Talk:𬭩内盐

本条目页依照页面评级標準評為小作品级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评小作品級、中重要度）

	化学主题查论编本条目页属于化学专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科化学相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
小作品	根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
中	根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。

在一向采取意译的中文化学领域，突然冒出个“叶立德”这个令人摸不着头脑的音译名，实在是令人遗憾。完全可以叫“鎓内盐”的。同样还有卡宾（碳烯）、卡拜（碳炔）。如果这种趋势继续下去，中文内容恐怕要向现在多数其他语言靠齐，词根和基本词一套名称，派生词另一套。 60.240.101.246 (留言) 2010年9月25日 (六) 10:27 (UTC)[回复]

数学领域也是这样。Unitary matrix完全可以意译成幺正矩阵，偏要音译成酉矩阵；Symplectic group完全可以像日语那样意译成斜交群，偏要音译成辛群；还有Topology，日文把它翻译成“位相几何学”，中文不要，偏要音译成拓扑学。--Symplectopedia (留言) 2010年9月25日 (六) 11:05 (UTC)[回复]