维基百科:字词转换/修复请求/存档/2021年12月

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

島田庄司

狀態：完成

请修复繁體模式下错误转换：「島田庄司」，正确转换应为「島田莊司」。--紺野夢人 ^肺炎退散 2021年11月11日 (四) 18:50 (UTC)

我直接把用字修改成台灣正體而完成修復。-- Matt Zhuang表示有事按「此」留言 2021年12月18日 (六) 18:59 (UTC)

径自

狀態： 未修复

请修复大陆简体模式下错误转换：「径自」，正确转换应为「迳自」。出错页面：Wikipedia:管理員的離任。其他說明：非必要转换，我一向写“迳自”。--Lt2818（留言） 2021年9月23日 (四) 03:41 (UTC)

(－)反对：見s:通用规范汉字表附件一註28，個人習慣不能替代通行標準。--H₂NCH₂COOH（談笑風生・微小貢獻） 2021年11月11日 (四) 01:59 (UTC)

未修复。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 05:25 (UTC)

生髮中心

狀態： 未修復

请修复台灣正體模式下错误转换：「生髮中心」，正确转换应为「生發中心」。出错页面：B細胞。其他說明：髮/發轉換錯誤--Ck960930（留言） 2021年9月25日 (六) 06:17 (UTC)

无法重现。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 05:30 (UTC)

於大任

狀態： 已修复

请修复臺灣正體模式下错误转换：「於大任」，正确转换应为「于大任」。出错页面：中華民國憲兵。其他說明：該人物姓氏為于,不應轉換為於--1.34.189.225（留言） 2021年10月8日 (五) 09:06 (UTC)

已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 05:38 (UTC)

兩水裡

狀態： 已修复

请修复繁體模式下错误转换：「兩水裡」，正确转换应为「兩水里」。出错页面：驚人的星期六。--113.255.175.66（留言） 2021年11月28日 (日) 03:24 (UTC)

已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 05:38 (UTC)

邱於芸

狀態： 已修复

请修复臺灣正體模式下错误转换：「邱於芸」，正确转换应为「邱于芸」。出错页面：台灣土地開發公司。--SipherH（留言） 2021年12月13日 (一) 07:53 (UTC)

已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 05:38 (UTC)

特别直通列车

狀態： 已修复

请修复大陆简体、新加坡简体模式下错误转换：「特别直通列车」，正确转换应为「特别急行列车」。出错页面：特別急行列車。其他說明：“特別急行”是日本特有的列车等级，日本铁道列车类别繁多，翻译“急行”容易造成歧义。“特别直通列车”这个叫法容易和阪神、山阳的“直通特急”混淆。而且“特别直通列车”这个叫法不在任何中国大陆铁路讨论区中流行，属于过度翻译。--96.237.116.84（留言） 2021年12月18日 (六) 02:39 (UTC)

已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 05:38 (UTC)

男人唔易做

狀態： 已修复

请修复简体模式下错误转换：「男人唔易做」，正确转换应为「家居装饰」。出错页面：鹰眼 (电视剧)。--2001:E68:5456:1B4D:8D6A:2894:1FA5:2172（留言） 2021年12月22日 (三) 14:42 (UTC)

已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 05:38 (UTC)

弗洛里達州

狀態： 已修復

请修复台灣正體模式下错误转换：「弗洛里達州」，正确转换应为「佛羅里達州」。其他說明：出錯頁面「Wikipedia:特色列表/佛罗里达州姐妹城市列表」，提報的這時發現首頁的特色列表的這個在台灣正體下轉換錯誤，一看才發現是手動轉換不對，但是我無法改，用google搜發現還有轉換不對的，但不知為何我用google搜貼來這的網址會解析不對，不知是不是網址太長。--maki※有事請留言 2021年10月20日 (三) 14:09 (UTC)

已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 06:04 (UTC)

透過

狀態： 未修复

请修复大陆简体模式下错误转换：「透過」，正确转换应为「通过」。出错页面：DDoS。其他說明：大陆常用说法--HornCopper（C·T·P） 2021年10月22日 (五) 11:50 (UTC)

未修复，地区词未转换不属于转换错误，请考虑在条目加入手工转换或提出地区词转换请求。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 06:06 (UTC)

冰岛优格

狀態： 未修复

请修复大陆简体模式下错误转换：「冰岛优格」，正确转换应为「冰岛酸奶」。出错页面：冰岛。--60.249.2.245（留言） 2021年12月21日 (二) 05:50 (UTC)

未修复，地区词未转换不属于转换错误，请考虑在条目加入手工转换或提出地区词转换请求。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 06:06 (UTC)

