諫逐客書
| 諫逐客書 | |
|---|---|
| 全名：《諫逐客書》 | |
| 其他名称 | 《上書諫逐客》 |
| 作者 | 李斯（前280年－前208年秦曆七月） |
| 类型 | 歷史學 |
| 语言 | 文言文 文字：中文 |
| 成书年代 | 戰國秦国（前244年） |
| 主题 | 闡述說明為君「有容乃大」的重要性，使秦王嬴政取消逐客令，重用李斯。 |
| 發行信息 | |
| 出版地點 | 中国 |
《諫逐客書》[註 1]，是李斯寫給秦王嬴政的一篇文章，其文體在形式上為應用文，而內容上則為論說文。這篇文章被視為是後來的駢文之初祖。
秦王嬴政四年（前243年），揭發韓國實施“疲秦計畫”，即韓國的水利工程師鄭國（鄭氏，名國）利用修關中水渠以耗費秦國人力、銀錢，和吕不韦和嫪毐之黨徒為亂（他們兩人都不是秦人）。在宗室大臣鼓噪下，秦王政下逐客令，驅逐所有六國籍貫客卿[1]，被驅逐者之一、楚国上蔡李斯因此寫下《諫逐客書》予秦王政過目，內容闡述說明為君「有容乃大」的重要性，如此一來国家才能夠富強[2]。秦王讀了李斯的上書，就廢除了「逐客令」，命人追回李斯，並恢復其官職。嬴政任命李斯為客卿，並制定了「滅諸侯，成帝業，為天下一統」的策略。最終建立了中国历史上第一個中央集权君主統治國家。[3]
背景
李斯入秦十數年，由於鄭國為秦修灌渠以疲秦之計被發覺，秦大臣提議驅逐所有外來客卿，李斯也在被逐之列，所以寫了《諫逐客書》。李斯《諫逐客書》發生於秦王政十年，即公元前237年。
作者
李斯是秦代人（西元前280年～西元前208年），中国政治家、军事家、文學家、文字學家和書法家，素有「千古一相」之稱。出生於楚国上蔡（今河南省上蔡县）；自幼聰明好學，志向远大。25歲時（前256年）在楚國任郡小吏之職，曾有「賢不肖在所自處」之歎。26歲那年，拜荀卿學帝王之術。學業成後，李斯和其師荀卿分析天下形勢，認為經過戰國以來長期的諸侯兼併戰爭，業已出現統一的趨勢。而統一大業，「六國皆弱」，無力完成，只有強大的秦國才具備這一條件。於是他決定離楚「西說秦王」。於34歲那年（前247年），離楚入秦。呂不韋任李斯為兵部侍郎。李斯於入秦不久，就向秦王嬴政論述秦國統一天下的條件和良機，秦王政採用了李斯的觀點，並封其為長史。由於李斯多次薦言獻策，秦王拜李斯為客卿。[4]
興建鄭國渠
當時三晉之一的韓國聽說秦國喜歡大興土木，就想以建渠消耗秦國的國力，使秦國無法向東用兵，韓國便讓「郑国」，找機會遊說秦国，讓秦國鑿通涇水，從中山以西到瓠口修一條水渠，出北山向東流入洛水長三百餘里，用來灌溉農田[5]。
郑国渠在前246年（秦王政元年）开始建造[6][註 2]，位於今日中國陝西省涇陽縣上然村涇出口一帶。
計劃暴露
雖然鄭國渠的建設本身對秦國利大於弊，但其企圖疲弊秦國的意圖，卻引起秦國本土大臣的警覺，認為山東六國出身的客卿根本不值得信任，韩王的计谋暴露，嬴政打算殺掉鄭國。鄭國指自己雖然是為韓國做細作而來，但建渠不會為韓國延續多少國祚[註 3]，而渠建成以後的確會對秦國大為有利[7]。
