Talk:狡嚙慎也

本条目页依照页面评级標準評為乙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评丙級、低重要度）

	动漫主题查论编本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
低	根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

虚构角色专题

（获评乙級）

	查论编本条目页属于虚构角色专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科虚构角色类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
乙	根据质量评级标准，本条目页已评为乙级。

本條目的版本57591515中，有内容譯自英語維基百科页面“Shinya Kogami”（原作者列于其历史记录页）。

正文角色图片

正文角色图片是合理使用，建议使用低清晰度（缩小的）图片。--Leiem（留言·签名·传送门） 2020年1月7日 (二) 02:15 (UTC)[回复]

- @Leiem：謝謝提醒，已壓至11KB--S叔 2020年1月7日 (二) 03:03 (UTC)[回复]

未通过的新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

關智一为2012年開始播映的動畫系列《PSYCHO-PASS》中的哪一位主人公配音？
狡嚙慎也条目由JuneAugust（讨论 | 貢獻）提名，其作者为So47009（讨论 | 貢獻），属于“characters”类型，提名于2020年1月13日 17:31 (UTC)。
- (＋)支持：符合DYK標準--JuneAugust（留言） 2020年1月13日 (一) 17:31 (UTC)[回复]
- (＋)支持，這應該是對著英維GA翻譯的，主編So47009可以提名GA了。大家也可以看看#張文龍、#丰满万人坑和#謝旻澤。功成不必在我 2020年1月14日 (二) 16:03 (UTC)[回复]
- (＋)支持。—— Eric Liu _{（留言．留名．學生會）} 2020年1月15日 (三) 03:56 (UTC)[回复]
- (－)反对：翻譯質量不佳。-- 👨‍🎤 Jim | Talk | 2020年1月15日 (三) 09:11 (UTC)[回复]
  - @JimmyStardust：能不能説明一下現在還有什麽地方出了問題？一方面，我看到主編已經在改善翻譯；另一方面，雖然我不是主編，不過我還是想修正一下内文。功成不必在我 2020年1月15日 (三) 14:07 (UTC)[回复]
    - 很難列舉了……劇情那章尚可，其餘通篇都是錯的。-- 👨‍🎤 Jim | Talk | 2020年1月15日 (三) 17:23 (UTC)[回复]
      - 我看了英維，不覺得有很大的問題。功成不必在我 2020年1月16日 (四) 02:53 (UTC)[回复]
        那我隨手列舉一些錯譯：「並跟朱分別代表觀眾的兩套看法」、「他設計朱與慎也這對角色的原意在於使人物性格得以平衡」、「但在過程中卻被這個構想束縛自己」（與前後兩句轉折邏輯關係不對）、「她的設計使男主角的造型能夠從單調的警察制服中有所突出」、「自己的聲線很難再比配慎也時降得更為低沉」、「走了歪路」、「很穩定」、「很吸引人的目光」、「為了互相了解而爭鬥」、「安樂椅精神科醫師對兩者的評價真不容少看」、「這部動畫的最佳英語配音人選」。大致瀏覽，不是全部。-- 👨‍🎤 Jim | Talk | 2020年1月16日 (四) 03:56 (UTC)[回复]
        修改中。功成不必在我 2020年1月16日 (四) 04:32 (UTC)[回复]
        
        @JimmyStardust：我查了一查劍橋字典，「很穩定」並不是錯譯（見例句）。功成不必在我 2020年1月16日 (四) 04:40 (UTC)[回复]
        
        上列句子，除「很穩定」外，皆已完成翻譯訂正。功成不必在我 2020年1月16日 (四) 04:50 (UTC)[回复]
        這裡的static不是「穩定」，是指角色沒有發展，沒有character arc，是「一成不變」、「缺乏成長」的意思。-- 👨‍🎤 Jim | Talk | 2020年1月16日 (四) 05:16 (UTC)[回复]
        
        看了您的訂正，抱歉說一句很多地方依然不對。比如Low-key那句跟聲音高低沒有關係，說的是角色的低調冷靜。-- 👨‍🎤 Jim | Talk | 2020年1月16日 (四) 05:18 (UTC)[回复]
        完成。畢竟我還是外行人。功成不必在我 2020年1月16日 (四) 05:58 (UTC)[回复]
- (＋)支持：语句尚可进一步修饰，但整体而言符合标准。--クオン·千の海を越えて·夢か……現なのか？ 2020年1月20日 (一) 09:26 (UTC)[回复]