跳转到内容

2024年TAT亞洲巡迴賽

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科,自由的百科全书
2024年TAT亞洲巡迴賽
The Asian Tournament 2024
聯盟TAT亞洲巡迴賽
體育項目籃球
進行日期2024年4月19日至8月10日
隊伍數10隊
分站賽
赛季冠军第一站:澳門黑熊
第二站:菲律賓波拉火箭
第三站:菲律賓波拉火箭
第四站:臺灣野馬
總決賽
冠军第五站:菲律賓三寶巖勇士
决赛MVPRickey Brice(菲律賓三寶巖勇士)
TAT亞洲巡迴賽賽季
2025 →

2024年TAT亞洲巡迴賽TAT亞洲巡迴賽The Asian Tournament)的第一個賽季[1]

賽程

分站賽

總決賽

規則

每站賽事由各國主辦,比賽規則可採「循環賽」或「分組賽」賽制,並取「分站冠軍」及「積分賽制」。

參賽隊伍

隊伍名稱 參加站數 參加地點
澳門黑熊
(Macau Black Bears)
5 第一站(中國廣州佛山市
第二站(菲律賓馬尼拉帕西市
第三站(菲律賓東民都洛省波拉市英语Pola, Oriental Mindoro
第四站(台灣臺北市
第五站(菲律賓民答那峨島三寶顏
香港黑龍
(Vanta Black Dragons)
5 第一站(中國廣州佛山市
第二站(菲律賓馬尼拉帕西市
第三站(菲律賓東民都洛省波拉市英语Pola, Oriental Mindoro
第四站(台灣臺北市
第五站(菲律賓民答那峨島三寶顏
菲律賓三寶巖勇士
(Zamboanga Valientes)
4 第一站(中國廣州佛山市
第二站(菲律賓馬尼拉帕西市
第三站(菲律賓東民都洛省波拉市英语Pola, Oriental Mindoro
第四站(台灣臺北市
第五站(菲律賓民答那峨島三寶顏
菲律賓波拉火箭
(Pola Pilipinas RPG)
4 第一站(中國廣州佛山市
第二站(菲律賓馬尼拉帕西市
第三站(菲律賓東民都洛省波拉市英语Pola, Oriental Mindoro
第四站(台灣臺北市
臺灣野馬
(Taiwan Mustangs)
3 第一站(中國廣州佛山市
第二站(菲律賓馬尼拉帕西市
第四站(台灣臺北市
東海海盜
(East Sea Pirates)
3 第一站(中國廣州佛山市
第二站(菲律賓馬尼拉帕西市
第四站(台灣臺北市
奈克王牌
(Naic Aces)
3 第二站(菲律賓馬尼拉帕西市
第三站(菲律賓東民都洛省波拉市英语Pola, Oriental Mindoro
第五站(菲律賓民答那峨島三寶顏
珍寶勇士
(JAMBO Warriors)
2 第二站(菲律賓馬尼拉帕西市
第三站(菲律賓東民都洛省波拉市英语Pola, Oriental Mindoro
香港珍寶
(Hong Kong JAMBO)
1 第一站(中國廣州佛山市
寧波公牛
(Ningbo BULLS)
1 第一站(中國廣州佛山市

第一站:分站賽(中國廣州佛山市

參賽隊伍[2]

A組

  • 菲律賓波拉火箭(Pola Pilipinas RPG)
  • 東海海盜(East Sea Pirates)
  • 澳門黑熊(Macau Black Bears)
  • 香港珍寶(Hong Kong JAMBO)

B組

  • 菲律賓三寶巖勇士(Zamboanga Valientes)
  • 臺灣野馬(Taiwan Mustangs)
  • 香港黑龍(Vanta Black Dragons)
  • 寧波公牛(Ningbo BULLS)

小組賽

A組

排名 队伍 得分 失分 GD 結果
1 澳門黑熊 3 0 300 254 +46 晉級四強賽
2 香港珍寶 2 1 240 233 +7 晉級四強賽
3 東海海盜 1 2 243 254 -11 進入排名賽
4 菲律賓波拉火箭 0 3 221 263 -42 進入排名賽
2024年4月19日
14:00
澳門黑熊 94–83 香港珍寶
佛山市體育館
2024年4月20日
14:00
菲律賓波拉火箭 82–105 澳門黑熊
佛山市體育館
2024年4月20日
16:00
香港珍寶 80–73 東海海盜
佛山市體育館
2024年4月21日
20:00
東海海盜 81–73 菲律賓波拉火箭
佛山市體育館
2024年4月22日
18:00
菲律賓波拉火箭 66–77 香港珍寶
佛山市體育館
2024年4月22日
20:00
東海海盜 89–101 澳門黑熊
佛山市體育館

