Talk:聯合工人黨 (聖露西亞)

--白桓亮（留言） 2024年1月28日 (日) 10:54 (UTC)

關於「統合勞動黨」這個翻譯

我之所以將United Workers Party譯為「統合勞動黨」，是因為這樣可以更方便區分此政黨與其它名為「統一工人黨」或「聯合工人黨」的政黨；也便於將此中右翼政黨與左翼的「工人黨」區分。

1. 「統合」二字參考韓國「未來統合黨」（United Future Party）與「統合進步黨」（Unified Progressive Party）。「統合」二字有統一、整合之意。
2. Workers Party則被我譯作「勞動黨」，而這樣的翻譯也經常出現。

--白桓亮（留言） 2024年1月28日 (日) 11:22 (UTC)