User:Iou tɕie ɕy

個人簡介

關於個人

• 我是一位在臺灣的維基百科編輯者之一。
• 母語主為現代標準漢語、次為臺灣話、末為客家話。
• 接觸現代標準漢語、臺灣台語、英語、韓語、粵語。
• 為黃旼炫在Weverse的會員之一。
• 為V.I.P、愛麗、克拉、아로하、黃桃、Wannable、ZEROSE、MOA、豌豆等。
• 看過ASTROSTARGAZER: ASTROSCOPE臺灣場。
• 參與過的演唱會，參見活動。

關於維基

維基身分
日期	時間	身分	備註
2018年12月20日（四）	14:28	使用者	正式編輯與加入
2019年12月14日（六）	03:08	自動確認使用者
2021年11月28日（日）	16：19	延伸確認使用者	現職
2024年9月17日 (二)	07:16	IP封鎖豁免者

維基貢獻
類型	條目	暫記
貢獻最多	Dispatch、Love wins all、周遊記第二季區塊、EXO的爬梯子世界旅行各季列表和第四季播出資訊	5
個人創建	STARGAZER: ASTROSCOPE、MELTING POINT、飄啊飄啊-命運之花、我們這一攤、明宰鉉、關於未知的我們、既視感 (歌曲)、SWEAT、You had me at HELLO、朴成淏、金雲鶴、Black Out、Hello, World、GGUM、李常赫	15
個人翻譯	大方洞、Finger-tutting、初雪	3
上傳圖片	STARGAZER ASTROSCOPE電影海報、SWEAT單曲封面、飄啊飄啊-命運之花專輯封面、Black Out專輯封面、Hello, World專輯封面、GGUM專輯封面、初雪專輯封面、朴成淏、李常赫、我們這一攤 第二季官方Logo	10

個人生平

一般

• 參與過字音字形。

學術

• 修習小學之語音學、文字學、聲韻學、訓詁學。

興趣

• 喜歡研究漢字。（如：臺灣正體字、繁體字、簡化字、臺閩漢字、粵語字、日本漢字、韓國漢字、新加坡漢字、喃字、則天文字、西夏文等。）
• 接觸注音符號、漢語拼音、現代標準漢語國際音標、文化觀光部2000年式、現代標準漢語。
• 常使用教育部國語辭典、異體字字典、臺灣閩南語常用詞辭典、中華字海、今昔文字鏡、中國哲學書電子化計劃等。

活動

年分	日期	地區	地點	名稱	備註
2017年	8月25日	臺灣苗栗	竹南運動公園	竹南青春好High趴	因吳思賢
2019年	12月28日			苗栗音樂佳餚節	因八三夭
2022年	4月14日	臺灣臺南	線上活動	臺南世界Kpop線上演唱會	因車銀優
	10月1日	臺灣臺北	信義 A9	Spingle Move 一日店長	因曹佑寧
			臺北市政府親子劇場	趨勢文學劇場-夢中唐
2021-2026年	9月18日-9月20日		北流文化館	唱 我們的歌 流行音樂故事展
2023年	7月10日-9月10日		松山文創園區4、5號倉庫	D'FESTA TAIPEI
	8月12日		TICC	〈HWANG MIN HYEON MINI CONCERT UNVEIL〉 臺北場
	11月04日	臺灣桃園	桃園市立綜合體育館	CHANYEOL FANCON TOUR〈The Eurnity〉 桃園場
2024年	1月16日	臺灣臺北	政大道藩樓320224階梯教室	儒家文集의 飜譯 實際와 文化史的意味
	4月27日	臺灣桃園	國立體育大學綜合體育館	燦烈粉絲見面會<BEYOND THE ETERNITY>
	5月5-6日			2024伯賢亞洲巡迴演唱會 <LONSDALEITE> 桃園場
	6月16日	臺灣臺北	臺大綜合體育館一樓	2024 金明洙 亞洲粉絲見面會 <Reboot> 臺北場
	7月28日-9月25日		中山堂	K-pop:30年追星日記收藏展（2024台北）
	10月5-6日	臺灣桃園	國立體育大學綜合體育館	TOMORROW X TOGETHER WORLD TOUR <ACT : PROMISE> 桃園場
2025年	1月3-19日	臺灣臺北	京站臺北店	<HYPERFOCUS : TOMORROW X TOGETHER VR CONCERT>

個人嗜好（華流）

周杰倫

明星

• 男星：周杰倫、林俊傑、黃鴻升、吳思賢、許明杰、李唯楓、李博翔、林敬倫、姚元浩、孫其君、黃霆睿、畢書盡、朱宇謀、胡宇威、林輝瑝、张栋樑、謝霆鋒、李國毅、李玉璽、曹佑寧、李榮浩、吳克群、謝坤達、周湯豪等。
• 女星：蔡依林、張惠妹、黃麗玲、戴愛玲、戴佩妮、劉若英、梁文音、梁靜茹、丁噹、蕭亞軒、袁詠琳、郭靜、曾沛慈、孫燕姿、柯佳嬿、昆凌、張韶涵、郁可唯、白安、王心凌、江蕙等。
• 團體：MP魔幻力量、八三夭、S.H.E、南拳媽媽、初代飛兒樂團等。

戲劇

個人所追
前陣子	近期	未來
打怪任務	關於未知的我們	不適用

記事

1、曾被八三夭官方帳號、阿璞、派偉俊、袁詠琳、胡宇威、曹佑寧轉發過Instagram限動。
2、曾被曹佑寧回覆過串文。

個人嗜好（韓流）

明星

車銀優

喜愛的韓星
Solo或演員	黃旼炫、李鐘碩、IU、李泳知、池昌旭、徐仁國、金宇彬等
CP	燦白、肥皂、（出言成章、彬竣民）、彬鉉風
韓團	ASTRO、BIGBANG、EXO、Super Junior、iKON、少女時代、東方神起、SHINee、WINNER、Seventeen、INFINITE、BTOB、Highlight、TXT、NU'EST、BOYNEXTDOOR等。
韓團（選秀）	Wanna One、ZEROBASEONE、EVNNE、NXD
有在關注的團體
T-ara、BLACKPINK、(G)I-DLE、GOT7、Pentagon、2PM、AKMU、One Top、Red Velvet、MAMAMOO、TWICE、&TEAM等。
稍微知道的韓團
Stray Kids、BTS、NCT、ENHYPEN、NewJeans、LE SSERAFIM、NMIXX、BABYMONSTER、TWS、tripleS等。

喜愛的韓團
團體'	團體現況	粉絲名	入坑曲	發布時日	時隔多久見到本人	備註
團體	現況	粉絲名	入坑曲	發布時日	時隔多久見到本人	備註
BIGBANG	雖未解散，但T.O.P.、勝利已退團	V.I.P	謊言	2008年10月3日	已無緣
Super Junior	活動中	E.L.F.	SORRY, SORRY	2009年6月8日	尚無緣
少女時代		S♡NE	Gee
NU'EST	已解散	L.O.Λ.E	Face	2012年3月14日	團體：已無緣
					旼炫：11年
EXO	活動中	愛麗	Growl	2013年7月31日	燦烈：10年 伯賢：11年	不適用
iKON		iKONIC	MY TYPE	2015年9月14日	已無緣
Seventeen		克拉	아주 NICE	2016年7月4日	尚無緣
Wanna One	已解散	Wannable	에너제틱 (Energetic)	2017年8月7日	團體：已無緣
					旼炫：11年
ASTRO	雖未解散，但朴慜赫已退團、文彬已與世長辭	啊囉哈	니가 불어와 (Crazy Sexy Cool)	2017年11月1日	六人體制：已無緣
					四人體制：尚無緣
Highlight	活動中	Light	Plz Don’t Be Sad(얼굴 찌푸리지 말아요)	2017年3月20日	尚無緣
TXT		MOA	Sugar Rush Ride 實因崔然竣	2023年1月27日	一年
ZB1	限時活動中	ZEROSE	觀看BOYS PLANET	2023年2月2日	尚無緣
BND	活動中	豌豆	團體：Serenade	2023年12月9日
			明宰鉉：MY FIRST MAMA MATE