鄭國計劃暴露後，秦宗室大臣企圖乘機趕走全部從其它諸侯國前來事秦的人，便借早已過去的「鄭國事件」，把外來人士都說成是间谍，「請一切逐客」。李斯是楚國人，也是逐客之一。被逐途中，李斯向秦王政上書〈諫逐客令〉，列舉秦穆公以來任用外來賓客對秦國富強作出巨大貢獻的大量事實，說明「一切逐客」的錯誤和危害；勸說秦王「地無四方，民無異國」，廣泛任用願意效忠秦國的人才，完成統一大業。
文章內容
據《史記．秦始皇本紀》記載，嬴政頒布「逐客令」的時間為秦王政十年（公元前237年），正值呂不韋因嫪毐之亂被罷免的時間，因此「逐客令」很有可能針對的是「養士三千」的相邦呂不韋，以削弱呂不韋的勢力。呂不韋的門客之一，出身自楚国上蔡的李斯也在被逐之列。為了避免被逐的命运，李斯主動向嬴政上書，這就是著名的「諫逐客書」，內容如下[8][9]：
原文
斯乃上曰[註 6]：「臣聞吏議逐客，竊以為過矣。昔穆公[註 7]求士，西取由余[註 8]於戎，東得百里奚[註 9]於宛[註 10]，迎蹇叔[註 11]於宋[註 12]，求丕豹[註 13]、公孫支於晉；此五子者，不產于秦，而穆公用之，并國二十，遂霸西戎[註 14]。孝公[註 15]用商鞅[註 16]之法，移風易俗，民以殷盛，國以富強，百姓樂用，諸侯親服，獲楚、魏之師，舉地千里，至今治彊。惠王[註 17]用張儀[註 18]之計，拔三川[註 19]之地，西并巴蜀，北收上郡[註 20]，南取漢中 [註 21]，包九夷，制鄢[註 22]郢，東據成皋[註 23]之險，割膏腴之壤，遂散六國之從[註 24]，使之西面事秦，功施到今。昭王得范睢[註 25]，廢穰侯[註 26]，逐華陽[註 27]，彊公室，杜私門，蠶食諸侯，使秦成帝業。此四君者，皆以客之功。由此觀之，客何負於秦哉？向使四君卻客而不內，疏士而不用；是使國無富利之實，而秦無彊大之名也。
今陛下致崑山之玉[註 28]，有隨和之寶[註 29]，垂明月[註 30]之珠，服太阿[註 31]之劍，乘纖離[註 32]之馬，建翠鳳之旗，樹靈鼉[註 33]之鼓；此數寶者，秦不生一焉，而陛下說[註 34]之，何也？必秦國之所生然後可；則是夜光之璧，不飾朝廷；犀象之器，不為玩好；鄭魏[註 35]之女，不充後宮；而駿良駃騠，不實外廄；江南金錫不為用，西蜀丹青不為采。所以飾後宮，充下陳[註 36]，娛心意，說耳目者，必出於秦然後可；則是宛珠[註 37]之簪，傅璣之珥[註 38]，阿縞[註 39]之衣，錦繡之飾，不進於前，而隨俗雅化。佳冶窈窕，趙女不立於側也。夫擊甕叩缶，彈箏[註 40]搏髀[註 41]，而歌呼嗚嗚快耳目者，真秦之聲也；鄭衛[註 42]、桑間[註 43]、《昭虞》[註 44]、《武象》[註 45]者，異國之樂也。今棄擊甕而就鄭衛，退彈箏而取《昭虞》，若是者何也？快意當前，適觀而已矣。今取人則不然：不問可否，不論曲直，非秦者去，為客者逐。然則是所重者，在乎色樂珠玉，而所輕者在乎人民也；此非所以跨海內，制諸侯之術也！
