User:Tenbeens/閩南語西里爾字

閩南語西里爾字（Кириллица Хок-кя̀нь，Cyrillic Hokkien），簡稱 CH、КХ，是一套以西里爾字母拼出閩南語泉漳片各方言讀音的轉寫系統。此拼音暨文字系統由薇子所研發，在2018年2月12日完成。

字母

此轉寫系統使用的基本西里爾字母27個（А, Б, Г, Е, Ё, З, И, Й, К, Л, М, Н, О, Ә, П, Р , С, Т, У, Х, Ц, Ъ, Ы, Э, Ю, Я, Ь）及擴展字母1個（ᴴ），其中可組成6個二合字母（Кх, Нг, Пх, Тх, Цх, Нь）。

大寫	А	Б	Г	Е	Ё	З	И	Й	К	Кх	Л	М	Н	ᵸ	Нг	Нь	О	Ә	П	Пх	С	Т	Тх	У	Х	Ц	Цх	Ъ	Ы	Э	Ю	Я
小寫	а	б	г	е	ё	з	и	й	к	кх	л	м	н	ᵸ	нг	нь	о	ә	п	пх	с	т	тх	у	х	ц	цх	ъ	ы	э	ю	я
斜體	а	б	г	е	ё	з	и	й	к	кх	л	м	н	ᵸ	нг	нь	о	ә	п	пх	с	т	тх	у	х	ц	цх	ъ	ы	э	ю	я

• 其餘西里爾字母僅用於外來語上。
• 此轉寫系統允許省略調符，以及聲母 Кх, Пх, Тх, Цх 當中代表送氣之 х，以作為純音譯使用；惟不得作為轉寫。
• Кх, Пх, Тх, Цх, Нг 可分別寫作 Қ, Ҧ, Ҭ, Ҵ, Ң，以作為轉寫變體。

音標

聲母

「零聲母」並非無聲母，而是喉塞音，在此轉寫系統不標示。

依照發音部位及發音方法，此轉寫系統的聲母列表如下，可幫助理解。（拼音 [ 國際音標 ] 例字(拼寫)）：

		雙唇音		齒齦音		軟顎音		聲門音
		清音	濁音	清音	濁音	清音	濁音	清音
鼻音			м [m] 命（мя̄）		н [n] 耐（на̄й）		нг [ŋ] 雅（нга́）
塞音	不送氣	п [p] 邊（пянь）	б [b] 文（бу̂нь）	т [t] 地（тэ̄）		к [k] 求（кю̂）	г [g] 語（гу́）	（不標示） [ʔ] 英（ин）
	送氣	пх [pʰ] 普（пхо́о）		тх [tʰ] 他（тха）		кх [kʰ] 氣（кхѝ）
塞擦音	不送氣			ц [ʦ] 爭（цин）	з [ʣ] 入（зй̍п）
	送氣			цх [ʦʰ] 出（цхут）
擦音				с [s] 時（си̂）				х [h] 喜（хи́）
邊音					л [l] 柳（лю́）

• 漢字為傳統十五音字頭，但「命、娘、雅」在十五音裡被分別併入「文、柳、語」；另十五音有零聲母「英」，白話字不標。

韻母

以韻腹為中心，加上元音鼻化與否、入聲有無、鼻輔音有無等三種特徵，最多可以形成九種衍生的韻母。以а為例，鼻化的а為аᵸ，而а和аᵸ在入聲時分別拼寫作аъ和аъᵸ；但要注意，若是聲母本身就是鼻化音（м, нь, н），則後面接的韻母會自動鼻化，因此不用再加ᵸ，例如寫作「на」而非「наᵸ」。非鼻化韻母可加上的鼻輔音有м, нь, н三種，而它們所分別對應的入聲版本是п, т, к。基於方言間之互補分布原則，有的拼法實際上代表兩種相似的音，如е, ы。

特別注意的是，ә 僅用於泉州腔的 [ə]（相當於臺羅的 er），而臺灣優勢腔的 [ə]（相當於臺羅的 or）仍拼為 o。

韻腹 陰聲韻 陽聲韻 入聲韻 [m] [n] [ŋ] [p̚] [t̚] [k̚] [ʔ] [a] а аᵸ ам ань ан ап ат ак аъ аъᵸ [aɪ] ай айᵸ айъ айъᵸ [aʊ] ау ауᵸ ауъ ауъᵸ [e] э эᵸ эъ эъᵸ [ei] эй [ɛ] е еᵸ ен ек еъ [əe] оэ оэъ [i] и иᵸ им инь ин ип ит ик иъ иъᵸ [ɪa] я яᵸ ям янь ян яп ят як яъ яъᵸ [ɪaʊ] яу яуᵸ яуъ [ɪo] ё ёъ [ɪɔ] ёᵸ ён ёк ёъᵸ [iu] ю юᵸ юъ юъᵸ