有在關注的韓團
團體	團體現況	認識曲	發布時日	備註
團體	現況	認識曲	發布日	備註
T-ara	活動中	Roly-Poly	2011年6月29日	不適用
BLACKPINK		As If It's Your Last	2017年6月22日
(G)I-DLE		LATATA	2018年5月2日	支持臺灣成員葉舒華
GOT7		Just right(딱 좋아)	2015年7月12日	不適用
Pentagon	單飛不解散	Shine(빛나리)	2018年4月2日	本命李會澤
Red Velvet	活動中	피카부 (Peek-A-Boo)	2017年11月17日	不適用
MAMAMOO		별이 빛나는 밤(Starry night)	2018年3月7日
TWICE		TT	2016年10月23日	支持臺灣成員周子瑜

知道的韓團
團體	團體現況	認識曲	發布時日	備註
團體	現況	認識曲	發布日	備註
BTS	軍白期中	피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears)'	2016年10月9日	好感：金泰亨
		無意間看過BTS's American Hustle Life前兩三集貌、Rookie King BTS Ep8	不適用
NCT–NCT127	活動中	Paradise	2017年2月10日	好感：羅渽民
Stray Kids		특(S-Class)	2023年6月2日	不適用
ENHYPEN		Tamed-Dashed	2021年10月12日
NewJeans		Hype Boy	2022年8月18日
LE SSERAFIM		이브, 프시케 그리고 푸른 수염의 아내	2023年5月23日
NMIXX		Love Me Like This	2023年3月20日
BABYMONSTER		Stuck In The Middle	2024年1月31日
TWS		첫 만남은 계획대로 되지 않아	2024年1月22日

記事

• 參與過的演唱會，參見活動。
• 首次被翻牌：2024年1月底，於STAR's bubble，被ZEROBASEONE的成韓彬於直播時唸到留言：「시안 자이 지 디안（現在幾點）」。

歌曲

2024年11月

單曲循環
前陣子	近期	未來
SEVENTEENEyes on you	TXTHeaven	不適用

月度歌曲

2023年

月份	演唱者	歌名
2月	Boys Planet	난 빛나
3月	Say Yes！	Say my name
4月	Boys Planet	Jelly pop
	ASTRO	Candy Sugar Pop、After Midnight
6月	(G)I-DLE	Queencard
7月	ZB1	New Kidz on the Block
8月	ZB1	And I、Always
9月	TXT	Back for More (with Anitta)
10月	朴燦烈	그래도 돼 (Good Enough)
	SEVENTEEN	음악의 신（God of Music）
11月	ZB1	MELTING POINT
12月	EXO	初雪

2024年

月分	演唱者	歌名
1月	IU	Love wins all
2月	ASTRO	Circles
3月	ZB1	飄啊飄啊-命運之花
4月	TXT	既視感
		奇蹟（奇蹟是你和我一起的……）、
	BND	OUR
5月	ZB1	SWEAT
6月	EVNNE	Badder Love
8月	李會澤ft.權恩妃	Easy dance
9月	崔然竣	Boyfriend
10月	SEVENTEEN	Eyes on you
11月	TXT	Heaven
12月	EXO	初雪