B組

排名 队伍 得分 失分 GD 結果
1 香港黑龍 3 0 277 232 +45 晉級四強賽
2 臺灣野馬 2 1 235 223 +12 晉級四強賽
3 菲律賓三寶巖勇士 1 2 219 234 -15 進入排名賽
4 寧波公牛 0 3 223 265 -42 進入排名賽
2024年4月19日
16:00
香港黑龍 96–74 臺灣野馬
佛山市體育館
2024年4月19日
20:00
菲律賓三寶巖勇士 82–75 寧波公牛
佛山市體育館
2024年4月20日
18:00
臺灣野馬 79–63 菲律賓三寶巖勇士
佛山市體育館
2024年4月20日
20:00
寧波公牛 84–101 香港黑龍
佛山市體育館
2024年4月22日
14:00
寧波公牛 64–82 臺灣野馬
佛山市體育館
2024年4月22日
16:00
菲律賓三寶巖勇士 74–80 香港黑龍
佛山市體育館

決賽

  • 第一至四名排名賽:
 
四強賽冠軍賽
 
      
 
4月24日
 
 
澳門黑熊 77
 
4月25日
 
臺灣野馬 72
 
澳門黑熊 98
 
4月24日
 
香港黑龍 87
 
香港黑龍 94
 
 
香港珍寶 91
 
季軍賽
 
 
4月25日
 
 
臺灣野馬 92
 
 
香港珍寶 97
  • 第五至八名排名賽:
 
排名賽第五名決定賽
 
      
 
4月24日
 
 
東海海盜 90
 
4月25日
 
寧波公牛 73
 
東海海盜 90
 
4月24日
 
菲律賓三寶巖勇士 96
 
菲律賓三寶巖勇士 98
 
 
菲律賓波拉火箭 88
 
第七名決定賽
 
 
4月25日
 
 
寧波公牛 99
 
 
菲律賓波拉火箭 70

排名賽

2024年4月24日
14:00
東海海盜 90–73 寧波公牛
佛山市體育館
2024年4月24日
16:00
菲律賓三寶巖勇士 98–88 菲律賓波拉火箭
佛山市體育館

四強賽

2024年4月24日
18:00
澳門黑熊 77–72 臺灣野馬
佛山市體育館
2024年4月24日
20:00
香港黑龍 94–91 香港珍寶
佛山市體育館

第七名決定賽

2024年4月25日
14:00
寧波公牛 99–70 菲律賓波拉火箭
佛山市體育館

第五名決定賽

2024年4月25日
16:00
東海海盜 90–96 菲律賓三寶巖勇士
佛山市體育館

季軍賽

2024年4月25日
18:00
臺灣野馬 92–97 香港珍寶
佛山市體育館

冠軍賽

2024年4月25日
20:00
澳門黑熊 98–87 香港黑龍
佛山市體育館

最終排名[3]

名次 隊伍 成績
金牌 澳門黑熊[4] 5勝0敗
(475-413,+62)
銀牌 香港黑龍 4勝1敗
(458-421,+37)
銅牌 香港珍寶 3勝2敗
(428-419,+9)
4 臺灣野馬 2勝3敗
(399-397,+2)
5 菲律賓三寶巖勇士 3勝2敗
(413-412,+1)
6 東海海盜 2勝3敗
(423-423,0)
7 寧波公牛 1勝4敗
(395-425,-30)
8 菲律賓波拉火箭 0勝5敗
(379-460,-81)

第二站:分站賽(菲律賓馬尼拉帕西市

參賽隊伍[5]

A組

  • 菲律賓波拉火箭(Pola Pilipinas RPG)
  • 東海海盜(East Sea Pirates)
  • 香港黑龍(Vanta Black Dragons)
  • 珍寶勇士(JAMBO Warriors)

