當前版本的題名的中譯有許多錯誤，請了解意思後再翻譯，勿直譯。--百楽兎 2010年11月11日 (四) 09:18 (UTC)[回复]
- 主要是参考其他网站的名字对译，由于只是画名，而且原名多包含地名，且多是汉字，所以大多只是直译而不意译，只有一些很小的更动比较不确定，比如，“之”、“里”在一些译名中被省略。我另外翻译的原因，主要是因为，当文字默认为日语的时，许多日文汉字并不会正确转换成简繁中文，加上夹杂片假名，对中文使用者来说并不方便。我的中译只是暂译，且日语原文依就在，如有必要，后来者绝对可以自行更正。我觉得这样至少比堆着没人翻译要来得强。——♠白布¤飘扬§§ 2011年7月6日 (三) 12:40 (UTC)[回复]
- 另外一件事，就是“冨”字转换问题，在“正体中文”来说，“冨”字和“富”字或许是并存不需转换的（虽然前者在日文与台湾正体中都不再是规范字型，纵使日文版也未见使用“冨”字），但在简体中，就没此必要，所以我只让“冨”在简体中转换为“富”字，并不涉及繁体中文。但目前自动转换系统并不会对“冨”作任何转换，所以只好使用人手转换。——♠白布¤飘扬§§ 2011年7月6日 (三) 12:52 (UTC)[回复]
- 只是暫譯的話，請把翻譯放在括弧裡，同時在條目中註明括弧內只是暫譯。--百楽兎 2011年7月7日 (四) 03:25 (UTC)[回复]
- 好吧。——♠白布¤飘扬§§ 2011年7月9日 (六) 12:46 (UTC)[回复]