戲劇

2024年9月

個人所追
前陣子	近期	未來
美好世界	無聲蛙鳴	流氓讀書會

其他

2023年

•2月-5月主要都在看選秀：BOYS PLANET、PEAK TIME、Fantasy Boys

• 末日騎士
• 我們相愛過的一切
• 無用的謊言
• 走進你的時間
• 惡中之惡
• 犬系戀人
• 歡迎來到三達里

2024年

•臺劇打怪任務、關於未知的我們

• 死期將至

個人作品（跨語言）

用中文讀龍飛御天歌（중국어로 용비어천가를 읽다）

漢語拼音（한어병음）

第一到十章（제1장부터 제10장까지）
章節 （장절）	漢字與近代韓語的對照 （한자와 한국어의 대조）	漢語拼音（한어병음）	中世韓語（중세 국어）	韓語（한국어）
1	海東六龍飛 莫非天所扶 古聖同符（해동육룡비 막비천소부 고성동부）	Hǎi dōng liù lóng fēi mò fēi tiān suǒ fú gǔ shèng tóng fú	海東 六龍이〮 ᄂᆞᄅᆞ샤〮 일〯마〯다 天福이〮시니〮 古聖이〮 同符ᄒᆞ〮시니〮	해동의 여섯 용이 나시어 일마다 하늘의 복이니 옛 성인들과 같으니
2	根深之木 風亦不扤 有灼其華 有蕡其實（근심지목 풍역불올 유작기화 유분기실） 源遠之水 旱亦不竭 流斯爲川 于海必達（원원지수 한역불갈 유사위천 우해필달）	Gēn shēn zhī mù fēng yì bú wù yǒu zhuó qí huá yǒu fén qí shí Yuán yuǎn zhī shuǐ hàn yì bù jié liú sī wéi chuān yú hǎi bì dá	불휘〮 기픈〮 남ᄀᆞᆫ〮 ᄇᆞᄅᆞ매〮 아니〮 뮐〯ᄊᆡ〮 곶 됴〯코〮 여름〮 하〮ᄂᆞ니〮 ᄉᆡ〯미〮 기픈〮 므〮른〮 ᄀᆞ〮ᄆᆞ래〮 아니〮 그츨〮ᄊᆡ〮 내〯히〮 이러〮 바ᄅᆞ〮래〮 가〮ᄂᆞ니〮	뿌리가 깊은 나무는 바람에 아니 흔들리므로 꽃 좋고 열매 많나니 샘이 깊은 물은 가뭄에 아니 그치므로 내가 되어 바다에 가나니
3	昔周大王 于豳斯依 于豳斯依 肇造丕基（석주대왕 우빈사의 우빈사의 조조비기） 今我始祖 慶興是宅 慶興是宅 肇開鴻業（금아시조 경흥시택 경흥시택 조개홍업）	Xí zhōu dà wáng yú bīn sī yī yú bīn sī yī zhào zào pī jī Jīn wǒ shǐ zǔ qìng xīng shì zhái zhào kāi hóng yè	周國 大王이〮 豳谷애〮 사〯ᄅᆞ샤〮 帝業을〮 여〯르〮시니〮 우리 始祖ㅣ 慶興에〮 사〯ᄅᆞ샤〮 王業을〮 여〯르〮시니〮	주나라 대왕이 빈곡에 살으사 제왕의 업적을 여시니 우리 시조께서 경흥에 살으사 임금의 업적을 여시니
4	狄人與處 狄人于侵 岐山之遷 實維天心（적인여처 적인우침 기산지천 실유천심） 野人與處 野人不禮 德源之徙 實是天啓（야인여처 야인불례 덕원지사 실시천계）	Dí rén yǔ chǔ dí rén yú qīn qí shān zhī qiān shí wéi tiān xīn Yě rén yǔ chǔ yě rén bù lǐ dé yuán zhī xǐ shí shì tiān qǐ	狄人ㅅ 서〮리예〮 가〮샤〮 狄人이〮 ᄀᆞᆯ외〮어늘〮 岐山 올〯ᄆᆞ〮샴도〮 하ᄂᆞᇙ〮 ᄠᅳ〮디〮시니〮 野人ㅅ 서〮리예〮 가〮샤〮 野人이〮 ᄀᆞᆯ외〮어늘〮 德源 올〯ᄆᆞ〮샴도〮 하ᄂᆞᇙ〮 ᄠᅳ〮디〮시니〮	오랑캐들 사이에 가셔서 오랑캐들이 가래거늘 기산으로 옮기심도 하늘의 뜻이니 야만인들 사이에 가셔서 야만인들이 가래거늘 덕원으로 옮기심도 하늘의 뜻이니
5	漆沮陶穴 時聖周公以矢 帝業憂勤 允也如彼（칠저도혈 시성주공이시 제업우근 윤야여피） 赤島陶穴 今人猶視 王業艱難 允也如此（적도도혈 금인유시 왕업간난 윤야여차）	Qī jǔ táo xuè shí shèng zhōu gōng yǐ shǐ dì yè yōu qín yǔn yě rú bǐ Chì dǎo táo xuè jīn rén yóu shì wáng yè jiān nán yǔn yě rú cǐ	漆沮 ᄀᆞ〯ᅀᅢᇫ〮 움〮흘〮 後聖이〮 니ᄅᆞ시〮니〮 帝業憂勤이〮 뎌〮러ᄒᆞ〮시니〮 赤島 안해ᇫ〮 움〮흘〮 至今에〮 보〮ᅀᆞᆸ〮ᄂᆞ니〮 王業艱難이〮 이〮러ᄒᆞ〮시니	칠수 · 저수 가의 웅덩이를 후세 성인이 이르시니 제왕 노릇 어려움이 저러하니 적도 섬 안의 웅덩이를 지금에야 보시노니, 임금 노릇 어려움이 이러하니
6	商德之衰 將受九圍 西水之滸 如市之歸（상덕지쇠 장수구위 서수지호 여시지귀） 麗運之衰 將受大東 東海之濱 如市之從（려운지쇠 장수대동 동해지빈 여시지종）	Shāng dé zhī shuāi jiāng shòu jiǔ wéi xī shuǐ zhī hǔ rú shì zhī guī Lì yùn zhī shuāi jiāng shòu dà dōng dōng hǎi zhī bīn rú shì zhī cóng	商德이〮 衰ᄒᆞ〮거든〮 天下ᄅᆞᆯ〮 맛ᄃᆞ시〮릴ᄊᆡ〮 西水ㅅ ᄀᆞ〯ᅀᅵ〮 져재〮 ᄀᆞᆮ〮ᄒᆞ니〮 麗運이〮 衰ᄒᆞ〮거든〮 나라〮ᄒᆞᆯ〮 맛ᄃᆞ시〮릴ᄊᆡ〮 東海ㅅ ᄀᆞ〯ᅀᅵ〮 져재〮 ᄀᆞᆮ〮ᄒᆞ니〮	상나라의 덕이 쇠하거든 천하를 맡으실 것이므로 서수의 물가가 저자 같으니 고려의 운명이 쇠하거든 나라를 맡으실 것이므로 동해 바닷가가 저자 같으니
7	赤爵御書 止室之戶 聖子革命 爰示帝祜（적작어서 지실지호 성자혁명 원시제호） 大蛇御鵲 寘樹之揚 聖孫將興 爰先嘉祥（대사어작 치수지양 성손장흥 원선가상）	Chì jué yù shū zhǐ shì zhī hù shèng zǐ gé mìng yuán shì dì hù Dà shé yù què zhì shù zhī yáng shèng sūn jiāng xīng yuán xiān jiā xiáng	블근〮 새〯 그〮를〮 므러〮 寢室 이페〮 안ᄌᆞ니〮 聖子革命에〮 帝祐ᄅᆞᆯ〮 뵈〯ᅀᆞᄫᆞ〮니〮 ᄇᆞ〮야미〮 가〯칠〮 므러〮 즘겟〮 가〮재〮 연ᄌᆞ니〮 聖孫將興에〮 嘉祥이〮 몬졔〯시니〮	붉은 새가 글을 물어 침실 지게문에 앉으니 성자의 혁명에 황제의 복을 보인 것이니 뱀이 까치를 물어 큰 나뭇가지에 얹으니 성손의 장흥에 좋은 징조 먼저 보인 것이니
8	維周太子 維天擇兮 兄讓旣遂 聖孫出兮（유주태자 유천택혜 형양기수 성손출혜） 維我世子 維天簡兮 帝命旣降 聖子誕兮（유아세자 유천간혜 제명기강 성자탄혜）	Wéi zhōu tài zǐ wéi tiān zé xī xiōng ràng jì suì shèng sūn chū xī Wéi wǒ shì zǐ wéi tiān jiǎn xī dì mìng jì jiàng shèng zǐ dàn xī	太子ᄅᆞᆯ〮 하ᄂᆞᆯ〮히〮 ᄀᆞᆯᄒᆡ〮샤〮 兄ㄱ ᄠᅳ〮디〮 일〯어〮시ᄂᆞᆯ〮 聖孫ᄋᆞᆯ〮 내〯시니〮ᅌᅵ다〮 世子ᄅᆞᆯ〮 하ᄂᆞᆯ〮히〮 ᄀᆞᆯᄒᆡ〮샤〮 帝命이〮 ᄂᆞ리〮어〮시ᄂᆞᆯ〮 聖子ᄅᆞᆯ〮 내〯시니〮ᅌᅵ다〮	태자를 하늘이 가리시어, 그 형의 뜻이 이루어지시거늘, (하늘이) 성손을 내시나이다 세자를 하늘이 가리시어, (원나라)왕의 명이 내리시거늘 (하늘이) 성자를 내시나이다
9	奉天討罪 諸侯四合 聖化旣久 西夷亦集（봉천토죄 제후사합 성화기구 서이역집） 唱義班師 遠人競會 聖化旣深 北狄亦集（창의반사 원인경합 성화기심 북적역집）	Fèng tiān tǎo zuì zhū hóu sì hé shèng huà jì jiǔ xī yí yì jí Chàng yì bān shī yuàn rén jìng huì shèng huà jì shēn běi dí yì jí	奉天討罪실ᄊᆡ 四方諸侯ㅣ 몯더〮니〮 聖化ㅣ 오라〮샤〮 西夷 ᄯᅩ〮 모ᄃᆞ〮니〮 唱義班師ㅣ실ᄊᆡ〮 千里人民이 몯더〮니〮 聖化ㅣ 기프샤〮 北狄이〮 ᄯᅩ〮 모ᄃᆞ〮니〮	하늘의 명을 받들어 죄를 치시므로 사방의 제후가 모이더니 성화가 오래되어 서이 또한 모이니 의를 주창하며 군사를 돌리시므로 천 리의 인민이 모이더니 성화가 깊으시어 북적 또한 모이니
10	一夫流毒 爰徯我后 玄黃筐篚 于路迎候（일부류독 원혜아후 현황광비 우로영후） 狂夫肆虐 爰徯義旗 簞食壺漿 于路望來（광부사학 원혜의기 단사호장 우로망래）	Yì fū liú dú yuán xī wǒ hòu xuán huáng kuāng fěi yú lù yíng hòu Kuáng fū sì nüè yuán xī yì qí dān sì hú jiāng yú lù wàng lái	一夫ㅣ 流毒ᄒᆞᆯᄊᆡ〮 我后를〮 기드〮리〮ᅀᆞᄫᅡ〮 玄黃筐篚로〮 길헤〮 ᄇᆞ〮라〮ᅀᆞᄫᆞ〮니〮 狂夫ㅣ 肆虐ᄒᆞᆯᄊᆡ〮 義旗를〮 기드〮리〮ᅀᆞᄫᅡ〮 簞食壺漿ᄋᆞ〮로〮 길헤〮 ᄇᆞ〮ᄅᆞ〮ᅀᆞᄫᆞ〮니〮	한 필부가 독을 흘리므로 우리 임금을 기다려 현황의 폐백을 광주리에 담아 길에서 바라오니 광부가 사납고 포악하므로 의기를 기다려 소쿠리에는 밥, 병에는 장을 담아 길에서 바라오니