B組

  • 菲律賓三寶巖勇士(Zamboanga Valientes)
  • 臺灣野馬(Taiwan Mustangs)
  • 澳門黑熊(Macau Black Bears)
  • 奈克王牌(Naic Aces)

小組賽

A組

排名 队伍 得分 失分 GD 結果
1 菲律賓波拉火箭 3 0 277 247 +30 晉級四強賽
2 香港黑龍 2 1 286 213 +73 晉級四強賽
3 東海海盜 1 2 254 249 +5 進入排名賽
4 珍寶勇士 0 3 204 312 -108 進入排名賽
2024年5月21日
14:00
東海海盜 89–57 珍寶勇士
帕西市體育館
2024年5月21日
16:30
菲律賓波拉火箭 77–71 香港黑龍
帕西市體育館
2024年5月22日
16:30
香港黑龍 90–75 東海海盜
帕西市體育館
2024年5月22日
19:00
珍寶勇士 86–98 菲律賓波拉火箭
帕西市體育館
2024年5月23日
16:30
香港黑龍 125–61 珍寶勇士
帕西市體育館
2024年5月24日
19:00
菲律賓波拉火箭 102–90 東海海盜
帕西市體育館

B組

排名 队伍 得分 失分 GD 結果
1 臺灣野馬 3 0 312 262 +50 晉級四強賽
2 菲律賓三寶巖勇士 2 1 281 254 +27 晉級四強賽
3 澳門黑熊 1 2 284 297 -13 進入排名賽
4 奈克王牌 0 3 272 336 -64 進入排名賽
2024年5月21日
19:00
菲律賓三寶巖勇士 78–83 臺灣野馬
帕西市體育館
2024年5月22日
14:00
澳門黑熊 103–98 奈克王牌
帕西市體育館
2024年5月23日
14:00
臺灣野馬 109–99 澳門黑熊
帕西市體育館
2024年5月23日
19:00
奈克王牌 89–113 菲律賓三寶巖勇士
帕西市體育館
2024年5月24日
14:00
奈克王牌 85–120 臺灣野馬
帕西市體育館
2024年5月24日
16:30
澳門黑熊 82–90 菲律賓三寶巖勇士
帕西市體育館

決賽

  • 第一至四名排名賽:
 
四強賽冠軍賽
 
      
 
5月26日
 
 
臺灣野馬 96
 
5月27日
 
香港黑龍 91
 
臺灣野馬 69
 
5月26日
 
菲律賓波拉火箭 72
 
菲律賓波拉火箭 82
 
 
菲律賓三寶巖勇士 57
 
季軍賽
 
 
5月27日
 
 
香港黑龍 98
 
 
菲律賓三寶巖勇士 66
  • 第五至八名排名賽:
 
排名賽第五名決定賽
 
      
 
5月26日
 
 
東海海盜 100
 
5月27日
 
奈克王牌 72
 
東海海盜 89
 
5月26日
 
澳門黑熊 79
 
澳門黑熊 112
 
 
珍寶勇士 82
 
第七名決定賽
 
 
5月27日
 
 
奈克王牌 125
 
 
珍寶勇士 104

排名賽

2024年5月26日
13:00
東海海盜 100–72 奈克王牌
帕西市體育館
2024年5月26日
15:00
澳門黑熊 112–82 珍寶勇士
帕西市體育館

四強賽

2024年5月26日
17:00
臺灣野馬 96–91 香港黑龍
帕西市體育館
2024年5月26日
19:00
菲律賓波拉火箭 82–57 菲律賓三寶巖勇士
帕西市體育館

第七名決定賽

2024年5月27日
13:00
奈克王牌 125–104 珍寶勇士
帕西市體育館

第五名決定賽

2024年5月27日
15:00
東海海盜 89–79 澳門黑熊
帕西市體育館

季軍賽

2024年5月27日
17:00
香港黑龍 98–66 菲律賓三寶巖勇士
帕西市體育館

冠軍賽

2024年5月27日
19:00
臺灣野馬 69–72 菲律賓波拉火箭
帕西市體育館

最終排名[6]