韻腹 陰聲韻 陽聲韻 入聲韻 [m] [n] [ŋ] [p̚] [t̚] [k̚] [ʔ] [ə] ә әъ [əe] әэ әэъ [o] о оъ [ɔ] оо оᵸ ом он оп ок ооъ ооъᵸ [ɨ]/[ɯ] ы ыᵸ ым ынь ын ып ыт ык ыъ [ɨi] ыиᵸ [u] у унь ун ут уъ [ua] уа уаᵸ уань уан уат уак уаъ [uai] уай уайᵸ уайъ уайъᵸ [ue] уэ уэъ уэъᵸ [ui] уи уиᵸ уиъ [m̩] м － мъ [ŋ̍] н － нъ

聲調

以下以 о 為標注範例：

聲調表

調序	1	2	3	4	5	6	7	8	9	0
調類	陰平	陰上	陰去	陰入	陽平	陽上	陽去	陽入
普通腔 調型	高平	高降	低降	低入	低升		中平	高促	高升	低平
普通腔 調值	44	53	21	20	24		33	40	35	11
普通腔 國際音標	˦˦	˥˧	˨˩	˨	˨˦		˧˧	˦	˧˥	˩˩
漢字示例	東	黨	棟	督	同	動	洞	毒	昨昏	總「是」
羅馬字	тон	то́н	то̀н	ток	то̂н	то̌н	то̄н	то̍к	ца̋н	цо́н--сӣ

調號標記規則：

• 調符標於主元音字母（韻腹）上。
• 西拼書寫時應標記本調，實際讀出的聲調則需以連讀變調之規則進行變調，而不反映於文字上。
• 表示輕聲、隨前變調的字詞寫各個字的本調，並於前方加上兩個半形連字符 --。
• 教學時，可將阿拉伯數字作為調號（均標本調，其中輕聲為第0調），標於拼音旁。

範例

下列以臺灣話優勢腔為例。

春曉

〈春晓〉　　孟浩然	Цхунь Хя́у　　Бӣн Хо̄-зя̂нь
春眠不觉晓，	Цхунь бя̂нь пут-как хя́у,
处处闻啼鸟。	цху̀-цху̀ бу̂нь тхи̂ ня́у.
夜来风雨声，	Я̄ ла̂й хон-у́ син,
花落知多少？	хуа ло̍к ти то-ся́у?

聯合國世界人權宣言

〈聯合國世界人權宣言〉	Ля̂нь-ха̍п-кок Сэ̀-ка̀й Зи̂нь-куа̂нь Суань-гя̂нь
第一條	Тэ̄-ит тя̂у
咱人生來自由，	Ла́нь-ла̂н сиᵸ--ла̂й цӯ-ю̂,
佇尊嚴佮權利上一律平等，	тӣ цунь-гя̂м каъ куа̂нь-лӣ сё̄н йт-лу̍т пи̂н-ти́н.
咱人有理性佮良心，	Ла́нь-ла̂н ӯ ли́-сѝн каъ лё̂н-сим,
而且應該以兄弟關係的精神來互相對待。	Зи̂-цхя́ᵸ ѝн-кай и́ хяᵸ-тӣ куань-хэ̄ э̂ цин-си̂нь ла̂й хо̄о-сён туѝ-тха̄й.

航海家1號問候語

航海家金唱片問候語

航海家1號（Voyager 1）是一艘無人外太陽系太空探測器，于1977年9月5日發射，至今仍正常運作。航海家1號上携带了一張銅質磁碟唱片，内容包括用55種人類語言錄制的問候語和各類音樂，旨在向“外星人”表達人類的問候。唱片有12英寸厚，鍍金表面，内藏留聲機針。其中包括閩南語之問候語：

太空朋友，恁好！	Тха̀й-кхон пи̂н-ю́, ли́нь хо́!
恁食飽未？	Ли́нь ця̍ъ-па́--бэ̄?
有閒著來阮遮坐喔。	Ӯ-и̂н, то̄ ла̂й гу́нь ця цэ̄--ооъ.