第十一到廿章（제11장부터 제20장까지）
章節 （장절）	漢字與近代韓語的對照 （한자와 한국어의 대조）	漢語拼音（한어병음）	中世韓語（중세 국어）	韓語（한국어）
11	虞芮質成 方國多臻 維其至德 事獨夫辛（우예질성 방국다진 유기지덕 사독부신） 威化振旅 輿望咸聚 維其至忠 立中興主（위화진려 여망함취 유기지충 입중흥주）	Yú ruì zhí chéng fāng guó duō zhēn wéi qí zhì dé shì dú fū xīn Wēi huà zhèn lǚ yú wàng xián jù wéi qí zhì zhōng lì zhōng xīng zhǔ	虞芮 質成ᄒᆞᄂᆞ〮로〮 方國이〮 해〯 모ᄃᆞ〮나〮 至德이〮실ᄊᆡ〮 獨夫受ㄹ 셤기〮시니〮 威化 振旅ᄒᆞ〮시〮ᄂᆞ로〮 輿望이〮 다〯 몯ᄌᆞᄫᆞ〮나〮 至忠이〮실ᄊᆡ〮 中興主를〮 셰〯시니〮	우와 예가 질성함으로 여러 나라가 많이 모이나, 오직 지극한 덕으로 독부 수를 섬기시니 위화도에서 군을 돌림으로 여망이 다 모였으나, 오직 지극한 충심으로 중흥주를 세우시니
12	五年罔悛 虐政日深 倒戈之日 莫遂考心（오년망전 악정일심 도과지일 막수고심） 始日聽讒 兇謀日熾 勸進之日 莫遂素志（시일청참 흉모일치 권진지일 막수소지）	Wǔ nián wǎng quān nüè zhèng rì shēn dǎo gē zhī rì mò suì kǎo xīn Shǐ rì tīng chán xiōng móu rì chì quàn jìn zhī rì mò suì sù zhì	五年을〮 改過 몯〯ᄒᆞ〮야〮 虐政이〮 날〮로〮 더을ᄊᆡ〮 倒戈之日에〮 先考ㆆ ᄠᅳᆮ〮 몯〯 일우〮시니〮 처ᇫ〮나래〮 讒訴ᄅᆞᆯ〮 드러〮 兇謀ㅣ 날〮로〮 더을ᄊᆡ〮 勸進之日에〮 平生ㄱ ᄠᅳᆮ〮 몯〯 일우〮시니〮	오년 동안이나 개과하지 못하여 학정이 날로 더해가므로, 도과 하는 날에, 돌아가신 아버지 뜻을 이루지 못하니 첫날에 참소를 들어,흉한 꾀가 날로 더해가므로, 권진 하는 날에 평생의 뜻을 이루지 못하니
13	獻言雖衆 天命尙疑 昭玆吉夢 帝迺趣而（헌언수중 천명상의 소자길몽 제내취이） 謳歌雖衆 天命靡知 昭玆吉夢 帝迺報之（구가수중 천명미지 소자길몽 제내보지）	Xiàn yán suī zhòng tiān mìng shàng yí zhāo zī jí mèng dì nǎi qù ér Ōu gē suī zhòng tiān mìng mí zhīzhāo zī jí mèng dì nǎi bào zhī	말ᄊᆞᄆᆞᆯ ᄉᆞᆯᄫᆞ리 하ᄃᆡ 天命을 疑心ᄒᆞ실ᄊᆡ ᄭᅮ므로 뵈아시니 놀애ᄅᆞᆯ 브르리 하ᄃᆡ 天命을 모ᄅᆞ실ᄊᆡ ᄭᅮ므로 알외시니	말씀을 사뢰는 이가 많되 천명을 의심하시매 꿈으로 재촉하시니 노래를 부르는 이가 많되 천명을 모르시므로 꿈으로 알려주시니
14	維周聖孫 一怒而起 六百年業 洛陽是徙（유주성손 일노이기 육백년업 락양시사） 維我聖子 三讓雖堅 五百年邦 漢陽是遷（유아성자 삼양수견 오백년방 한양시천）	Wéi zhōu shèng sūn yí nù ér qǐ liù bǎi nián yè luò yáng shì xǐ Wéi wǒ shèng zǐ sān ràng suī jiān wǔ bǎi nián bāng hàn yáng shì qiān	聖孫이 一怒ᄒᆞ시니 六百年 天下ㅣ 洛陽애 올ᄆᆞ니ᅌᅵ다 聖子ㅣ 三讓이시나 五百年 나라히 漢陽애 올ᄆᆞ니ᅌᅵ다	성손(무왕)이 한 번 성내셨으니, 육백년의 천하가 낙양으로 옮은 것입니다. 성자(태조)가 세 번 사양하시나, 오백년의 나라가 한양으로 옮은 것입니다.
15	揚子江南 忌且遣使 七代之王 誰能禦止（양지강남 기저견사 칠대지왕 수능어지） 公州江南 畏且訓嗣 九變之局 豈是人意（공주강남 외저훈사 구변지국 기시인의）	Yáng zǐ jiāng nán jì qiě qiǎn shǐ qī dài zhī wáng shéi néng yù zhǐ Gōng zhōu jiāng nán wèi qiě xùn sì jiǔ biàn zhī jú qǐ shì rén yì	揚子江南ᄋᆞᆯ ᄭᅥ리샤 使者ᄅᆞᆯ 보내신ᄃᆞᆯ 七代之王ᄋᆞᆯ 뉘 마ᄀᆞ리ᅌᅵᆺ가 公州ㅣ 江南ᄋᆞᆯ 저ᄒᆞ샤 子孫ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치신ᄃᆞᆯ 九變之局이 사ᄅᆞᇜ ᄠᅳ디리ᅌᅵᆺ가	(진시황이) 양자강남(=금릉)을 꺼리시어 사지를 보내신들 (이미 하늘에서 정한) 칠대의 왕을 누가 막겠습니까. (고려 태조가) 공주의 강남을 두려워하시어 그 자손을 가르치신들, 아홉 번 바뀌리란 이 나라 판국이 사람의 뜻이겠습니까.
16	恃命於逃 信名於謳 英主之前 曷勝其羞（시명어도 신명어구 영주지전 갈승기수） 欲遷以幸 擇姓以尹 當今之日 曷勝其哂（욕천이행 택성이윤 당금지일 갈승기신）	Shì mìng yú táo xìn míng yú ōu yīng zhǔ zhī qián hé shēng qí xiū Yù qiān yǐ xìng zé xìng yǐ yǐn dāng jīn zhī rì hé shēng qí shěn	逃亡애 命을 미드며 놀애예 일훔 미드니 英主ㅿ 알ᄑᆡ 내내 붓그리리 올모려 님금 오시며 姓 ᄀᆞᆯᄒᆡ야 員이 오니 오ᄂᆞᇗ 나래 내내 우ᇫᄫᅳ리	(이밀이) 도망함에 있어 자기에게 천명이 있음을 믿으며, 노래에 자기의 이름이 있음을 믿으니, (뒷날) 영명한 임금 앞에서 내내 부끄러워하리(했으리). (고려 때에 한양으로) 옮기려 임금이 오시며, (이 씨) 성을 가려서 부윤으로 오니, 오늘날에 내내 우스우리.(우습겠습니다)
17	宮娥以驚 宮監之尤 問罪江都 其敢留之（궁녀이경 궁감지우 문죄강도 기감유지） 官妓以怒 官吏之失 肇基朔方 實維趣只（관기이노 관리지실 조기삭방 실유촉지）	Gōng é yǐ jīng gōng jiān zhī yóu wèn zuì jiāng dū qí gǎn liú zhī Guān jì yǐ nù guān lì zhī shī zhào jī shuò fāng shí wéi qù zhǐ	宮女로〮 놀〯라샤미〮 宮監ᄋᆡ〮 다시〮언마ᄅᆞᆫ〮 問罪江都ᄅᆞᆯ〮 느치〮리〮ᅌᅵᆺ가〮 官妓로〮 怒ᄒᆞ〮샤미〮 官吏의〮 다시언마ᄅᆞᆫ〮 肇基朔方ᄋᆞᆯ〮 뵈아〮시니〮ᅌᅵ다〮	궁녀의 일로 놀라심이 궁감의 탓이건마는, 강도에 죄를 묻는 일을 어찌 감히 늦추겠습니까. 관기의 일로 노하심이 관리의 탓이건마는, 북쪽에 터전을 세우는 일을 재촉하신 것입니다.
18	失驪役徒 言歸于家 維十人心 天實誘他（실여역도 언귀우가 유십인심 천실유타） 憚京使者 爰涉于海 維二百戶 誰其請爾（탄경사자 원섭우해 유이백호 수기청이）	Shī lí yì tú yán guī yú jiā wéi shí rén xīn tiān shí yòu tā Dàn jīng shǐ zhě yuán shè yú hǎi wéi èr bǎi hù shéi qí qǐng ěr	驪山 役徒ᄅᆞᆯ〮 일ᄒᆞ샤〮 지ᄇᆞ〮로〮 도라〮 오〮시ᇙ 제〮 열〮희〮 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ〮 하ᄂᆞᆯ히〮 달애〮시니〮 셔〮ᄫᅳᆳ 使者ᄅᆞᆯ〮 ᄭᅥ〯리샤〮 바ᄅᆞ〮ᄅᆞᆯ〮 건〯너〮시ᇙ 제〮 二百戶ᄅᆞᆯ〮 어느〮 뉘〮 請ᄒᆞ니〮	이산의 일꾼을 잃으시어 집으로 돌아오실 때, 열 사람의 마음을 하늘이 달래시니. 서울의 사자를 꺼리시어 바다를 건너실 때에, 이백호의 사람을 어느 누가 청하니.
19	不識堅城 則迷于行 皤皤老父 天之命兮（불식견성 즉미우행 파파노부 천지명혜） 靡知黠賊 欲見以竢 皤皤老嫗 天之使兮（미지힐적 욕견이사 파파노구 천지사혜）	Bú shì jiān chéng zé mí yú xíng pó pó lǎo fù tiān zhī mìng xī Mí zhī xiá zéi yù jiàn yǐ sì pó pó lǎo yù tiān zhī shǐ xī	구든〮 城을〮 모ᄅᆞ〮샤〮 가ᇙ〮 길〮히〮 입〮더〮시니〮 셴〯 하〮나비〮ᄅᆞᆯ〮 하ᄂᆞᆯ〮히〮 브〮리〮시니〮 ᄭᅬ 한 도ᄌᆞᄀᆞᆯ〮 모ᄅᆞ〮샤〮 보〮리라〮 기드〮리〮시〮니〮 셴〯 할〮미ᄅᆞᆯ〮 하ᄂᆞᆯ〮히〮 보내〮시니〮	굳은 성을 모르시어 갈 길이 괴로우시더니 머리 센 할아비를 하늘이 부리시니 꾀 많은 도적을 모르시어 보려고 기다리시니 머리 센 할미를 하늘이 보내시니
20	維彼四海 肯他人錫 河無舟矣 旣氷又釋（유피사해 긍타인석 하무주의 기빙우석） 維此三韓 肯他人任 海無舟矣 旣淺又深（유차삼한 긍타인임 해무주의 기천우심）	Wéi bǐ sì hǎi kěn tā rén xí hé wú zhōu yǐ jì bīng yòu shì Wéi cǐ sān hán kěn tā rén rèn hǎi wú zhōu yǐ jì qiǎn yòu shēn	四海ᄅᆞᆯ 년글 주리여 ᄀᆞᄅᆞ매 ᄇᆡ 업거늘 얼우시고 ᄯᅩ 노기시니 三韓ᄋᆞᆯ ᄂᆞᄆᆞᆯ 주리여 바ᄅᆞ래 ᄇᆡ 업거늘 녀토시고 ᄯᅩ 기피시니	천하를 다른 사람에게 주겠는가? (그렇지 못할 것이므로) 강에 배가 없으매 (하늘은 그 강을) 얼리시고 또 녹이시니. 삼한을 다른 사람에게 주겠는가? (그렇지 못할 것이므로) 바다에 배가 없으매 (하늘은 그 바다를) 얕게 하시고 또 깊이시니.