臣聞地廣者粟多，國大者人眾，兵彊則士勇；是以泰山不讓土壤，故能成其大；河海不擇細流，故能就其深；王者不卻眾庶，故能明其德；是以地無四方，民無異國，四時充美，鬼神降福，此五帝三王之所以無敵也。今乃棄黔首[註 46]以資敵國，卻賓客以業諸侯，使天下之士，退而不敢西向，裹足不入秦，此所謂藉寇兵而齎[註 47]盜糧者也。夫物不產於秦，可寶者多；士不產於秦，而願忠者眾。今逐客以資敵國，損民以益讎，內自虛而外樹怨於諸侯，求國之無危不可得也。」
譯文
| 段落 | 譯文 | 原文字數[註 48] |
|---|---|---|
| 第一段 | 韓國有位水工以修築渠道為名，來到秦國做間諜，不久被發覺。秦宗室和大臣們對此事頗為不滿，都對秦王政說：「從各諸侯國來奉事秦王的人，大都是為他們的國君遊說，以離間秦國而已，請求大王把客卿一概驅逐。」李斯推測自己也在驅逐的客卿之列。於是李斯就上書說： | 65 |
| 第二段 | 從前穆公延攬人才，西邊從戎國爭取由余，東邊從宛國贖得百里奚，又派人到宋国迎接蹇叔，從晋国迎來丕豹和公孫支。這五位賢者，都不是秦国人，可是穆公任用他們，結果併吞二十多個國家，於是稱霸西戎。孝公用商鞅的變法，轉移風氣，改變習俗，人民因此殷實興盛，國家因此富足強大，老百姓樂於為國效力，諸侯也親附臣服，先後擄獲楚、魏兩國的軍隊，占領千里的土地，一直到現在政治清明，國力強盛。惠王用張儀的計策，攻下三川地區，西邊併吞巴郡和蜀郡，北邊攻取上郡，南邊攻取漢中，兼併許多蠻夷部落，控制鄢、郢一帶，東邊占據成皋險要的地區，割取肥沃的土地，於是瓦解六國的合縱，使諸侯爭著向西侍奉秦國，此項功業一直延續到現在。昭王得到范雎為丞相，於是罷免穰侯，驅逐華陽君於關外，鞏固王室的權力，杜絕私人的勢力，而後逐漸吞併諸侯的土地，使秦國完成稱帝的基業。以上這四位君主—穆公、孝公、惠王、昭王，都是憑藉客卿的功勞。從這些歷史事實看來，客卿有什麼對不起秦國的呢？假使這四位君主，拒絕客卿而不接納，疏遠賢才而不重用，那麼國家就沒有富足得利的事實，而秦國也就沒有強盛壯大的威名了。 | 293 |
| 第三段 | 現在陛下獲得昆山所產的美玉，有隨侯珠、和氏璧，掛著明月珠，佩著太阿劍，騎著纖離馬，樹立翠鳳旗，擺著靈鼉鼓。這幾種寶物，秦國一種也沒出產，然而陛下喜歡它，是為什麼呢？一定要秦國生產的才可以，那麼夜裡放光的寶玉，就不應該裝飾在朝廷中；犀牛角、象牙所製成的器皿，就不應該拿來把玩欣賞；鄭、衛等外國的美女，就不應該充列在後宮；而北狄所產的駃騠等名馬，也不該養在馬棚；同時江南出產的黃金、白錫不該拿來使用；西蜀出產的丹砂靛青也不能用來彩繪。用來裝飾後宮，充作姬妾，賞心樂意的，取悅耳目的，一定要出產在秦國才可以，那麼綴著宛珠的髮簪，鑲著珠璣的耳墜，東阿特製的白絹衣，織錦刺繡的裝飾，就不會進獻在君王的面前；而趨隨時尚高雅別致，容貌嬌豔體態美好的趙國女子，也不會侍立在君主的左右了。再說到敲水瓶、打瓦缶、彈竹箏、拍大腿，嗚嗚地歌唱，以使耳朵聽得舒適的，才真是秦國的音樂。那些鄭、衛、桑間的歌謠，舜的韶虞、周朝武象，是別國的音樂。現在大王您捨棄敲打水瓶瓦缶而接近鄭、衛、桑間，放棄彈奏竹箏而採用韶虞、武象，這樣做是為了什麼呢？還不是為了眼前的快樂，適合觀賞罷了！現在任用人才， 卻不是這樣，不問才能的優劣，不論品德的好壞，不是秦國人就罷黜，凡是客卿就驅逐。這樣看來，那麼大王所看重的是在美色、音樂、珍珠、寶玉，而所輕視的是人民了。這不是統一天下，掌控諸侯的好辦法啊！ | 366 |
