Talk:保持交流就没人爆炸

本頁面曾於2020年3月12日被送交存廢討論，讨论结果為刪除。

电子游戏专题

（获评初級，低重要度）

本条目页属于电子游戏专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电子游戏类内容。您若有意参与，欢迎浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。

初

根据专题质量评级标准，本条目页获评初级。下方是乙级标准检查表：

B1 来源引用
符合乙级标准

B2 涵盖精度
不合乙级标准

B3 组织结构
符合乙级标准

B4 格式文法
不合乙级标准

B5 辅助材料
符合乙级标准

B6 术语用字
符合乙级标准

低

根据专题重要度评级标准，本条目页已评为低重要度。

未通过的新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

哪一款2015年电子游戏需要多位玩家在只能够互相沟通的情况下拆解炸弹？
没人会被炸掉条目由Sadiosdo（讨论 | 貢獻）提名，其作者为Sadiosdo（讨论 | 貢獻），属于“video game”类型，提名于2018年1月25日 13:50 (UTC)。
- (－)反对：仍掛有改善模板的條目不符推薦資格，請補充條目的分類後再來。DAN DAN 66 2018年1月25日 (四) 19:31 (UTC)[回复]
  - (：)回應@DAN DAN 66：已修改。水中之瀧☆☆解剖此龙 ☆☆ 2018年1月25日 (四) 21:44 (UTC)[回复]
- (！)意見：翻译品质不佳，仍需校对和改善。--YF dyh000（留言） 2018年1月25日 (四) 22:15 (UTC)[回复]
- (！)意見：翻译腔，有一些地方过于执着于字面翻译。并且有的地方，比如把strike翻译成错误，表意不清晰。（外文如果逐句翻译成中文，很容易出现叙述逻辑不自然的问题。） --犬風船（优良条目评选：同和自动车工业）※时间就是金钱，我的朋友。 2018年1月26日 (五) 03:03 (UTC)[回复]

建議改名：“没人会被炸掉”→“保持交流就没人爆炸”

“没人会被炸掉” → “保持交流就没人爆炸”：官方中文译名，请见游戏官方中文操作手册，更符合游戏英文原名的含义。出于我的疏忽，创建页面时未发现本条目，“保持交流就没人爆炸”的内容和长度都不及此条目。还望移动后用本条目内容覆盖“保持交流就没人爆炸”条目。--ASHillocks（留言） 2020年3月12日 (四) 05:14 (UTC)[回复]

@ASHillocks：，是否已确认符合Wikipedia:命名常规_(电子游戏)？——路过围观的Sakamotosan | 避免做作，免敬 2020年3月12日 (四) 06:42 (UTC)[回复]

(：)回應@Cwek：我认为符合命名常规所述“游戏官方译名”一说。且从百度搜索结果数来看，“没人会被炸掉”也不是最为通用的译名。——ASHillocks（留言） 2020年3月12日 (四) 06:59 (UTC)[回复]

对于搜索结果我不敢苟同。百度“"没人会被炸掉" -site:wikipedia.org”都有三百多结果。而“"保持交流就没人爆炸" -site:wikipedia.org”则是有一个结果。而且官方译名是考虑因素之一，但优先匹配的是常用。——路过围观的Sakamotosan | 避免做作，免敬 2020年3月12日 (四) 07:02 (UTC)[回复]

(：)回應@Cwek：若按搜索结果来定义，我认为“继续说不会炸”才是最常用的。但游戏官方译名今年年初刚刚发布，且此游戏的游戏过程必须依靠“拆弹手册”，这一译名已被标注在手册上，我认为应当得到重视。不知《命名常规》所述译名知名度到底应该按何种方式判断，若按搜索结果，似乎本条目应建议改名至“继续说不会炸”？——ASHillocks（留言） 2020年3月12日 (四) 07:18 (UTC)[回复]

有可能“继续说不会炸”更常用。——路过围观的Sakamotosan | 避免做作，免敬 2020年3月12日 (四) 07:36 (UTC)[回复]

(～)補充更新：“保持交流就没人爆炸”条目已得到快速删除。——ASHillocks（留言） 2020年3月12日 (四) 09:31 (UTC)[回复]

感觉当前译名有些生硬，“保持交流就没人被炸”或“保持交流就不会炸”可能更中文。但既然官方的游戏手册中译本采用当前名称，还是名从主人吧。--YF dyh000（留言） 2021年2月25日 (四) 05:33 (UTC)[回复]