注音（주음부호）

第一到十章（제1장부터 제10장까지）
章節 （장절）	漢字與近代韓語的對照 （한자와 한국어의 대조）	注音（주음부호）	中世韓語（중세 국어）	韓語（한국어）
1	海東六龍飛 莫非天所扶 古聖同符（해동육룡비 막비천소부 고성동부）	ㄏㄞˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄇㄛˋ ㄈㄟ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄍㄨˇ ㄕㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄨˊ	海東 六龍이〮 ᄂᆞᄅᆞ샤〮 일〯마〯다 天福이〮시니〮 古聖이〮 同符ᄒᆞ〮시니〮	해동의 여섯 용이 나시어 일마다 하늘의 복이니 옛 성인들과 같으니
2	根深之木 風亦不扤 有灼其華 有蕡其實（근심지목 풍역불올 유작기화 유분기실） 源遠之水 旱亦不竭 流斯爲川 于海必達（원원지수 한역불갈 유사위천 우해필달）	ㄍㄣ ㄕㄣ ㄓ ㄇㄨˋ ㄈㄥ ㄧˋ ㄅㄨˊ ㄨˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄡˇ ㄈㄣˊ ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄩㄢˊ ㄩㄢˇ ㄓ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄡˊ ㄙ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄢ ㄩˊ ㄏㄞˇ ㄅㄧˋ ㄉㄚˊ	불휘〮 기픈〮 남ᄀᆞᆫ〮 ᄇᆞᄅᆞ매〮 아니〮 뮐〯ᄊᆡ〮 곶 됴〯코〮 여름〮 하〮ᄂᆞ니〮 ᄉᆡ〯미〮 기픈〮 므〮른〮 ᄀᆞ〮ᄆᆞ래〮 아니〮 그츨〮ᄊᆡ〮 내〯히〮 이러〮 바ᄅᆞ〮래〮 가〮ᄂᆞ니〮	뿌리가 깊은 나무는 바람에 아니 흔들리므로 꽃 좋고 열매 많나니 샘이 깊은 물은 가뭄에 아니 그치므로 내가 되어 바다에 가나니
3	昔周大王 于豳斯依 于豳斯依 肇造丕基（석주대왕 우빈사의 우빈사의 조조비기） 今我始祖 慶興是宅 慶興是宅 肇開鴻業（금아시조 경흥시택 경흥시택 조개홍업）	ㄒㄧ ㄓㄡ ㄉㄚˋ ㄨㄤˊ ㄩˊ ㄅㄧㄣ ㄙ ㄧ ㄩˊ ㄅㄧㄣ ㄙ ㄧ ㄓㄠˋ ㄗㄠˋ ㄆㄧ ㄐㄧ ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄕˇ ㄗㄨˇ ㄑㄧㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄕˋ ㄓㄞˊ ㄑㄧㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄕˋ ㄓㄞˊ ㄓㄠˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ	周國 大王이〮 豳谷애〮 사〯ᄅᆞ샤〮 帝業을〮 여〯르〮시니〮 우리 始祖ㅣ 慶興에〮 사〯ᄅᆞ샤〮 王業을〮 여〯르〮시니〮	주나라 대왕이 빈곡에 살으사 제왕의 업적을 여시니 우리 시조께서 경흥에 살으사 임금의 업적을 여시니
4	狄人與處 狄人于侵 岐山之遷 實維天心（적인여처 적인우침 기산지천 실유천심） 野人與處 野人不禮 德源之徙 實是天啓（야인여처 야인불례 덕원지사 실시천계）	ㄉㄧˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄔㄨˇ ㄉㄧˊ ㄖㄣˊ ㄩˊ ㄑㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄕㄢ ㄓ ㄑㄧㄢ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄔㄨˇ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ ㄩㄢˊ ㄓ ㄒㄧˇ ㄕˊ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˇ	狄人ㅅ 서〮리예〮 가〮샤〮 狄人이〮 ᄀᆞᆯ외〮어늘〮 岐山 올〯ᄆᆞ〮샴도〮 하ᄂᆞᇙ〮 ᄠᅳ〮디〮시니〮 野人ㅅ 서〮리예〮 가〮샤〮 野人이〮 ᄀᆞᆯ외〮어늘〮 德源 올〯ᄆᆞ〮샴도〮 하ᄂᆞᇙ〮 ᄠᅳ〮디〮시니〮	오랑캐들 사이에 가셔서 오랑캐들이 가래거늘 기산으로 옮기심도 하늘의 뜻이니 야만인들 사이에 가셔서 야만인들이 가래거늘 덕원으로 옮기심도 하늘의 뜻이니
5	漆沮陶穴 時聖周公以矢 帝業憂勤 允也如彼（칠저도혈 시성주공이시 제업우근 윤야여피） 赤島陶穴 今人猶視 王業艱難 允也如此（적도도혈 금인유시 왕업간난 윤야여차）	ㄑㄧ ㄐㄩˇ ㄊㄠˊ ㄒㄩㄝˋ ㄕˊ ㄕㄥˋ ㄓㄡ ㄍㄨㄥ ㄧˇ ㄕˇ ㄉㄧˋ ㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄩㄣˇ ㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄅㄧˇ ㄔˋ ㄉㄠˇ ㄊㄠˊ ㄒㄩㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄩㄣˇ ㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ	漆沮 ᄀᆞ〯ᅀᅢᇫ〮 움〮흘〮 後聖이〮 니ᄅᆞ시〮니〮 帝業憂勤이〮 뎌〮러ᄒᆞ〮시니〮 赤島 안해ᇫ〮 움〮흘〮 至今에〮 보〮ᅀᆞᆸ〮ᄂᆞ니〮 王業艱難이〮 이〮러ᄒᆞ〮시니	칠수 · 저수 가의 웅덩이를 후세 성인이 이르시니 제왕 노릇 어려움이 저러하니 적도(赤島) 섬 안의 웅덩이를 지금에야 보시노니, 임금 노릇 어려움이 이러하니
6	商德之衰 將受九圍 西水之滸 如市之歸（상덕지쇠 장수구위 서수지호 여시지귀） 麗運之衰 將受大東 東海之濱 如市之從（려운지쇠 장수대동 동해지빈 여시지종）	ㄕㄤ ㄉㄜˊ ㄓ ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄤ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄏㄨˇ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄓ ㄍㄨㄟ ㄌㄧˋ ㄩㄣˋ ㄓ ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄤ ㄕㄡˋ ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄓ ㄅㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄓ ㄘㄨㄥˊ	商德이〮 衰ᄒᆞ〮거든〮 天下ᄅᆞᆯ〮 맛ᄃᆞ시〮릴ᄊᆡ〮 西水ㅅ ᄀᆞ〯ᅀᅵ〮 져재〮 ᄀᆞᆮ〮ᄒᆞ니〮 麗運이〮 衰ᄒᆞ〮거든〮 나라〮ᄒᆞᆯ〮 맛ᄃᆞ시〮릴ᄊᆡ〮 東海ㅅ ᄀᆞ〯ᅀᅵ〮 져재〮 ᄀᆞᆮ〮ᄒᆞ니〮	상나라의 덕이 쇠하거든 천하를 맡으실 것이므로 서수의 물가가 저자 같으니 고려의 운명이 쇠하거든 나라를 맡으실 것이므로 동해 바닷가가 저자 같으니
7	赤爵御書 止室之戶 聖子革命 爰示帝祜（적작어서 지실지호 성자혁명 원시제호） 大蛇御鵲 寘樹之揚 聖孫將興 爰先嘉祥（대사어작 치수지양 성손장흥 원선가상）	ㄔˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩˋ ㄕㄨ ㄓˇ ㄕˋ ㄓ ㄏㄨˋ ㄕㄥˋ ㄗˇ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨˋ ㄉㄚˋ ㄕㄜˊ ㄩˋ ㄑㄩㄝˋ ㄓˋ ㄕㄨˋ ㄓ ㄧㄤˊ ㄕㄥˋ ㄙㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤˊ	블근〮 새〯 그〮를〮 므러〮 寢室 이페〮 안ᄌᆞ니〮 聖子革命에〮 帝祐ᄅᆞᆯ〮 뵈〯ᅀᆞᄫᆞ〮니〮 ᄇᆞ〮야미〮 가〯칠〮 므러〮 즘겟〮 가〮재〮 연ᄌᆞ니〮 聖孫將興에〮 嘉祥이〮 몬졔〯시니〮	붉은 새가 글을 물어 침실 지게문에 앉으니 성자의 혁명에 황제의 복을 보인 것이니 뱀이 까치를 물어 큰 나뭇가지에 얹으니 성손의 장흥에 좋은 징조 먼저 보인 것이니
8	維周太子 維天擇兮 兄讓旣遂 聖孫出兮（유주태자 유천택혜 형양기수 성손출혜） 維我世子 維天簡兮 帝命旣降 聖子誕兮（유아세자 유천간혜 제명기강 성자탄혜）	ㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄊㄞˋ ㄗˇ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄜˊ ㄒㄧ ㄒㄩㄥ ㄖㄤˋ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄙㄨㄣ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗˇ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄥˋ ㄗˇ ㄉㄢˋ ㄒㄧ	太子ᄅᆞᆯ〮 하ᄂᆞᆯ〮히〮 ᄀᆞᆯᄒᆡ〮샤〮 兄ㄱ ᄠᅳ〮디〮 일〯어〮시ᄂᆞᆯ〮 聖孫ᄋᆞᆯ〮 내〯시니〮ᅌᅵ다〮 世子ᄅᆞᆯ〮 하ᄂᆞᆯ〮히〮 ᄀᆞᆯᄒᆡ〮샤〮 帝命이〮 ᄂᆞ리〮어〮시ᄂᆞᆯ〮 聖子ᄅᆞᆯ〮 내〯시니〮ᅌᅵ다〮	태자를 하늘이 가리시어, 그 형의 뜻이 이루어지시거늘, (하늘이) 성손을 내시나이다 세자를 하늘이 가리시어, (원나라)왕의 명이 내리시거늘 (하늘이) 성자를 내시나이다
9	奉天討罪 諸侯四合 聖化旣久 西夷亦集（봉천토죄 제후사합 성화기구 서이역집） 唱義班師 遠人競會 聖化旣深 北狄亦集（창의반사 원인경합 성화기심 북적역집）	ㄔㄤˋ ㄧˋ ㄅㄢ ㄕ ㄩㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧˋ ㄕㄣ ㄅㄟˇ ㄉㄧˊ ㄧˋ ㄐㄧˊ	奉天討罪실ᄊᆡ 四方諸侯ㅣ 몯더〮니〮 聖化ㅣ 오라〮샤〮 西夷 ᄯᅩ〮 모ᄃᆞ〮니〮 唱義班師ㅣ실ᄊᆡ〮 千里人民이 몯더〮니〮 聖化ㅣ 기프샤〮 北狄이〮 ᄯᅩ〮 모ᄃᆞ〮니〮	하늘의 명을 받들어 죄를 치시므로 사방의 제후가 모이더니 성화가 오래되어 서이 또한 모이니 의를 주창하며 군사를 돌리시므로 천 리의 인민이 모이더니 성화가 깊으시어 북적 또한 모이니
10	一夫流毒 爰徯我后 玄黃筐篚 于路迎候（일부류독 원혜아후 현황광비 우로영후） 狂夫肆虐 爰徯義旗 簞食壺漿 于路望來（광부사학 원혜의기 단사호장 우로망래）	ㄧˋ ㄈㄨ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄏㄡˋ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄎㄨㄤ ㄈㄟˇ ㄩˊ ㄌㄨˋ ㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄨ ㄙˋ ㄋㄩㄝˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄉㄢ ㄙˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄩˊ ㄌㄨˋ ㄨㄤˋ ㄌㄞˊ	一夫ㅣ 流毒ᄒᆞᆯᄊᆡ〮 我后를〮 기드〮리〮ᅀᆞᄫᅡ〮 玄黃筐篚로〮 길헤〮 ᄇᆞ〮라〮ᅀᆞᄫᆞ〮니〮 狂夫ㅣ 肆虐ᄒᆞᆯᄊᆡ〮 義旗를〮 기드〮리〮ᅀᆞᄫᅡ〮 簞食壺漿ᄋᆞ〮로〮 길헤〮 ᄇᆞ〮ᄅᆞ〮ᅀᆞᄫᆞ〮니〮	한 필부가 독을 흘리므로 우리 임금을 기다려 현황의 폐백을 광주리에 담아 길에서 바라오니 광부가 사납고 포악하므로 의기를 기다려 소쿠리에는 밥, 병에는 장을 담아 길에서 바라오니

