跳转到内容

次元艦隊

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科,自由的百科全书
次元艦隊

ジパング ZIPANG
Zipang
罗马字 Jipangu
類型 架空歷史青年漫畫
正式譯名 香港 漂流艦隊
臺灣地區 次元艦隊
漫画
作者 川口開治
出版社 日本 講談社
香港 文化傳信
臺灣地區 尖端出版
連載雜誌 Morning
叢書 Morning KC
連載期間 2000年35号—2009年49号
出版期間 2001年1月20日—2009年12月22日
冊數 全43卷
全22卷(文庫版)
話數 全422話
電視動畫
原作 川口開治
導演 古橋一浩
剧本统筹 古橋一浩
編劇 古橋一浩、竹田裕一郎
人物設定 馬越嘉彥
音樂 佐橋俊彥
動畫製作 Studio Deen
製作 Zipangu製作委員會
播放電視台 東京放送
播放期間 2004年10月7日—2005年3月31日
話數 全26話
動漫主題電子遊戲主題ACG專題模板說明

次元艦隊》(ジパング/Zipangu[1])是日本漫畫家川口開治日本漫畫作品,於講談社的漫畫雜誌《週刊Morning》上進行連載。

劇情簡介

200X年6月,為了幫忙消除厄瓜多爾的爭亂,依據日本美國新訂定的《日美防衛綱領》,日本海上自衛隊的一艘神盾巡洋艦「未來號」(舷號為DDH-182)自橫須賀海上自衛隊基地出航,預計於夏威夷美國海軍艦隊會合之後前往厄瓜多爾,以海上自衛隊與美國海軍聯合軍事演習的名義執行護衛日本僑民的任務。航行四天來到中途島周邊海域時,遇上異常的風暴而被落雷擊中,雷擊過後與僚艦失聯時出現了極光與迷霧,艦艏方向幾千碼處遭遇到龐大物體,發現是大日本帝国海軍戰艦大和號所帶領的聯合艦隊,意識已回到1942年6月4日中途島海戰爆發前...

此作獲得2002年(第26屆)講談社漫畫賞尖端出版發行的中文版,邀請台灣書法家黃明勝題字。

登場人物

用語

行動“ SAJITARIUSU ”

  • 代號“射手座(人馬座)”的作戰。

作战时间

1942年8月6日夜至1942年8月8日0300时(即美国海军陆战队1师登陆的第二天凌晨);时间误差:+/-15min。

作战目的

1、以精确打击的方式,摧毁登陆部队所囤积的粮食等非战斗生存物资,在物质上逼迫美军撤退;

2、通过超出当时时代的精确打击方式,动摇,甚至摧垮美军的临战之心,从心理上压迫美军;

3、为撤出瓜岛的日本工程兵部队及接应的日本联合舰队提供掩护与时间。

作战经过

1942年8月6日夜间,由“未来号”副舰长角松洋介带领另外三名自卫队员组成特遣小分队,以夜色为掩护,搭乘“未来号”的舰载直升机登陆瓜岛待命。期间,特遣队在无线电静默的状态下渗透至美军防线外围并伺机搜索确认目标。1942年8月7日0610时,美军按照历史進程,准时发动登岛作战;美海军陆战队第1师顺利登陆。当夜,美海军补给舰队及其护航舰只被已经知道历史的日海军联合舰队伏击,美军陆上补给失败。同时,“未来号”打破无线电静默,通知副舰长角松洋介“未来号”将于1942年8月8日0300时正式发动命名为“射手座(SAJITARIUSU)”的精确打击行动,并命令其做好手动激光引导导弹的准备。另一方面,由于双方武器所属时代的不同,美海军陆战队师长并未重视“未来号”以明码发出的警告电报,虽加强了营地周围的警戒并派出了侦察小队搜索四周,但没有转移粮食等物资。1942年8月8日0300时,从“未来号”上发射的导弹(0255时发射)如期而至,并准确地命中了美军的粮食堆。由于作战目标为警告与威慑,所以导弹战斗部并未引爆。在确认命中后,结束引导任务的海上自卫队特遣队开始撤离。撤離途中遭遇美軍海軍陸戰隊並交火。柳一曹及尾栗航海長中彈受到輕傷,但是如期依然安全撤退。

备注

在角松洋介等人撤离的过程中(发生遭遇战之前),日本联合舰队旗舰「大和号」进行了一次炮击,而炮弹被“未来号”用“海麻雀”(RIM-7 "Sea Sparrow")成功拦截。

Zipang

長安丸

  • 民間輸送船:西元1943年(昭和18年)一月,日本平民歸國的第一個航班,由「長安丸」搭載1500名的平民與軍方雇員歸國;但在長安丸出港後不久,潛伏的美軍潛艦突然浮出海面,並對長安丸發動攻擊。

