Talk:少年愛

轉引重定向理由

內容出自：Talk:孌童戀#詞語辨析 --Rohan Eorl（留言） 2019年4月27日 (六) 00:20 (UTC)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

詞語辨析

以下列出與英文條目「Pederasty」有關的英文和中文詞彙。

Pederasty，指「男人和男孩之間的性活動」（在基督教盛行後的歐洲，代指不區分合意與否的雞姦行為，具強烈的負面意味），這個單字源自於古希臘同性愛風俗，paiderastes （a lover of boys），發生在成年男子和少年（12-17歲或14-17歲）之間，日文翻為「少年愛」。用「少年愛」、「男色」、「男同性少年戀」會比「孌童戀」恰當（但「男色」這詞無年齡意味；而「男同性少年戀」又似乎長了點，也可能被理解為少年之間 戀情）。因為

1. 孌童這個詞，常被報章媒體（尤其是香港）濫用為戀童，但是這兩者並不相同。首先「孌童」指15歲左右以上的男性（張翰《周小史》：翩翩周生，婉孌幼童。年十有五，如日在東；《龍陽逸史》：大凡做小官的，年紀在十五六歲，正是行運時，到了十八九歲，看看時運退將下來，須要打點個回頭日子。）；戀童偏好（pedophilia）則指13歲以下的兒童。在當代，用「少年」這個詞，來形容孌童的年紀，比較不容易被誤解為「兒童」。

2. 吳繼文《世紀末少年愛讀本》已使用「少年愛」這個詞指稱那些，清朝時期戲台上下以色娛人的「相公」和士人之間的歡好情愛（源自陳森所著的《品花寶鑑》，相當於明朝的小官、以及各朝代通稱的孌童，等受到寵愛的少年男性稱呼），而該本書是現代著作。總之，使用「少年愛」這稱呼會比使用「孌童」這種古稱來得明確清楚，而不容易遭到誤解。--千山（留言） 2015年12月9日 (三) 05:51 (UTC)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