第十一到廿章（제11장부터 제20장까지）
章節 （장절）	漢字與近代韓語的對照 （한자와 한국어의 대조）	注音（주음부호）	中世韓語（중세 국어）	韓語（한국어）
11	虞芮質成 方國多臻 維其至德 事獨夫辛（우예질성 방국다진 유기지덕 사독부신） 威化振旅 輿望咸聚 維其至忠 立中興主（위화진려 여망함취 유기지충 입중흥주）	ㄩˊ ㄖㄨㄟˋ ㄓˊ ㄔㄥˊ ㄈㄤ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄣ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄓˋ ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄉㄨˊ ㄈㄨ ㄒㄧㄣ ㄨㄟ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄣˋ ㄌㄩˇ ㄩˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄓˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄓㄨˇ	虞芮 質成ᄒᆞᄂᆞ〮로〮 方國이〮 해〯 모ᄃᆞ〮나〮 至德이〮실ᄊᆡ〮 獨夫受ㄹ 셤기〮시니〮 威化 振旅ᄒᆞ〮시〮ᄂᆞ로〮 輿望이〮 다〯 몯ᄌᆞᄫᆞ〮나〮 至忠이〮실ᄊᆡ〮 中興主를〮 셰〯시니〮	우와 예가 질성함으로 여러 나라가 많이 모이나, 오직 지극한 덕으로 독부 수를 섬기시니 위화도에서 군을 돌림으로 여망이 다 모였으나, 오직 지극한 충심으로 중흥주를 세우시니
12	五年罔悛 虐政日深 倒戈之日 莫遂考心（오년망전 악정일심 도과지일 막수고심） 始日聽讒 兇謀日熾 勸進之日 莫遂素志（시일청참 흉모일치 권진지일 막수소지）	ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄤˇ ㄑㄩㄢ ㄋㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄖˋ ㄕㄣ ㄉㄠˇ ㄍㄜ ㄓ ㄖˋ ㄇㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ㄎㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄕˇ ㄖˋ ㄊㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄒㄩㄥ ㄇㄡˊ ㄖˋ ㄔˋ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓ ㄖˋ ㄇㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄓˋ	五年을〮 改過 몯〯ᄒᆞ〮야〮 虐政이〮 날〮로〮 더을ᄊᆡ〮 倒戈之日에〮 先考ㆆ ᄠᅳᆮ〮 몯〯 일우〮시니〮 처ᇫ〮나래〮 讒訴ᄅᆞᆯ〮 드러〮 兇謀ㅣ 날〮로〮 더을ᄊᆡ〮 勸進之日에〮 平生ㄱ ᄠᅳᆮ〮 몯〯 일우〮시니〮	오년 동안이나 개과하지 못하여 학정이 날로 더해가므로, 도과 하는 날에, 돌아가신 아버지 뜻을 이루지 못하니 첫날에 참소를 들어,흉한 꾀가 날로 더해가므로, 권진 하는 날에 평생의 뜻을 이루지 못하니
13	獻言雖衆 天命尙疑 昭玆吉夢 帝迺趣而（헌언수중 천명상의 소자길몽 제내취이） 謳歌雖衆 天命靡知 昭玆吉夢 帝迺報之（구가수중 천명미지 소자길몽 제내보지）	ㄒㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄧˊ ㄓㄠ ㄗ ㄐㄧˊ ㄇㄥˋ ㄉㄧˋ ㄋㄞˇ ㄑㄩˋ ㄦˊ ㄡ ㄍㄜ ㄙㄨㄟ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ ㄇㄧˊ ㄓ ㄓㄠ ㄗ ㄐㄧˊ ㄇㄥˋ ㄉㄧˋ ㄋㄞˇ ㄅㄠˋ ㄓ	말ᄊᆞᄆᆞᆯ ᄉᆞᆯᄫᆞ리 하ᄃᆡ 天命을 疑心ᄒᆞ실ᄊᆡ ᄭᅮ므로 뵈아시니 놀애ᄅᆞᆯ 브르리 하ᄃᆡ 天命을 모ᄅᆞ실ᄊᆡ ᄭᅮ므로 알외시니	말씀을 사뢰는 이가 많되 천명을 의심하시매 꿈으로 재촉하시니 노래를 부르는 이가 많되 천명을 모르시므로 꿈으로 알려주시니
14	維周聖孫 一怒而起 六百年業 洛陽是徙（유주성손 일노이기 육백년업 락양시사） 維我聖子 三讓雖堅 五百年邦 漢陽是遷（유아성자 삼양수견 오백년방 한양시천）	ㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄕㄥˋ ㄙㄨㄣ ㄧˊㄋㄨˋ ㄦˊ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄕˋ ㄒㄧˇ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄕㄥˋ ㄗˇ ㄙㄢ ㄖㄤˋ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄢ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄤ ㄏㄢˋ ㄧㄤˊ ㄕˋ ㄑㄧㄢ	聖孫이 一怒ᄒᆞ시니 六百年 天下ㅣ 洛陽애 올ᄆᆞ니ᅌᅵ다 聖子ㅣ 三讓이시나 五百年 나라히 漢陽애 올ᄆᆞ니ᅌᅵ다	성손(무왕)이 한 번 성내셨으니, 육백년의 천하가 낙양으로 옮은 것입니다. 성자(태조)가 세 번 사양하시나, 오백년의 나라가 한양으로 옮은 것입니다.
15	揚子江南 忌且遣使 七代之王 誰能禦止（양지강남 기저견사 칠대지왕 수능어지） 公州江南 畏且訓嗣 九變之局 豈是人意（공주강남 외저훈사 구변지국 기시인의）	ㄧㄤˊ ㄗˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄢˇ ㄕˇ ㄑㄧ ㄉㄞˋ ㄓ ㄨㄤˊ ㄕㄟˊ ㄋㄥˊ ㄩˋ ㄓˇ ㄍㄨㄥ ㄓㄡ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄩㄣˋ ㄙˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄓ ㄐㄩˊ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ	揚子江南ᄋᆞᆯ ᄭᅥ리샤 使者ᄅᆞᆯ 보내신ᄃᆞᆯ 七代之王ᄋᆞᆯ 뉘 마ᄀᆞ리ᅌᅵᆺ가 公州ㅣ 江南ᄋᆞᆯ 저ᄒᆞ샤 子孫ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치신ᄃᆞᆯ 九變之局이 사ᄅᆞᇜ ᄠᅳ디리ᅌᅵᆺ가	(진시황이) 양자강남(=금릉)을 꺼리시어 사지를 보내신들 (이미 하늘에서 정한) 칠대의 왕을 누가 막겠습니까. (고려 태조가) 공주의 강남을 두려워하시어 그 자손을 가르치신들, 아홉 번 바뀌리란 이 나라 판국이 사람의 뜻이겠습니까.