蚵寮

狀態： 未修复

請修復不妥當轉換規則：「蚵寮» 蚵寮」，正確的應為「蚵寮» 蚵寮 #分詞用」。位置：toCN.manual。--203.186.100.250（留言） 2021年11月28日 (日) 06:39 (UTC)

(＊)提醒：請勿搞錯這裡，謝謝合作！--203.186.100.250（留言） 2021年11月28日 (日) 06:39 (UTC)

未修复，仅为规则注释，不会导致转换错误。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 06:26 (UTC)

潮寮

狀態： 未修复

請修復不妥當轉換規則：「潮寮» 潮寮」，正確的應為「潮寮» 潮寮 #分詞用」。位置：toCN.manual。--203.186.100.250（留言） 2021年12月1日 (三) 11:59 (UTC)

(＊)提醒：請勿搞錯這裡，謝謝合作！--203.186.100.250（留言） 2021年12月1日 (三) 11:59 (UTC)

未修复，仅为规则注释，不会导致转换错误。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 06:26 (UTC)

尼日共和國

狀態： 未修复

請剔除轉換規則：「尼日共和國» 尼日爾共和國」。位置：toHK.manual。理由：詞頻過低。--203.186.100.250（留言） 2021年11月28日 (日) 06:39 (UTC)

(＊)提醒：請勿搞錯這裡，謝謝合作！--203.186.100.250（留言） 2021年11月28日 (日) 06:39 (UTC)

如果是真的，可剔除轉換規則，就這樣。--203.186.100.250（留言） 2021年12月1日 (三) 11:45 (UTC)

未修复，该转换系由地区词转换请求整体加入。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 06:29 (UTC)

諾鲁

狀態： 未修复

請剔除轉換規則：「諾鲁» 瑙魯」。位置：toHK.manual。理由：詞頻過低。--203.186.100.250（留言） 2021年12月1日 (三) 11:32 (UTC)

(＊)提醒：請勿搞錯這裡，謝謝合作！--203.186.100.250（留言） 2021年12月1日 (三) 11:32 (UTC)

如果是真的，可剔除轉換規則，就這樣。--203.186.100.250（留言） 2021年12月1日 (三) 11:45 (UTC)

未修复，经查词频较高。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 06:29 (UTC)

茲卡病毒

狀態： 已修复

请修复zh-sg模式下错误转换：「茲卡病毒」，正确转换应为「兹卡病毒」。其他說明：請前往MediaWiki:Conversiontable/zh-sg，只看見寨卡病毒=>茲卡病毒;中找到茲卡病毒屬於繁體。--203.186.100.250（留言） 2021年11月28日 (日) 06:55 (UTC)

已修复，感谢指出。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 06:30 (UTC)

单轨触线

狀態： 未修复

请修复大陆简体模式下错误转换：「单轨触线」，正确转换应为「单轨电车线」。出错页面：冲绳都市单轨触线。--SnowJin2004（留言） 2021年12月5日 (日) 15:13 (UTC)、

无法重现。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 06:32 (UTC)

余暨

狀態： 已修复

请修复繁體模式下错误转换：「余暨」，正确转换应为「餘暨」。--紺野夢人 ^肺炎退散 2021年9月20日 (一) 13:12 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

僱主

狀態： 已修复

请修复臺灣正體模式下错误转换：「僱主」，正确转换应为「雇主」。其他說明：英文的「Employer」，中文一般譯作雇主、老闆或其同義詞。依台灣《勞動基準法》第2條的名詞定義，這個詞彙在台灣的正式用詞是「雇主」而非「僱主」，另可參見國家教育研究院的雙語詞彙資訊網。目前臺灣正體模式下的用詞均轉換為「僱主」，實屬錯誤轉換，請管理員協助修復，感謝。--燈火闌珊處（留言） 2021年9月24日 (五) 11:43 (UTC)

請修正此錯誤時加入香港模式轉換為「僱主」，以免轉換錯誤。--【和平至上】💬 2021年9月26日 (日) 18:05 (UTC)

支持。--燈火闌珊處（留言） 2021年9月28日 (二) 08:22 (UTC)

可能要(※)注意，台灣的教育部國語辭典「僱主」也視為接受的，連結:[1]，另外用google搜尋僱主在台灣的使用情況，看來也是不少的:google搜尋結果，只是看最後吧，如果較多場合使用的是雇主或是名從主的話那就是另一回事了。--maki※有事請留言 2021年10月17日 (日) 03:51 (UTC)

