跳转到内容

Talk:达里湖

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目依照页面评级標準評為丙级。
本条目属于下列维基专题范畴：
湖泊专题 （获评丙級、低重要度）
本条目属于湖泊专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科湖泊相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据质量评级标准，本条目已评为丙级。
 低  根据重要度评级标准，本條目已评为低重要度。
内蒙古专题 （获评丙級、中重要度）
本条目属于内蒙古专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科内蒙古类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目已评为丙级。
 中  根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。
中国专题 （获评丙級、低重要度）
本条目属于中国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科中国领域类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目已评为丙级。
 低  根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。
地理學专题 （获评丙級、低重要度）
本條目屬於中文维基百科地理學專題的範疇，該專題旨在改善本站所有和地理学相關的內容。您若願意參與其中，請勇於更新該專題之下的頁面，也歡迎访问專題討論頁，針對條目編寫和專題發展建設中存在的不足之處提出寶貴建議。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目已评为丙级。
 低  根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

达赉诺尔

  • 不知您所说的“达赉诺尔为呼伦湖别称”，出于何典？须知达赉诺尔（Dalai Nur）早已成为克什克腾旗湖泊在学术界的通称，而呼伦湖的蒙语名称也已讹变为札赉诺尔（Chalai Nor）。金翅大鹏鸟(talk) 2008年11月22日 (六) 16:52 (UTC)[回复]
    • RE:在蒙古语中“诺尔”即为“湖”的意思，达里诺尔Dali Nor（亦称达里湖），呼伦湖Hulun Lake（亦称达赉湖Dalai Lake[1]或达赉诺尔Dalai Nor），至于札赉诺尔的来历详见[2]，应准确定义为扎赉诺尔区南濒达赉湖国家级自然保护区—晨之晖 (留言) 2008年11月23日 (日) 01:37 (UTC)[回复]
      • 查各种资料，均不见汉译呼伦湖为“达赉诺尔”者，达赉湖则有之。查各种地质学著作中所称“达赉诺尔”者，均指克什克腾旗湖泊，且该湖名称并非Dali Nor，而是Dalai Nur。现查克什克腾旗官方网站，称该湖为“达里诺尔”，故而将该湖名称移往“达里诺尔”亦无不可。但将“达赉诺尔”重定向往呼伦湖窃以为也不妥，故而以消歧义页加以解释，不知您意下如何？金翅大鹏鸟(talk) 2008年11月23日 (日) 09:39 (UTC)[回复]
        • 从万方数据上查达里诺尔[3]其英文标题均描述为Dalinuoer或Dalinor。由于翻译习惯的不同，“诺尔”一词经常被翻译成“nor,nur,nuor,nuoer,nuur”，有的就根据其本意“湖”翻译成“Lake”。在Google上查达赉诺尔[4]与达赉湖、呼伦湖就是同义词。还请问您所说的“查各种地质学著作中所称"达赉诺尔"者，均指克什克腾旗湖泊”是什么著作？—晨之晖 (留言) 2008年11月23日 (日) 12:06 (UTC)[回复]
  • 我同意达里诺尔有这个英译，但"Dalai Nur"可不见的是由"达赉诺尔"而来的，达里诺尔又称达来诺尔[6]—晨之晖 (留言) 2008年11月24日 (一) 13:18 (UTC)[回复]
  • 补充《中国湖泊志》（ISBN 7-03-006706）里P317呼伦湖又名呼伦池、达赉诺尔，P324对达里诺尔是这样描述的“达莱诺尔 又名达里诺尔，元朝前曾称鱼儿沥、扑鱼尔泊。”—晨之晖 (留言) 2008年11月24日 (一) 14:15 (UTC)[回复]
  • 《中国湖泊志》该书是中科院湖泊基础研究特别支持项目[7]。你提的第二篇文章中提到“弘吉剌部聚居的达赉诺尔”便是呼伦湖（查这个部落名就知道），其余两篇不排除是误写的可能。几乎没有看到“达里诺尔又名达赉诺尔”的文章，倒是有用达里诺尔又称达来诺尔、达莱诺尔。民国29年地图标注达里泊，1939、1948年民国申报地图上标注达尔泊，1954年美国陆军制图局标注达尔湖，现在的中国地图出版社标注为达来诺尔，从地图标注上看达赉诺尔并没有什么实质性的证据，我认为消歧义页就罢了，说是“达里诺尔又译达赉诺尔”并没有明确的来源。—晨之晖 (留言) 2008年11月25日 (二) 11:48 (UTC)[回复]
    • 湖泊所不懂历史，以讹传讹也是常有之事。后一文中指称的“达赉诺尔”在应昌附近，显然就是克什克腾旗的达赉诺尔，而不是往北很远的呼伦湖，请您仔细阅读原文。金翅大鹏鸟(talk) 2008年11月26日 (三) 06:19 (UTC)[回复]
    • 至于另两篇，为什么轮到我举出的文章就该是“误写”？Dalai在蒙古人名中使用时，也常被译为“达赉”，比如“乌云达赉”。所以事情应该很清楚，两个地方的都有“Dalai Nur”这一蒙语名字，只是呼伦湖另有正式名称而已。所以消歧义并没有错，说克什克腾旗的Dalai Nur“又名”达赉诺尔就更没有错了。您说不是么？金翅大鹏鸟(talk) 2008年11月26日 (三) 06:41 (UTC)[回复]
  • 素有“草原明珠”、“中国第三大天鹅湖”美誉的达里诺尔（湖）是内蒙古第二大内陆湖，古时候称为“鱼儿泺”、“捕渔儿海子”、“答儿海子”，汉语译为“像大海一样的湖”[8]，便可说明中国湖泊志描述的准确性。—晨之晖 (留言) 2008年11月26日 (三) 11:36 (UTC)[回复]
  • 我在上面也说过"Dalai Nur"很可能是由汉译达来诺尔or达莱诺尔转译为外文的，不要拿国外音译套汉译。另外那篇“蒙元时期内蒙古地区的农牧生产与生态环境”文章我已指出是指呼伦湖，注意那篇文章上下文的描述并参见弘吉剌、應昌条目。还有你说湖泊所不懂历史，本身就有很大的言辞漏洞，难道那两篇地质作者就比他们36位专业湖泊学研究员强么？至于你说“为什么轮到我举出的文章就该是误写”，那是因为达里诺尔作为官方现用名[9][10][11][12]，而那两篇文章通篇也没有提到这个名字，所以才说不排除有误写的可能。这几天很高兴能和你讨论达赉诺尔这个名称问题，接下来的争辩也没什么意义，希望有更多实质性证据佐证，期待更多精通内蒙古情况的朋友帮忙解答—晨之晖 (留言) 2008年11月26日 (三) 11:49 (UTC)[回复]
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:达里湖&oldid=83781477”