Talk:乌克兰海军步兵

本條目有内容譯自英語維基百科页面“Ukrainian Naval Infantry”（原作者列于其历史记录页）。

本条目页依照页面评级標準評為丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评丙級、中重要度）

	乌克兰主题查论编本条目页属于乌克兰专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科乌克兰相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
中	根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。

军事专题

（获评丙級、中重要度）

	军事主题查论编本条目页属于军事专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科军事类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
中	根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。
	海軍主題首頁本條目由海军主题提供支援。

建議改名：“乌克兰海军步兵”→“烏克蘭海軍陸戰隊”

“乌克兰海军步兵” → “烏克蘭海軍陸戰隊”：中文报道常用名称；现在的标题“步兵”报道中很少使用；根据Wikipedia:命名常规#使用常用名称。使用“海軍陸戰隊”媒體不完全統計。 [1](半岛电视台)[2](德国之声)[3](自由時報)[4](联合早报)[5](南洋商报)[6](新华社)[7](VOA)[8](RFI)--Kethyga（留言） 2022年4月19日 (二) 11:18 (UTC)[回复]

(？)異議：海軍步兵就是烏克蘭官方名稱，上述媒體網站的順位不如烏克蘭軍的官方網站（相信烏克蘭軍方或國防部均足以作為「Wikipedia:命名常规#名从主人」裡所稱的「主人」），問題在於人家官方機構用的烏、英兩語官方名稱均是海軍步兵。該支部隊的烏克蘭語正式隊名「Морська піхота」就是海軍步兵，人家烏克蘭國防白皮書英語版也是使用「Naval Infantry」，而不是「Marine Corps」^[1]。另外，在烏克蘭國防部網域下，「Naval Infantry」最多，未省略「步兵」（烏克蘭語：піхота；英語：Infantry）字樣，無論條目名稱最終方案為何，都不宜省略「步兵」兩字。——Howard61313（留言） 2022年4月19日 (二) 11:23 (UTC)[回复]

(～)補充：然而，多家媒體泛稱烏克蘭海軍陸戰隊，雖不能作為正式名稱，但可以反映烏克蘭海軍步兵的機能。
承上，(＆)建議如下：條目名繼續使用官方的「烏克蘭海軍步兵」，但首段補充說明「烏克蘭海軍步兵是烏克蘭的海軍陸戰隊」。——Howard61313（留言） 2022年4月25日 (一) 09:02 (UTC)[回复]

参考資料

^ White Book 2019-2020: The Armed Forces of Ukraine and the State Special Transport Service (PDF). Ministry of Defence of Ukraine: 39. 2021 [2022-04-17]. （原始内容 (PDF)存档于2022-04-17）.

@Kethyga、Howard61313：想問一下有沒有其他國家的海軍陸戰隊同稱「Naval Infantry」的？同樣翻譯為「海军步兵」或翻譯成不同名稱的均可。（節刪） 2022年5月3日 (二) 15:24 (UTC)[回复]

(：)回應：有的，俄羅斯也稱為海軍步兵。——Howard61313（留言） 2022年5月4日 (四) 02:49 (UTC)[回复]

未完成：NC:CONSISTENT，“Морская пехота”與“Морська піхота”同源且已約定俗成譯為“海軍步兵”。（節刪） 2022年5月6日 (五) 06:54 (UTC)[回复]

[1] White Book 2019-2020: The Armed Forces of Ukraine and the State Special Transport Service (PDF). Ministry of Defence of Ukraine: 39. 2021 [2022-04-17]. （原始内容 (PDF)存档于2022-04-17）.

[1]