@Tp9234：若要討論常用程度，Google搜尋是唯一標準嗎？我想不是。「雇主」和「僱主」或許同義，但以正式、常用用法來看，臺灣勞動事務由勞動部主管，翻遍其主管法令，乃至於勞動法學著作、政府公文書信、法院判決書等正式文獻，絕大多數都寫作「雇主」而非「僱主」，你可以上全國法規資料庫和法學資料檢索系統，比較「雇主」和「僱主」出現的次數差異。對，「僱主」也有人用，但既非正式用詞，亦非常見用詞。而現行用字模式反倒以少見、通俗用法的「僱主」為準，完全不符實情。比如我寫臺灣勞動法領域條目，參考文獻原文明明就是寫「雇主」，維基百科卻硬是轉換成「僱主」，根本毫無道理。燈火闌珊處（留言） 2021年10月28日 (四) 08:41 (UTC)

首先要先講若以中文的搜尋引擎來看，yahoo不流行，大陸的又有可能過濾搜尋結果，那這樣看下去就只有google了，google搜尋可以加一些參數來調整，或是搜出來的結果都是可以調整的，故若不用google搜尋，那要用甚麼來搜?第二個是，照您這內文來看的話，那是否應改為取消台灣正體模式下的這個轉換會比較合適?港澳的情況我是不知道，但若照您內文的話，那我的建議是取消台灣正體模式下的這個轉換會比較合適，另外港澳用這字的情況如何可能需要相關人士來說明了。--maki※有事請留言 2021年11月6日 (六) 17:42 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

柔软件操

狀態： 已修复

请修复大陆简体模式下错误转换：「柔软件操」，正确转换应为「柔软体操」。出错页面：谷尻麻理亞。--屠麟傲血（留言） 2021年10月1日 (五) 10:07 (UTC)

(～)補充:google搜尋:結果--maki※有事請留言 2021年10月17日 (日) 03:58 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

撑著

狀態： 已修复

请修复大陆简体模式下错误转换：「撑著」，正确转换应为「撑着」。出错页面：德天瀑布。--屠麟傲血（留言） 2021年10月2日 (六) 09:11 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

宣告著

狀態： 已修复

请修复大陆简体模式下错误转换：「宣告著」，正确转换应为「宣告着」。出错页面：火影忍者角色列表。--屠麟傲血（留言） 2021年10月2日 (六) 09:17 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

摸著

狀態： 已修复

请修复大陸簡體模式下错误转换：「摸著」，正确转换应为「摸着」。出错页面：李焕之。--屠麟傲血（留言） 2021年10月2日 (六) 09:40 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

尊敬著

狀態： 已修复

请修复大陸簡體模式下错误转换：「尊敬著」，正确转换应为「尊敬着」。出错页面：中岛美雪。--屠麟傲血（留言） 2021年10月2日 (六) 09:40 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

敲著

狀態： 已修复

请修复大陆简体模式下错误转换：「敲著」，正确转换应为「敲着」。出错页面：名侦探柯南 (动画)。--屠麟傲血（留言） 2021年10月2日 (六) 09:41 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

倚著

狀態： 已修复

请修复大陆简体模式下错误转换：「倚著」，正确转换应为「倚着」。出错页面：弘昼。--屠麟傲血（留言） 2021年10月2日 (六) 09:44 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

卑詩省

狀態： 已修复

请修复臺灣模式下错误转换：「卑詩省」，正确转换应为「不列顛哥倫比亞省」。其他說明：取消多餘轉換，見Module:CGroup/地名。--紺野夢人 ^肺炎退散 2021年10月3日 (日) 11:33 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

領體

狀態： 已修復

请修复台灣正體模式下错误转换：「領體」，正确转换应为「領域」。出错页面：體(數學)。--Cchuang0730（留言） 2021年10月4日 (一) 06:14 (UTC)

已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 05:38 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

棲川恆夫

狀態： 已修复

请修复香港繁體模式下错误转换：「棲川恆夫」，正确转换应为「栖川恆夫」。出错页面：勝村政信。其他說明：修正此错误时可考慮把全域轉換的“有栖川”改為“栖川”。--屠麟傲血（留言） 2021年10月4日 (一) 11:01 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

足協杯

狀態： 已修复

请修复繁體模式下错误转换：「足協杯」，正确转换应为「足協盃」。--紺野夢人 ^{SINAE CX} 2021年10月10日 (日) 15:53 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

足總杯

狀態： 已修复

请修复繁體模式下错误转换：「足總杯」，正确转换应为「足總盃」。--紺野夢人 ^{SINAE CX} 2021年10月11日 (一) 01:14 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

贅余

狀態： 已修复

请修复繁體模式下错误转换：「贅余」，正确转换应为「贅餘」。--紺野夢人 ^肺炎退散 2021年10月23日 (六) 07:27 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

