User:Sidazhang
大家好，希望大家为我们的中文维基百科多做贡献！
关于我
我的MSN:sidazhang@hotmail.de，一个受中国大陆教育长大，有强烈进取心，努力弘扬中华文化。现今留学德国，我努力把我看过的好的德文词条翻译成中文。我希望有一天，我们的中华文化重新引领世界潮流。
我的座右铭
一个不成熟的男子的标志是他愿意为某种事业英勇的死去，一个成熟男子的标志是他愿意为某种事业卑贱的活着。
我认为最有个性的一句话
我认为你说的全是狗屎，我完全不同意你的看法，但是，我誓死捍卫你说话的权利。
我的思考
- 一个民族的文化应该与科学相挂钩才会引领潮流。 个人感觉处于科研前端的知识份子都跟没学过中文似的，翻译出来的文章叫人摸不着头脑（其实说的就是我自己的问题〔笑〕）。我个人的感觉，一个民族要发展，语言文化必须先行，这也是接纳外来文化的基石。翻译工作应该文理并进，搞理科翻译的，都应该好好补补语文，要不翻译出来的东西没有传递性，换句话说，后面的人根本一下子通过字面看不懂前人翻译的东西，要搞明白又很费时间，这种翻译出来的东西就是垃圾食品，只会给我们的文化增加重量，却不会给它增加质量。总之，一句话，最好每一个翻译旁边都有一个语言学家。翻译最终目标是，即使一个不懂这一领域的人，一看此文就能明白一二。语文！语文
- Schreibtisch mit leptop intergrieren. Problem: Bildschirm, tastatur, Kabelverlegen(etwa Unsichtbarkeit auf dem Tisch), Modularitäten beim Transport(abbauen), Maus
- 苏格拉底因他的哲学思想和泼妇老婆闻名于世，因此“娶到一个好妻子，你可以得到幸福；娶到一个坏妻子，你会成为哲学家”
from "pfreedom" 随便路过，看到说两句，不要介意。我觉得很多东西很难翻译。尤其是前端科研的，本来那些英文德文词可能就是根据词根，缩写活着习惯经验重新组的词。搞出来的新东西当然没有中文词汇向对应。所以很难直接翻译。如果是德文和英文之间可能就好翻译一点。因为也会有类似的词根活着把c变成k之类的。又或者根本不翻也没关系。新词大家都不认识也都可以接受。可是你要是原封不动拿到中文，就不一样了。一看是歪歪扭扭的蚯蚓字就和方块字不一样。
当然，也有很多文章翻的逻辑上有问题（可能因为比如英语喜欢用which之类的和中文习惯不同造成的。）
我对一些名词的理解
- 哲学：哲学就一种手段，说话人通过这种手段使其他人相信他说的话（就一种说服他人的手段）。
警句的中德互译
Wenn es am schönsten ist, soll man gehen (oder aufhören).～～～～适可而止
Die Würde des Menschen ist unantastbar.～～人的尊严不可侵犯
我的贡献
Haskell 随机变量 P/NP问题 P 软件设计模式 花拉子密 埃拉托斯特尼 顧憲成 阿莫西林 流行性感冒 感冒 宁远 袁崇焕 兴城
| 德国维基人公告栏 |
| 其他公告-添加公告 |