| 第四段 | 我聽說土地大的米糧多，國家大的人口眾，軍隊強大的兵士勇。所以泰山不捨棄任何小土壤，才能成就它的高大；河海不捨棄任何小水流，才能成就它的深廣；想要稱王天下的人，不拒絕眾民，才能顯揚他的盛德。所以地域不分東西南北，人民不分本國外國，國家時時充實而美好，鬼神也降臨福澤，這就是五帝三王何以無敵於天下的原因！現在您竟然拋棄人民來幫助敵國，辭退賓客讓他們幫助其他諸侯建立功業，使天下的賢才，退避不敢向西侍奉秦國，停住腳步，從此不踏入秦國，這樣就是所謂：借兵器給敵人，送糧食給盜賊啊！物品不是出產於秦國，但是值得珍貴的卻很多； 人才不是出生於秦國，可是願意效忠秦國的卻不少。現在驅逐客卿去幫助敵國，減損人民去增加仇敵的力量，使自己內部空虛，而在外又跟諸侯結怨，如此希望國家沒有危險，這是不可能的啊！ | 207 |
內容大要
提出了經管天下人才、資源的總方針──有容乃大。以「王者不卻眾庶，故能明其德」為中心，闡論逐客之害及用客之利，期秦王政能撤消逐客令。由「跨海內」、「制諸侯」（統一六國）的戰略，析論「逐客」的錯誤和危害，「廣納賢才」才能成就帝業[10]。
段落大意：
- （一）自「會韓人鄭國來閒秦」至「李斯議亦在逐中。」說明逐客為過。
- （二）自「昔穆公求士」至「而秦無強大之名也」（舉繆公、孝公、惠王、昭王例）說明客有功於秦（暗示逐客為不智）。
- （三）自「今陛下致昆山之玉」至「致諸侯之術也」說明逐其民人而取其色樂珠玉，非王霸者之所為（以色樂珠玉之取襯客之去為不合理）。
- （四）自「臣聞地廣者粟多」至「不可得也」說明卻客而為他國所用，非秦之福（以逐客資敵業諸侯說明爭取人才的重要性），以說明逐客則國危。
疑問
據《史记集解》引《新序》指，《諫逐客書》是在李斯在被逐途中所寫[註 49]，此處有不少疑問[11]：
- 李斯既知「逐客令」，为何不立即上书直谏，竟在被逐途中方才上书？
- 當時李斯只是呂不韋的門客，在秦國沒有官職，何以其諫能直書秦王？李斯在被逐途中使何人上书秦王？
- 咸阳至郦邑不过数十里，乘骑车马不过半日程，步行也不过一日程。秦王何以能在一日之内，在郦邑追还李斯，“复李斯官”？
對於以上疑問的合理解釋，有說法指李斯諫書一幕乃预先安排好的表演[11]。李斯被嬴政任用的原因，可能是由於他曾協助嬴政板倒呂不韋所致[11]。其後嬴政因成功達到削弱呂不韋勢力的目的，決定取消逐客令，也正式重用李斯，任為掌司法的廷尉[12][13]:81-88。
反响与后续
秦王讀了李斯的上書，就廢除了“逐客令”[14]，命人追回李斯，並恢復其官職。嬴政任命李斯为客卿[15]，並制定了「滅諸侯，成帝業，為天下一統」的策略。前221年（李斯60歲），秦統一六國。[16][17]。
實際上以秦國之強，也免不了受天災威脅，秦王政四年（前243年）發生的特大蝗災導致瘟疫流行，甚至逼使嬴政下詔鼓勵老百姓納粟受爵[18]，在某程度上說明在關中地區建渠，以抵禦天災的必要，因此嬴政最終命令鄭國繼續把渠修成[19]。