名次 隊伍 成績
金牌 菲律賓波拉火箭[7] 5勝0敗
(431-373,+58)
銀牌 臺灣野馬[8] 4勝1敗
(477-425,+52)
銅牌 香港黑龍 3勝2敗
(475-375,+100)
4 菲律賓三寶巖勇士 2勝3敗
(404-434,-30)
5 東海海盜 3勝2敗
(443-400,+43)
6 澳門黑熊 2勝3敗
(475-468,+7)
7 奈克王牌 1勝4敗
(469-540,-71)
8 珍寶勇士 0勝5敗
(390-549,-159)

第三站:分站賽(菲律賓東民都洛省波拉市英语Pola, Oriental Mindoro

參賽隊伍[9]

  • 菲律賓波拉火箭(Pola Pilipinas RPG)
  • 菲律賓三寶巖勇士(Zamboanga Valientes)
  • 澳門黑熊(Macau Black Bears)
  • 香港黑龍(Vanta Black Dragons)
  • 奈克王牌(Naic Aces)
  • 珍寶勇士(JAMBO Warriors)

循環賽

排名

排名 队伍 得分 失分 GD
1 菲律賓波拉火箭 5 0 504 400 +104
2 菲律賓三寶巖勇士 4 2 580 510 +78
3 澳門黑熊 3 2 520 471 +49
4 香港黑龍 2 2 358 352 +6
5 奈克王牌 2 4 571 619 -48
6 珍寶勇士 0 6 496 685 -189

賽程

2024年6月17日
17:30
菲律賓三寶巖勇士 91–75 珍寶勇士
東民都洛青年中心
2024年6月17日
19:30
澳門黑熊 86–92 菲律賓波拉火箭
東民都洛青年中心
2024年6月18日
16:00
香港黑龍 85–78 奈克王牌
東民都洛青年中心
2024年6月18日
18:00
珍寶勇士 94–133 澳門黑熊
東民都洛青年中心
2024年6月18日
20:00
菲律賓波拉火箭 81–80 菲律賓三寶巖勇士
東民都洛青年中心
2024年6月19日
17:30
菲律賓三寶巖勇士 88–80 奈克王牌
東民都洛青年中心
2024年6月19日
19:30(前三節)
2024年6月22日
21:20(第四節)
澳門黑熊 85–94 香港黑龍
東民都洛青年中心
波拉體育館
2024年6月20日
16:00
奈克王牌 109–133 澳門黑熊
東民都洛青年中心
2024年6月20日
18:00
香港黑龍 97–106 菲律賓三寶巖勇士
東民都洛青年中心
2024年6月20日
20:00
菲律賓波拉火箭 108–60 珍寶勇士
東民都洛青年中心
2024年6月21日
17:30
珍寶勇士 98–116 奈克王牌
東民都洛青年中心
2024年6月22日
13:00
菲律賓三寶巖勇士 142–94 珍寶勇士
波拉體育館
2024年6月22日
15:00
奈克王牌 93–140 菲律賓波拉火箭
波拉體育館
2024年6月22日
18:00
澳門黑熊 83–82 香港黑龍
波拉體育館
2024年6月23日
15:00
珍寶勇士 75–95 奈克王牌
波拉體育館
2024年6月23日
18:00
菲律賓波拉火箭 83–81 菲律賓三寶巖勇士
波拉體育館

最終排名[10]

名次 隊伍 成績
金牌 菲律賓波拉火箭[11][12] 5勝0敗
(504-400,+104)
銀牌 菲律賓三寶巖勇士 4勝2敗
(588-510,+78)
銅牌 澳門黑熊 3勝2敗
(520-471,+49)
4 香港黑龍 2勝2敗
(358-352,+6)
5 奈克王牌 2勝4敗
(571-619,-48)
6 珍寶勇士 0勝6敗
(496-685,-189)

第四站:分站賽(台灣臺北市

參賽隊伍[13]

  • 臺灣野馬(Taiwan Mustangs)
  • 東海海盜(East Sea Pirates)
  • 澳門黑熊(Macau Black Bears)
  • 香港黑龍(Vanta Black Dragons)
  • 菲律賓波拉火箭(Pola Pilipinas RPG)
  • 菲律賓三寶巖勇士(Zamboanga Valientes)

循環賽

排名

排名 队伍 得分 失分 GD
1 台灣野馬 5 0 605 446 +159
2 香港黑龍 4 1 512 391 +121
3 澳門黑熊 3 2 519 441 +78
4 東海海盜 1 4 446 505 -59
5 菲律賓三寶巖勇士 1 4 389 534 -145
6 菲律賓波拉火箭 1 4 407 561 -154

