30 (UTC)
简繁转换增加：简体：奇迹；繁体：奇蹟
请增加简体：奇迹；繁体：奇蹟，原因是：常用词汇。—爱学习的饭桶 (留言) 2009年9月20日 (日) 07:34 (UTC)
简繁转换增加：简体：雪里红；繁体：雪裏红；台湾：雪裡红
请增加简体：雪里红；繁体：雪裏红；台湾：雪裡红，原因是：植物名称。—爱学习的饭桶 (留言) 2009年9月20日 (日) 07:41 (UTC)
- 已修复于r56913，注意当前服务器可能还未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 06:08 (UTC)
- 其实正确名称是雪里蕻—百無一用是書生 (☎) 2009年9月25日 (五) 12:57 (UTC)
- 不必担心，我已经考虑到了这一点并处理过了。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 15:22 (UTC)
简繁转换增加：简体：森林里；繁体：森林裏；台湾：森林裡
请增加简体：森林里；繁体：森林裏；台湾：森林裡，原因是：常用词组。—爱学习的饭桶 (留言) 2009年9月20日 (日) 17:01 (UTC)
- 已修复于r56913，注意当前服务器可能还未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 06:08 (UTC)
简繁转换增加：简体：日子里；繁体：日子裏；台湾：日子裡
请增加简体：日子里；繁体：日子裏；台湾：日子裡，原因是：常用词组。—爱学习的饭桶 (留言) 2009年9月20日 (日) 17:04 (UTC)
- 已修复于r56913，注意当前服务器可能还未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 06:08 (UTC)
简繁转换增加：简体：故事里；繁体：故事裏；台湾：故事裡
请增加简体：故事里；繁体：故事裏；台湾：故事裡，原因是：常用词组。—爱学习的饭桶 (留言) 2009年9月20日 (日) 17:04 (UTC)
- 已修复于r56913，注意当前服务器可能还未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 06:08 (UTC)
简繁转换增加：简体：领域里；繁体：領域裏；台湾：領域裡
请增加简体：领域里；繁体：領域裏；台湾：領域裡，原因是：常用词组。—爱学习的饭桶 (留言) 2009年9月20日 (日) 17:08 (UTC)
- 已修复于r56913，注意当前服务器可能还未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 06:08 (UTC)
简繁转换增加：简体：时间里；繁体：時間裏；台湾：時間裡
请增加简体：时间里；繁体：時間裏；台湾：時間裡，原因是：常用词组。—爱学习的饭桶 (留言) 2009年9月20日 (日) 17:11 (UTC)
- 已修复于r56913，注意当前服务器可能还未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 06:08 (UTC)
繁簡轉換增加：占領=>zh-hk:佔領
請增加占領=>zh-hk:佔領，原因是：「占領」和「佔領」在台灣都算是正確，但是香港應該只用「佔領」。還有「占有」和「占據」等都有類似情況，台灣正體下可以不轉換，香港繁體就要轉換。。—Quest for Truth (留言) 2009年9月21日 (一) 13:27 (UTC)
- 已修复于r56913，注意当前服务器可能还未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 06:08 (UTC)
繁簡轉換增加：zh-hans:采納; zh-hant:採納
請增加zh-hans:采納; zh-hant:採納，原因是：目前會轉換「采纳」卻不認得「采納」。—Quest for Truth (留言) 2009年9月21日 (一) 14:06 (UTC)
- 已修复于r56913，注意当前服务器可能还未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 06:08 (UTC)
繁簡轉換增加：计时表、防水表→計時錶、防水錶
請增加计时表、防水表→計時錶、防水錶，原因是：手錶的類別。—Quest for Truth (留言) 2009年9月21日 (一) 21:16 (UTC)
- 已修复于r56913，注意当前服务器可能还未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 06:08 (UTC)
繁簡轉換增加：征求→徵求
請增加征求→徵求，原因是：Wikipedia:同行評審/引言。—〖Tlrmq^太辣·勿昆新論題〗 2009年9月23日 (三) 02:27 (UTC)
- 唐詩s:江有楓一篇十章 (我友于征)有句「我友于征」，不知是否「于征」導致問題？ —Quest for Truth (留言) 2009年9月24日 (四) 23:28 (UTC)
- 已修复于r56913，注意当前服务器可能还未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 06:08 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：首发网站； 繁體：首發網站
請增加簡體：首发网站； 繁體：首發網站，原因是：首次發行的網站之意，目前因為发网/髮網造成誤判，見搜尋結果。—Quest for Truth (留言) 2009年9月24日 (四) 22:30 (UTC)
- 已修复于r56913，注意当前服务器可能还未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 06:08 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：征地； 繁體：徵地；
請增加簡體：征地； 繁體：徵地；，原因是：「徵用土地」之意，繁體不用「征服」的征。。—Quest for Truth (留言) 2009年9月24日 (四) 23:33 (UTC)
- 已修复于r56913，注意当前服务器可能还未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 06:08 (UTC)
简繁转换增加：简体：中文里；繁体：中文裏；台湾：中文裡
请增加简体：中文里；繁体：中文裏；台湾：中文裡，原因是：常用词组。—爱学习的饭桶 (留言) 2009年9月26日 (六) 15:38 (UTC)
- 已修复於r59068，注意当前服务器版本可能不是最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年11月14日 (六) 17:11 (UTC)
简繁转换增加：简体：山洞里；繁体：山洞裏；台湾：山洞裡
请增加简体：山洞里；繁体：山洞裏；台湾：山洞裡，原因是：常用词组。—爱学习的饭桶 (留言) 2009年9月26日 (六) 15:38 (UTC)
- 已修复於r59068，注意当前服务器版本可能不是最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年11月14日 (六) 17:11 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：不是象； 繁體：不是像
請增加簡體：不是象； 繁體：不是像，原因是：通常這樣寫時，「象」都是「好像」的意思。其實「是象」、「正象」也有類似情形，但發現有「是象征」、「正象征」的例外情形。。—Quest for Truth (留言) 2009年9月30日 (三) 21:47 (UTC)
- 繁简转换不是修正错别字的工具，简体字也应该用“不是像”、“不像”、“正像”。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年10月1日 (四) 01:44 (UTC)
- 原來是個錯別字，真想不到。 —Quest for Truth (留言) 2009年10月1日 (四) 22:38 (UTC)