自渠成後，淤積混濁的泾河水被引至灌溉兩岸低洼的盐碱地，面積達四萬多頃，畝產達到了六石四斗。從此關中成為沃野，再沒有饑荒年份，為併吞六國打下堅實基礎，該渠也因此被命名為「鄭國渠」[20]。
注釋
- ^ 《全上古三代秦漢三國六朝文·全秦文》作《上書諫逐客》。
- ^ 東漢班固《漢書·溝洫志》記載：自鄭國渠起，至元鼎六年，百三十六歲，與史記所记年份完全相符，因此鄭國渠建造的年份應為秦王政元年。
- ^ 唐朝司马贞《史記索隱·卷二十九·河渠書第七》——鄭國云：「臣為韓延數歲之命，為秦建萬代之功」是也。
- ^ 游間︰游說、離間。
- ^ 李斯︰字通古，楚國上蔡人，入秦為相，廢封建，定郡縣，行禁書令，統一文字，後為趙高所害。
- ^ 《全上古三代秦漢三國六朝文·全秦文》中刪去第二段「斯乃上曰：」。
- ^ 穆公︰即秦穆公，名任好，春秋五霸之一。
- ^ 由余︰西戎人。
- ^ 百里奚︰虞人，虞亡入秦。
- ^ 宛︰地名，位於河南省南陽縣。
- ^ 蹇叔︰歧州人，嘗遊宋。
- ^ 宋︰周封地名，由河南省歸德以東，至江蘇省徐州境。
- ^ 丕豹︰丕鄭之子，其父被殺後奔秦。
- ^ 西戎︰古地名，位於甘肅省慶陽縣境。
- ^ 孝公︰名渠。
- ^ 商鞅︰衛國人，相秦孝公，制定變法令，廢井田，開阡陌，修改賦稅法。
- ^ 惠王︰秦孝公之子。
- ^ 張儀︰魏國人。
- ^ 三川︰即伊川、洛川、河川。
- ^ 上郡︰即魏地十五縣，為秦國收置為郡。
- ^ 漢中︰楚地，為秦國收置為郡，位於今陝西省西南及湖北省西北之境。
- ^ 鄢︰地名，位於湖北省宜城縣。
- ^ 成皋︰地名，位於河南省汜水縣。
- ^ 六國之從︰六國合縱之盟。
- ^ 范雎︰魏國人。
- ^ 穰侯︰即魏冉，秦相。
- ^ 華陽︰宣太后之異母弟羋戎。羋，音「米」。
- ^ 崑山之玉︰崑崙山的美玉。
- ^ 隨和之寶︰即隨侯之珠及和氏之璧。
- ^ 明月︰夜光珠。
- ^ 太阿︰楚劍。
- ^ 纖離︰良馬。
- ^ 鼉︰形似鱷魚，皮可製鼓，音「駝」。
- ^ 說：通「悅」。
- ^ 鄭魏︰其國風皆淫，故稱女之美者。
- ^ 下陳︰侍妾也。
- ^ 宛珠︰宛縣出產的珠。
- ^ 傅璣之珥︰飾璣珠的耳環。
- ^ 阿縞︰齊東阿縣之絹帛。
- ^ 箏︰瑟類，有十三弦。
- ^ 髀︰骰骨。
- ^ 鄭衛︰鄭音好濫淫志，衛音促速煩志。
- ^ 桑間︰地名，位於濮水之上，僕陽之南。商紂的樂師延作靡靡之樂，以致亡國，後投濮水而死。
- ^ 《昭虞》︰虞舜之樂。
- ^ 《武象》︰周武王的樂師大武作樂，樂必兼舞，故云《武象》。
- ^ 黔首︰指秦國的民眾，以其首黑也。
- ^ 齎︰贈送，音「基」。
- ^ 包括標點符號。
- ^ 裴駟《史记集解》引《新序》曰：「斯在逐中，道上上谏书，达始皇，使人逐，至郦邑得还。」
参考
- ^ 南天書局出版 史地類 劍橋中國史·秦漢篇 第一章
- ^ 諫逐客書 李斯. [2013-08-26]. （原始内容存档于2020-07-30）.
