跳转到内容
主菜单
主菜单
移至侧栏
隐藏
导航
首页
分类索引
特色内容
新闻动态
最近更改
随机条目
帮助
帮助
维基社群
方针与指引
互助客栈
知识问答
字词转换
IRC即时聊天
联络我们
关于维基百科
搜索
搜索
目录
移至侧栏
隐藏
序言
1
中文譯名
1条留言
开关目录
Talk
:
聖荷西信使報
添加语言
页面内容不支持其他语言。
条目
讨论
不转换
不转换
简体
繁體
大陆简体
香港繁體
澳門繁體
大马简体
新加坡简体
臺灣正體
阅读
添加话题
查看历史
工具
工具
移至侧栏
隐藏
操作
阅读
编辑
添加话题
查看历史
常规
链入页面
相关更改
上传文件
特殊页面
固定链接
页面信息
获取短链接
下载二维码
打印/导出
下载为PDF
打印页面
在其他项目中
外观
移至侧栏
隐藏
维基百科,自由的百科全书
中文譯名
據《世界报刊、通讯社、电台译名手册》的351頁,Mercury多譯「信使」。
據
中央社
譯名檔及
遠流字典通
,Mercury作報刊名時,多譯為「信使」。
據英語維基百科條目
San Jose Mercury News
,歷來的解釋有二種,即「信使」與「水銀」,並未提及「水星」,故譯為水星報並不是很恰當。事實上除了歷史上的地緣關係外(聖荷西的
New Almaden
曾盛產水銀礦),該報與水銀的實質關聯性並不高,至於水星的關聯性之低就更不用提了。
--
Mihara57
(
留言
)
2012年7月25日 (三) 11:31 (UTC)
[
回复
]