维基百科:字词转换/地区词候选/存档/2016年12月

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

大陆：橙汁台灣：柳橙汁

狀態： 未完成

相应的Google 搜索结果："橙汁"、"柳橙汁"、（暫缺港澳用詞）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：台灣多數有這個柳字，另有柳丁汁的說法，但是台灣很少人稱之為「橙汁」—Liaon98 _我是廢物 2016年8月1日 (一) 16:22 (UTC)

见[1],台湾有大量橙汁的使用，大陆也有不少柳橙汁的用法[2]--百無一用是書生 (☎) 2016年8月2日 (二) 01:33 (UTC)

可以單向轉換，橙汁→柳橙汁。閣下的搜尋方法很容易也跟著把柳橙汁都搜尋進去，因為柳橙汁這詞本身就包含了橙汁，「大量」我感到存疑，在台灣生活了25年了，聽到「橙汁」的少之又少，不然就是來自中國的轉錄新聞--Liaon98 _我是廢物 2016年8月2日 (二) 06:14 (UTC)

在台灣生活39年，真的也沒聽過「橙汁」--魔法設計師（留言） 2016年8月6日 (六) 04:02 (UTC)

同意，單就柳橙汁這個飲料本身來說，我也沒聽過台灣有人叫「橙汁」的。不過請注意，書生給出的搜尋結果中，有許多「橙汁」的用法是用在料理上，例如「橙汁排骨」、「橙汁雞丁」、「橙汁脆鴨胸」、「橙汁雞腿排」、「橙汁雞排」、「橙汁雞翅」等，這些應該不會也一起被稱作「柳橙汁排骨」、「柳橙汁雞丁」吧？--114.38.112.216（留言） 2016年8月11日 (四) 10:21 (UTC)

但這幾個詞維基百科上沒有條目，出現的次數也不多，可個別手動轉換--Liaon98 _我是廢物 2016年8月11日 (四) 10:52 (UTC)

加入全局轉換的先決條件是「各轉換詞語必須在所有領域或語境下涵義相等」，所以我個人覺得個別手動轉換只能適用於過度轉換無法避免的情況下，能避免的就該儘量避免。--114.38.112.225（留言） 2016年8月13日 (六) 10:47 (UTC)

同魔法設計師及Liaon98，建議全局轉換，單向可考慮。--❦‽研究及來源 hanteng✉ 2016年8月16日 (二) 08:42 (UTC)