Talk:馬更歇狼

本條目有内容譯自英語維基百科页面“Northwestern wolf”（原作者列于其历史记录页）。

未通过的新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

哪種狼與大平原狼和墨西哥狼共同被認為是北美灰狼的三個演化支？
馬更歇狼条目由Madeleinemcc（讨论 | 貢獻）提名，其作者为Madeleinemcc（讨论 | 貢獻），属于“animals”类型，提名于2022年4月11日 11:12 (UTC)。
- 「每個分支都代表了不同的歐亞祖先對北美灰狼的物種入侵」「也是最後一種殖民北美下的北美灰狼後裔」另外還有多處翻譯腔，還請全文校對潤飾。--Sanchytriomycota🧬 2022年4月11日 (一) 18:36 (UTC)[回复]
  - @靖天子：已完成-Lucy Yan_{🎗find madeleine} 2022年4月12日 (二) 03:08 (UTC)[回复]
    - 呃沒有看到閣下更改啊，兩句話都還是原本的樣子.....第一句話是說北美灰狼現有的三個演化支是歐亞大陸不同的祖先三次分別進入北美形成（意即發生了三次獨立的進入美洲的事件），「對北美灰狼的物種入侵」令人難以理解；第二句生物學族群的敘述實在不能用「殖民」這個翻譯，總不能說狼殖民了北美吧。其他還有許多類似的地方，希望您能慢慢校對檢查下，且不用使用機器翻譯工具。我只能暫時幫到這裡。--Sanchytriomycota 🧬 2022年4月14日 (四) 06:27 (UTC)[回复]
- (？)疑問：這一狼亞種的中文名顯然來自加拿大最大河流馬更些河。關於這條河流的名稱，大陸譯作“馬更些”，臺灣似乎譯作“馬肯吉”（參見 terms.naer.edu.tw/detail/3002454/）？而條目名稱所使用的“馬更歇”則不知其所由來，不知是否為香港譯名？如確係地區詞差異，還請添加字詞轉換，並創建相應的地區詞重定向，方便不同地區的讀者能快速搜到本條目。此外，條目序言部分最後一句話的斷句有問題，“馬更歇狼的分布從……但其中不包括南部的大草原和美國西北部”——這一狼亞種的英文名為“西北狼”，即指其產於美國西北部，而這句話表達的意思卻恰恰相反，說該亞種不分布於美國西北部。對照英維原文，這句話應理解為“馬更歇狼的分布範圍北起阿拉斯加與馬更些河上游谷地，向南延伸至加拿大西部各省（南部大草原除外）以及美國西北部”。--蕭漫（留言） 2022年4月16日 (六) 08:04 (UTC)[回复]