|
本頁面曾於2017年4月26日被送交存廢討論，讨论结果為請求理由已消失，页面保留。
|
本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2022年7月26日 (二) 00:14 (UTC)。[回复]
近期翻譯相關條目碰到「point-blank range」此一英文詞彙，正好本地有相應條目，查了查發現中華民國國防部出版的步兵期刊第283期中，有對該名詞的翻譯，稱為「直射距離」。目前條目名稱我並未發現可靠來源，想問問其他人的意見，是否要移動到直射距離。資料來源請見書籍103頁。
--戰車兵狂好者（留言） 2022年7月12日 (二) 23:17 (UTC)[回复]
- 搜索看到，提到“近距离平射射程”的可靠来源不少[1][2][3][4]，虽暂未找到中英对照，但应该是常用译法、非原创。看到有非可靠来源称“直瞄射程”，似乎这更中文？以及“平射程”“近距离平射射程”“完全瞄准距离”“直射范围”等多种称呼，都可能有来源。还有来源将此译作“零距離射程”[5]，但感觉应该是误用、另一种概念。--YFdyh000（留言） 2022年7月13日 (三) 00:29 (UTC)[回复]
- 這樣我加個「又稱」上去好了，然後把近距离平射射程加個需要來源模板，先不移動條目，看看其他人想法。--戰車兵狂好者（留言） 2022年7月15日 (五) 20:18 (UTC)[回复]