賽程

2024年7月27日
12:30
菲律賓三寶巖勇士 85–70 菲律賓波拉火箭
台北和平籃球館
2024年7月27日
15:00
澳門黑熊 109–85 東海海盜
台北和平籃球館
2024年7月27日
17:30
香港黑龍 83–96 台灣野馬
台北和平籃球館
2024年7月28日
11:30
菲律賓波拉火箭 96–135 澳門黑熊
台北和平籃球館
2024年7月28日
14:00
香港黑龍 113–74 菲律賓三寶巖勇士
台北和平籃球館
2024年7月28日
16:30
台灣野馬 129–101 東海海盜
台北和平籃球館
2024年7月30日
14:00
香港黑龍 114–76 菲律賓波拉火箭
台北和平籃球館
2024年7月30日
16:30
東海海盜 93–68 菲律賓三寶巖勇士
台北和平籃球館
2024年7月30日
19:00
澳門黑熊 92–100 台灣野馬
台北和平籃球館
2024年7月31日
14:00
菲律賓三寶巖勇士 62–112 澳門黑熊
台北和平籃球館
2024年7月31日
16:30
東海海盜 74–104 香港黑龍
台北和平籃球館
2024年7月31日
19:00
台灣野馬 134–70 菲律賓波拉火箭
台北和平籃球館
2024年8月1日
14:00
澳門黑熊 71–98 香港黑龍
台北和平籃球館
2024年8月1日
16:30
菲律賓波拉火箭 95–93 東海海盜
台北和平籃球館
2024年8月1日
19:00
台灣野馬 146–100 菲律賓三寶巖勇士
台北和平籃球館

最終排名[14]

名次 隊伍 成績
金牌 台灣野馬[15] 5勝0敗
(605-446,+159)
銀牌 香港黑龍 4勝1敗
(512-391,+121)
銅牌 澳門黑熊 3勝2敗
(519-441,+78)
4 東海海盜 1勝4敗
(446-505,-59)
5 菲律賓三寶巖勇士 1勝4敗
(389-534,-145)
6 菲律賓波拉火箭 1勝4敗
(407-561,-154)

第五站:總決賽(菲律賓民答那峨島三寶顏

參賽隊伍[16]

  • 菲律賓三寶巖勇士(Zamboanga Valientes)
  • 澳門黑熊(Macau Black Bears)
  • 香港黑龍(Vanta Black Dragons)
  • 奈克王牌(Naic Aces)

循環賽

排名 队伍 得分 失分 GD
1 菲律賓三寶巖勇士 3 0 269 249 +20
2 香港黑龍 2 1 264 259 +5
3 澳門黑熊 1 2 294 266 +28
4 奈克王牌 0 3 225 278 -53
2024年8月5日
17:30
香港黑龍 76–72 奈克王牌
三寶顏市體育館
2024年8月5日
20:00
澳門黑熊 81–93 菲律賓三寶巖勇士
三寶顏市體育館
2024年8月6日
17:30
澳門黑熊 90–98 香港黑龍
三寶顏市體育館
2024年8月6日
20:00
菲律賓三寶巖勇士 79–78 奈克王牌
三寶顏市體育館
2024年8月8日
17:30
奈克王牌 75–123 澳門黑熊
三寶顏市體育館
2024年8月8日
20:00
香港黑龍 90–97 菲律賓三寶巖勇士
三寶顏市體育館

決賽

 
四強賽冠軍賽
 
      
 
8月9日
 
 
香港黑龍 73
 
8月10日
 
澳門黑熊 74
 
澳門黑熊 65
 
8月9日
 
菲律賓三寶巖勇士 81
 
菲律賓三寶巖勇士 122
 
 
奈克王牌 79
 
季軍賽
 
 
8月10日
 
 
香港黑龍 87
 
 
奈克王牌 93

四強賽

2024年8月9日
17:30
香港黑龍 73–74 澳門黑熊
三寶顏市體育館
2024年8月9日
20:00
菲律賓三寶巖勇士 122–79 奈克王牌
三寶顏市體育館

