Talk:历史上的种族灭绝
 | 本條目有内容譯自英語維基百科页面“Genocides in History”（原作者列于其历史记录页）。 |
本条目并非是英文对应条目的100%中文对照
我在编辑的时候，阅读了可以取用到的（accessible）参考文献，对英文维基百科中的某些谬误进行了勘正，语意费解的地方在翻译时做了补充，加补了一些注释。若有参与编辑者，请务必按此进行撰写，追求质量。ダダオリュショリ！（留言） 2017年6月13日 (二) 16:13 (UTC)
外部链接已修改
各位维基人：
我刚刚修改了历史上的种族灭绝中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://qollasuyu.indymedia.org/es/2005/05/1952.shtml 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20050516212139/http://qollasuyu.indymedia.org/es/2005/05/1952.shtml
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年8月9日 (三) 11:01 (UTC)
关于美国西进运动和血泪之路
在文中的2.2.2.7.美国一节中，参照中文维基百科美国西进运动条目，将美国西进运动与血泪之路等同起来。现在看来，是不太恰当的。
在中文意义上的美国西进运动，常常指的是美国东部居民向西部迁移并开发的运动，同时相伴着印第安人的悲惨遭遇，但重点在于开发。英文维基百科的 Westward movement 是一个消歧义页面，其提供的前两个义项为昭昭天命和美国领土扩张。
而关于血泪之路，英文维基百科则在 Trail of Tears 一文开头明确定义：
The Trail of Tears was a series of forced removals of Native American nations from their ancestral homelands in the Southeastern United States to an area west of the Mississippi River that had been designated as Indian Territory.
很显然指的单纯是印第安人被强迫迁离故地一事。
而日文维基百科的涙の道一文写道：“涙の道とは、1838年にアメリカ合衆国のチェロキー族（切罗基人）インディアンを、後にオクラホマ州となる地域のインディアン居留地に強制移動させたときのことをいう。”即特指血泪之路为切罗基人的强迫迁居之路，更加符合2.2.2.7一节中的文意。
特别提出，有待修缮此文。