16	恃命於逃 信名於謳 英主之前 曷勝其羞（시명어도 신명어구 영주지전 갈승기수） 欲遷以幸 擇姓以尹 當今之日 曷勝其哂（욕천이행 택성이윤 당금지일 갈승기신）	ㄕˋ ㄇㄧㄥˋ ㄩˊ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩˊ ㄡ ㄧㄥ ㄓㄨˇ ㄓ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕㄥ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄡ ㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧˇ ㄧㄣˇ ㄉㄤ ㄐㄧㄣ ㄓ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄕㄥ ㄑㄧˊ ㄕㄣˇ	逃亡애 命을 미드며 놀애예 일훔 미드니 英主ㅿ 알ᄑᆡ 내내 붓그리리 올모려 님금 오시며 姓 ᄀᆞᆯᄒᆡ야 員이 오니 오ᄂᆞᇗ 나래 내내 우ᇫᄫᅳ리	(이밀이) 도망함에 있어 자기에게 천명이 있음을 믿으며, 노래에 자기의 이름이 있음을 믿으니, (뒷날) 영명한 임금 앞에서 내내 부끄러워하리(했으리). (고려 때에 한양으로) 옮기려 임금이 오시며, (이 씨) 성을 가려서 부윤으로 오니, 오늘날에 내내 우스우리.(우습겠습니다)
17	宮娥以驚 宮監之尤 問罪江都 其敢留之（궁녀이경 궁감지우 문죄강도 기감유지） 官妓以怒 官吏之失 肇基朔方 實維趣只（관기이노 관리지실 조기삭방 실유촉지）	ㄍㄨㄥ ㄜˊ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄓ ㄧㄡˊㄨㄣˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄨ ㄑㄧˊ ㄍㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄓ ㄍㄨㄢ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄋㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄓ ㄕ ㄓㄠˋ ㄐㄧ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄤ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄑㄩˋ ㄓ	宮女로〮 놀〯라샤미〮 宮監ᄋᆡ〮 다시〮언마ᄅᆞᆫ〮 問罪江都ᄅᆞᆯ〮 느치〮리〮ᅌᅵᆺ가〮 官妓로〮 怒ᄒᆞ〮샤미〮 官吏의〮 다시언마ᄅᆞᆫ〮 肇基朔方ᄋᆞᆯ〮 뵈아〮시니〮ᅌᅵ다〮	궁녀의 일로 놀라심이 궁감의 탓이건마는, 강도에 죄를 묻는 일을 어찌 감히 늦추겠습니까. 관기의 일로 노하심이 관리의 탓이건마는, 북쪽에 터전을 세우는 일을 재촉하신 것입니다.
18	失驪役徒 言歸于家 維十人心 天實誘他（실여역도 언귀우가 유십인심 천실유타） 憚京使者 爰涉于海 維二百戶 誰其請爾（탄경사자 원섭우해 유이백호 수기청이）	ㄕ ㄌㄧˊ ㄧˋ ㄊㄨˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄧㄡˋ ㄊㄚ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄩㄢˊ ㄕㄜˋ ㄩˊ ㄏㄞˇ ㄨㄟˊ ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨˋ ㄕㄟˊ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥˇ ㄦˇ	驪山 役徒ᄅᆞᆯ〮 일ᄒᆞ샤〮 지ᄇᆞ〮로〮 도라〮 오〮시ᇙ 제〮 열〮희〮 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ〮 하ᄂᆞᆯ히〮 달애〮시니〮 셔〮ᄫᅳᆳ 使者ᄅᆞᆯ〮 ᄭᅥ〯리샤〮 바ᄅᆞ〮ᄅᆞᆯ〮 건〯너〮시ᇙ 제〮 二百戶ᄅᆞᆯ〮 어느〮 뉘〮 請ᄒᆞ니〮	이산의 일꾼을 잃으시어 집으로 돌아오실 때, 열 사람의 마음을 하늘이 달래시니. 서울의 사자를 꺼리시어 바다를 건너실 때에, 이백호의 사람을 어느 누가 청하니.
19	不識堅城 則迷于行 皤皤老父 天之命兮（불식견성 즉미우행 파파노부 천지명혜） 靡知黠賊 欲見以竢 皤皤老嫗 天之使兮（미지힐적 욕견이사 파파노구 천지사혜）	ㄅㄨˊㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄗㄜˊ ㄇㄧˊ ㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄆㄛˊ ㄆㄛˊ ㄌㄠˇ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄇㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄇㄧˊ ㄓ ㄒㄧㄚˊ ㄗㄟˊ ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ ㄙˋ ㄆㄛˊ ㄆㄛˊ ㄌㄠˇ ㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄕˇ ㄒㄧ	구든〮 城을〮 모ᄅᆞ〮샤〮 가ᇙ〮 길〮히〮 입〮더〮시니〮 셴〯 하〮나비〮ᄅᆞᆯ〮 하ᄂᆞᆯ〮히〮 브〮리〮시니〮 ᄭᅬ 한 도ᄌᆞᄀᆞᆯ〮 모ᄅᆞ〮샤〮 보〮리라〮 기드〮리〮시〮니〮 셴〯 할〮미ᄅᆞᆯ〮 하ᄂᆞᆯ〮히〮 보내〮시니〮	굳은 성을 모르시어 갈 길이 괴로우시더니 머리 센 할아비를 하늘이 부리시니 꾀 많은 도적을 모르시어 보려고 기다리시니 머리 센 할미를 하늘이 보내시니
20	維彼四海 肯他人錫 河無舟矣 旣氷又釋（유피사해 긍타인석 하무주의 기빙우석） 維此三韓 肯他人任 海無舟矣 旣淺又深（유차삼한 긍타인임 해무주의 기천우심）	ㄨㄟˊ ㄅㄧˇ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄎㄣˇ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄓㄡ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄙㄢ ㄏㄢˊ ㄎㄣˇ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄖㄣˋ ㄏㄞˇ ㄨˊ ㄓㄡ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢˇ ㄧㄡˋ ㄕㄣ	四海ᄅᆞᆯ 년글 주리여 ᄀᆞᄅᆞ매 ᄇᆡ 업거늘 얼우시고 ᄯᅩ 노기시니 三韓ᄋᆞᆯ ᄂᆞᄆᆞᆯ 주리여 바ᄅᆞ래 ᄇᆡ 업거늘 녀토시고 ᄯᅩ 기피시니	천하를 다른 사람에게 주겠는가? (그렇지 못할 것이므로) 강에 배가 없으매 (하늘은 그 강을) 얼리시고 또 녹이시니. 삼한을 다른 사람에게 주겠는가? (그렇지 못할 것이므로) 바다에 배가 없으매 (하늘은 그 바다를) 얕게 하시고 또 깊이시니.