季軍賽

2024年8月10日
17:30
香港黑龍 87–93 奈克王牌
三寶顏市體育館

冠軍賽

2024年8月10日
20:00
菲律賓三寶巖勇士 81–65 澳門黑熊
三寶顏市體育館

最終排名

名次 隊伍 成績
金牌 菲律賓三寶巖勇士[17][18] 5勝0敗
(472-393,+79)
銀牌 澳門黑熊 2勝3敗
(433-420,+13)
銅牌 奈克王牌 1勝4敗
(397-487,-90)
4 香港黑龍 2勝3敗
(424-426,-2)

獎項

名稱 隊員 隊伍
總決賽FMVP 布萊斯(Rickey Brice)[19] 菲律賓三寶巖勇士

參考資料

  1. ^ 倪芝蓉. 籃球》不是ABL! TAT巡迴賽將登場、台灣也有球隊參加. TSNA. 2024-03-29 [2024-03-29]. (原始内容存档于2024-03-29). 
  2. ^ The groups are set for TAT showdown on April 19th!. 2024-04-16 [2024-04-16]. (原始内容存档于2024-04-16). 
  3. ^ The Guangdong Leg of The Asian Tournament wrapped up in thrilling fashion! Here are the final team placement. 2024-04-27 [2024-04-27]. (原始内容存档于2024-04-27). 
  4. ^ 澳門黑熊(Macau Black Bears)Are The 1st Leg Guangdong CHAMPIONS!. 2024-04-25 [2024-04-25]. (原始内容存档于2024-04-25). 
  5. ^ The groupings of teams for the 2nd Leg of TAT are here!. 2024-05-18 [2024-05-18]. (原始内容存档于2024-05-18). 
  6. ^ The competition level was incredible!Dive into the latest standings from the Passi City, Iloilo leg of TAT. Who's your favorite contender?. 2024-05-29 [2024-05-29]. (原始内容存档于2024-05-29). 
  7. ^ 菲律賓波拉火箭(Pola Pilipinas RPG)Are The 2nd Leg Passi City, Iloilo CHAMPIONS!. 2024-05-27 [2024-05-27]. (原始内容存档于2024-05-27). 
  8. ^ 台灣野馬奇蹟!奪TAT聯賽馬尼拉站亞軍. 
  9. ^ Come and watch the thrilling games of the 3rd leg of The Asian Tournament!. 2024-06-16 [2024-06-16]. (原始内容存档于2024-06-16). 
  10. ^ TAT wrapped up in thrilling fashion! Here are the final team placement through the 3 legs in the TAT standing. 2024-06-27 [2024-06-27]. (原始内容存档于2024-06-27). 
  11. ^ 菲律賓波拉火箭(Pola Pilipinas RPG)Are The 3rd Leg Pola, Oriental Mindoro CHAMPIONS!. 2024-06-23 [2024-06-23]. (原始内容存档于2024-06-23). 
  12. ^ Pola stays red-hot, wins back-to-back TAT leg titles. 
  13. ^ The countdown for TAT 4TH Leg starts tomorrow! Tune in as the stakes are high and the competition between these top-tier teams intensifies. Who will reign as the 4th leg champion. 2024-07-19 [2024-07-19]. (原始内容存档于2024-07-19). 
  14. ^ TAT wrapped up in thrilling fashion! Here are the final team placement finishing leg 4!. 2024-08-02 [2024-08-02]. (原始内容存档于2024-08-02). 
  15. ^ 臺灣野馬(Taiwan Mustangs)Are The 4rd Leg Taiwan, Taipei CHAMPIONS!. 2024-08-01 [2024-08-01]. (原始内容存档于2024-08-01). 
  16. ^ Get ready for the 5th leg of TAT from August 5th to August 10, 2024! Don’t miss out as we face off at the Zamboanga city coliseum!. 2024-08-04 [2024-08-04]. (原始内容存档于2024-08-04). 
  17. ^ 菲律賓三寶巖勇士(Zamboanga Valientes)GRAND FINALS CHAMPIONS CROWNED!. 2024-08-10 [2024-08-10]. (原始内容存档于2024-08-10). 
  18. ^ Zamboanga reigns supreme, overpowers Macau to win TAT title. 
  19. ^ ONE PLAYER STOOD TALL THROUGH IT ALL! Rickey Brice has been a force to be reckoned with your The Asian Tournament 2024 Finals MVP!. 2024-08-04 [2024-08-10]. (原始内容存档于2024-08-10). 

外部連結