國干網

狀態： 已修复

请修复繁體、臺灣正體模式下错误转换：「國干網」，正确转换应为「國幹網」。其他說明：Google搜尋結果。--36.231.98.170（留言） 2021年10月26日 (二) 01:57 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

審干

狀態： 已修复

请修复繁體、臺灣正體模式下错误转换：「審干」，正确转换应为「審幹」。出错页面：國務院業務組1972年12月審幹會議。其他說明：Google搜尋結果。--36.231.98.170（留言） 2021年10月26日 (二) 02:04 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

象着著

狀態： 已修复

请修复香港繁體模式下错误转换：「象着著」，正确转换应为「象徵着」。出错页面：蔣中正。其他說明：內建轉換表錯誤的規則象徵著=>象着著。--屠麟傲血（留言） 2021年10月28日 (四) 13:51 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

姆萬紮

狀態： 已修复

请修复繁體模式下错误转换：「姆萬紮」，正确转换应为「姆萬扎」。--紺野夢人 ^肺炎退散 2021年11月5日 (五) 16:50 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

谷精草

狀態： 已修复

请修复繁體模式下错误转换：「谷精草」，正确转换应为「穀精草」。--紺野夢人 ^肺炎退散 2021年11月7日 (日) 11:46 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

手機里

狀態： 已修复

请修复台灣正體模式下错误转换：「手機里」，正确转换应为「手機裡」。出错页面：腦力激盪法。--屠麟傲血（留言） 2021年11月9日 (二) 14:43 (UTC)

直接改一字就修好了-- Matt Zhuang表示有事按「此」留言 2021年12月18日 (六) 18:47 (UTC)

我请求的是全域转换，还请管理员定夺。屠麟傲血（留言） 2021年12月19日 (日) 01:37 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

送鍾

狀態： 已修复

请修复繁體模式下错误转换：「送鍾」，正确转换应为「送鐘」。--紺野夢人 ^肺炎退散 2021年11月11日 (四) 12:56 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

代理髮送

狀態： 已修复

请修复臺灣正體模式下错误转换：「代理髮送」，正确转换应为「代理發送」。出错页面：Lighttpd。其他說明：原文的「代理发送」應拆解成「代理」與「发送」，但似乎被分詞成「代」「理发」「送」，導致繁簡轉換錯誤。--Erwartung the parousia. (LianSheng) 2021年11月12日 (五) 16:55 (UTC)

部分完成：條目內已修復。--拒食木瓜卄 2021年11月13日 (六) 05:07 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

樣常式序

狀態： 已修复

请修复臺灣正體模式下错误转换：「樣常式序」，正确转换应为「樣例程序」。出错页面：AWK。其他說明：樣例程序被分詞爲「樣」「例程」「序」導致轉換錯誤。--Erwartung the parousia. (LianSheng) 2021年11月15日 (一) 08:45 (UTC)

已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 05:38 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

先進位造

狀態： 已修复

请修复臺灣正體模式下错误转换：「先進位造」，正确转换应为「先進製造」。出错页面：天津市。補充說明：google搜索:結果，繁体，港澳繁体下亦有先進制造。--屠麟傲血（留言） 2021年11月15日 (一) 13:43 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

昆玉市

狀態： 已修复

请修复各繁體模式下错误转换：「昆玉市」，正确转换应为「崑玉市」。其他說明：得名於崑崙玉。--紺野夢人 ^肺炎退散 2021年12月12日 (日) 10:42 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

北韓

狀態： 已修复

请修复繁體模式下错误转换：「北韓」，正确转换应为「朝鮮」。出错页面：金日成。其他說明：“共90餘人襲擊北韓境內普天堡的警察駐在所”中的北韓應為朝鮮--RcAlex36（留言） 2021年12月13日 (一) 03:46 (UTC)

已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

干阳殿

狀態： 已修复

请修复简体模式下错误转换：「干阳殿」，正确转换应为「乾阳殿」。出错页面：乾阳殿。--Hank2530（留言） 2021年12月18日 (六) 14:11 (UTC)

部分完成：條目內已修復，乾阳这个词应加入全域转换。屠麟傲血（留言） 2021年12月19日 (日) 01:41 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)

面肺子

狀態： 已修复

请修复各繁體模式下错误转换：「面肺子」，正确转换应为「麵肺子」。--紺野夢人 ^肺炎退散 2021年12月19日 (日) 06:08 (UTC)

已修复于Update 2021-3（Gerrit:749909），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2021年12月26日 (日) 08:55 (UTC)