跳转到内容

Talk:德文特河谷工業區

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书

mill 应该怎么翻译？

如题。文中我试着翻译成「制造厂」以同「工厂」的 factory 区分开，但是「制造厂」似乎反而更加显得「工业」了……按网上的解释，mill 在此指工业革命早期的工厂，多以水力等驱动，规模较小，日后与 factory 的含义分离开来而仅指「磨坊」等场所。那么 mill 或许可翻译成「厂坊」，可体现其介于手工业时代之「工坊」与工业化时期之「工厂」的特点——？CHih-See Hsie（留言） 2020年11月26日 (四) 08:08 (UTC)[回复]

@CHih-See Hsie：“厂坊”一词，属于阁下自己的创造，我并未搜索到此词的广泛使用，不适合使用在wiki。不知“美化车间”一词是否符合您所说的情景。参见工厂--白日不到处，青春恰自来。Lantx。→请讲 2020年11月26日 (四) 14:20 (UTC)[回复]
@Lantx：感谢建议，确实。不过「美化车间」的英文是「glorified workshop」，而「mill」规模应该要大一些，特点在于以水力等自然动力驱动，就像这个词的原意「磨坊」一样。「工场」的手工业气质又显得重了一点……查翻译软件，mill 一词不是「磨坊」就是「工厂」之类。噫，噫，有点难办。CHih-See Hsie（留言） 2020年11月26日 (四) 15:03 (UTC)[回复]
@CHih-See Hsie：似乎“磨坊”也还可以，磨坊并非只指“风车磨坊”。--白日不到处，青春恰自来。Lantx。→请讲 2020年11月26日 (四) 15:32 (UTC)[回复]
有既成翻譯：「Mill(s)」應譯「紗廠」（既有中文翻譯存於南豐紗廠，由其公司南豐集團所訂；再者條目主體亦曾經營紡紗事業）。SANMOSA SPQR 2020年12月1日 (二) 11:59 (UTC)[回复]
已改，同时在条目内加注释说明原委。感谢提醒！CHih-See Hsie（留言） 2020年12月1日 (二) 12:34 (UTC)[回复]

文言腔

  1. 文言腔太足了，影响阅读
  2. “其”字太多了，太多了，甚至一句话中2-3个“其”，根本就指代不明。

--Easterlies 2020年12月1日 (二) 12:19 (UTC)[回复]

修改了语调，将许多「其」字改成更明确的代词（话说当时某些「其」字确实只是为了保持半文不白的语调而加上的，本身没有实际意义，悲夫），同时还发现几个当时没发现的错误，也就一并改了。现在看或许稍微正常一点了（虽然乍看可能还是有些文）CHih-See Hsie（留言） 2020年12月1日 (二) 13:52 (UTC)[回复]


新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:德文特河谷工業區&oldid=79064737”