個人作品（尋根）

文字考證

𤨒
發現處	尋根文字	原處語言	考訂讀音	文字出處	文字釋義
咸𤨒晶	𤨒	은	一ㄣ（yīn）	《道要靈祇神鬼品經‧精魅鬼品》：「石精之鬼，名𤨒於巾切內子。」	石精鬼。
				由表示珠玉的玉（구슬 옥）和表示音的恩(은혜 은)，所組成的字。為韓國人女性名字中偶爾使用的漢字。	珠玉。

啫
發現處	尋根文字	原處語言	考訂讀音	文字出處	文字釋義
啫喱	啫	啫	ㄗㄜˊ（zé）/ㄕˋ（shì）	《中華字海》：「語氣詞，表示肯定、勸告（較委婉，女孩子多用）。如：唔喺啫（不是的）、唔好去啫（不要去啊）。見《廣州話方言辭典》。」；啫喱，見《簡明香港方言辭典》。/同「嗜」，見《龍龕》。	語氣詞，表示肯定、勸告/同「嗜」。
			ㄓㄜˇ（zhě）	《現代漢語詞典》：「從天然海藻或某些動物皮骨中提煉製作的膠性物質,可以作為糖果、點心和某些化妝品的原料。」[英Jelly]	某種膠性物質，可作為某些食物或用品之原料；即英語Jelly（果凍）。

漢語小作品

• 〈非常律師禹英禑〉音讀考證
• 「殼」字音讀考證
• 「鞥」字音讀考證
• 禕、韓為何與韋音無關
• 為何簡化字的「憑」是「凭」

外部連結

個人經營網-博覽群文
BOYNEXTDOOR TOUR ‘KNOCK ON Vol.1’IN TAIPEI
個人YT頻道-KTV王（華、韓流歌曲）
個人收藏圖檔

留存網站

TOMORROW X TOGETHER 世巡<ACT : PROMISE> IN TAIPEI