- ^ 《谏逐客书》的说理艺术；鲁晓文；湖南省艺术学校；湖南长沙410000
- ^ 《史記·李斯列傳》：乃从荀卿学帝王之术。学已成，度楚王不足事，而六国皆弱，无可为建功者，欲西入秦。辞于荀卿曰：「斯闻得时无怠，今万乘方争时，游者主事。今秦王欲吞天下，称帝而治，此布衣驰骛之时而游说者之秋也。处卑贱之位而计不为者，此禽鹿视肉，人面而能闲行者耳。故诟莫大于卑贱，而悲莫甚于穷困。久处卑贱之位，困苦之地，非世而恶利，自托于无为，此非士之情也。故斯将西说秦王矣。」
- ^ 司馬遷《史記·河渠書》：韓聞秦之好興事，欲罷之，毋令東伐，乃使水工鄭國間說秦，令鑿涇水自中山西邸瓠口為渠，並北山東注洛三百餘里，欲以溉田。
- ^ 司馬遷《史記·六國年表》：始皇帝元年，擊取晉陽，作鄭國渠。
- ^ 司馬遷《史記·河渠書》：中作而覺，秦欲殺鄭國。鄭國曰：「始臣為間，然渠成亦秦之利也。」
- ^ 諫逐客書 維基文庫，自由的圖書館
- ^ 諫逐客書 （页面存档备份，存于互联网档案馆） - 中國哲學書電子化計劃
- ^ 古文觀止---諫逐客書 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 香港電台網站「中華文化」
- ^ 11.0 11.1 11.2 《史记疑案》．李全華著．湖南大學出版社．第1版 (2010年7月1日)．ISBN 9787811138405．第1.10章 李斯浮沉谜案
- ^ 司馬遷《史記·李斯列傳》：秦王乃除逐客之令，複李斯官，卒用其計謀。官至廷尉
- ^ （日語）吉川忠夫 『秦の始皇帝』 講談社學術文庫、2002年、第1版。ISBN 4-06-159532-6、第三章：統一之道—併吞六國
- ^ 《史記》 卷六 秦始皇本紀 第六：大索，逐客，李斯上書說，乃止逐客令。
- ^ 司馬遷《史記·李斯列傳》：秦王乃拜斯為長史，聽其計，陰遣謀士齎持金玉以遊說諸侯。諸侯名士可下以財者，厚遺結之；不肯者，利劍刺之。離其君臣之計，秦王乃使其良將隨其後。秦王拜斯為客卿。
- ^ 《史記·李斯列傳》
- ^ 諫逐客書 （页面存档备份，存于互联网档案馆） - 中文百科在线
- ^ 司馬遷《史記．秦始皇本紀》：「（秦王政四年）十月庚寅，蝗蟲從東方來，蔽天。天下疫。百姓內粟千石，拜爵一級。」
- ^ 司馬遷《史記·河渠書》：秦以為然，卒使就渠。
- ^ 司馬遷《史記·河渠書》：渠就，用注填閼之水，溉澤鹵之地四萬餘頃，收皆畝一鐘。於是關中為沃野，無凶年，秦以富彊，卒並諸侯，因命曰鄭國渠。