S

  • 美國軍方的秘密軍事機構。

路易斯‧弗洛伊斯號

在上方設有工廠以供倉田博士精緻鈾

MV/SA-32J「海鳥」性能諸元

  • 未來號巡洋艦上搭載的虛構艦載機。
旋翼直徑 6 米
全長 12.1 米
全寬 13.7 米
全高 3.8 米
空重 3.7 噸
基本運用重量 5.1 噸
最大起飛重量 7.9 噸
發動機 GE T700英语General Electric T700-IHI-701C渦軸(1,800shp) ×2組
作戦最大速度 450 km/h (超載)
作戦行動半徑 400 km
武裝
M197型 20mm 3砲管加特林機槍改(裝彈數750發)
空對空導彈:AAM-3(90式空對空導彈)/AIM-9S響尾蛇飛彈AIM-7麻雀飛彈AIM-120先進中程空對空飛彈
空對艦導彈:ASM-1(80式反艦飛彈)ASM-2(93式反艦飛彈)AGM-84魚叉反艦飛彈
對戰車/對艦導彈:AGM-114K地獄火II代
炸彈:CBU-87英语CBU-87Mk 82(+ GCS-1)
電波干擾器:AN/ALQ-131英语AN/ALQ-131
紅外線前方監視器:AN/AAS-38英语AN/AAS-38
雷達/FCS APG-73英语APG-73D
數據鏈路 LINK-11B英语MIL-STD-6011/-14/-16/-22
乘員 2人(前座:攻擊手、後座:操縱手)

(引用自Zipangu徹底基礎知識(講談社))[2]

雪波級性能諸元

以下是單行本第2卷所記載。實際是以是飛彈護衛艦(DDG)為藍本,DDH為直昇機護衛艦,兩者構造有極大差異。

  • 直昇機搭載型神盾系統護衛艦『雪波』級
  • 1號艦 DDH-180『雪波』平成12年竣工
  • ~軍艦命名基準改變~
  • 2號艦 DDH-181『飛鳥』平成13年竣工
  • 3號艦 DDH-182『未來』平成13年竣工
  • 4號艦 DDH-183『第2504號艦』預定平成14年竣工
基準排水量 7,735
満載排水量 9,998
全長 171 米
全寬 21 米
深度 12 米
吃水 6.3 米
主機 通用動力LM2500ER 復合式燃氣渦輪主機(COGAG)4 具 2 軸
馬力 120000 PS
航速 30 節以上
船型 平甲板型(遮波甲板型)
防空雷達 SPY-1D X 4
水面雷達 OPS-28 X 1
射擊指揮裝置 七八式射擊指揮裝置 2 型 22A
飛彈射擊指揮裝置 SPG-62 X 3
艦首聲納 OQS-4 低頻聲納
舷側聲納 OQS-21 相位陣列聲納
拖曳聲納 SQR-19 TACTAS
艦載機 MV/SA-32J偏轉翼多功能巡邏機 X 1;SH-60J巡邏/運輸直昇機 X 1
乘員 241人(含航空相關要員25人)
各種武裝
OTO 127 公釐 54倍徑單管快砲 X 1
68 式 3 連裝短魚雷發射管 X 2(Mk50 短魚雷)
RGM-84A 魚叉反艦飛彈4連裝發射管 X 2
方陣近迫武器系統CIWS)X 2
RBOC干擾箔片發射機 X 4
VLS 48 發射器 RIM-7F 短 SAM 海麻雀
Mk-41垂直發射系統 RUM-139 VL-ASROC(Mk50 短魚雷)
SM-2ER SAM 標準飛彈
BGM-109B 戰斧飛彈(反艦飛彈 HE 彈頭)
BGM-109C 戰斧飛彈(對地攻撃 HE 彈頭)

來源解說[3]

本級護衛艦為日本海上自衛隊第二代神盾系統護衛艦,繼承上一代「金剛」級神盾系統護衛艦的基本設計,增加反潛直升機的收納空間。 除了主力 SPY-1D 相位陣列雷達之外,還配有新型沙龍 OPS-28 水面雷達、艦首 OQS-4 低頻聲納、新開發的 OQP-21 舷側聲納、SQR-19 TACTAS 拖曳式聲納等, 是不惜成本投入最新科技的新銳艦.本級設計建造時因為顧慮周邊國家及國內輿論的反應,因此刻意將排水量抑制在1萬t以下。

作品歷史對照表

劇中的歷史 實際的歷史
1942年(昭和17年)6月5日傍晚,中途島攻略主力部隊旗艦-戰艦「大和」與「未來」正面相遇。 大和」沒有與任何不明艦艇遭遇紀錄。
1942年8月8日,萨沃岛海战(中文版漫画按日版漫画将其称为“第一次所罗门海战”)。海戰結束後由戰艦「大和」率領的艦隊意外出現,意圖砲轟瓜達康納爾島。「未來」以「海麻雀」(RIM-7 SEA SPARROW)防空飛彈擊落「大和」發射的 46厘米主砲砲彈,島上美軍則取得一枚無彈頭的魚叉反艦飛彈 萨沃岛海战的過程相同,但日軍並未投入艦隊砲轟瓜達康納爾島美國海軍陸戰隊也沒有拾獲秘密武器的報告。
1942年8月10日,瓜達康納爾的機場工程隊部分人員成功撤離該島。 日軍駐瓜達康納爾的機場工程隊全滅。
草加拓海向退役陸軍中將石原莞爾透露情報,指出滿州地底有「大慶油田」。 當時滿州沒有值得開發的油田,直到戰後1959年(昭和34年)才發現「大慶油田」。
1942年8月19日,陸軍大本營參謀辻政信中佐率領一木支隊登陸瓜達康納爾島 辻政信中佐登陸瓜達康納爾的日期是1942年10月9日。
1942年8月19日,「未來」在塞班海域與美軍航母「胡蜂號」的航空隊交戰,以戰斧巡弋飛彈擊沉「胡蜂號」。 美軍航母「胡蜂號」在1942年9月15日護衛運輸艦前往瓜達康納爾島時,在聖克里斯托巴爾島東方遭到日本「伊19號潛艦魚雷擊沉。
1942年8月22日,一木支隊全滅,辻政信中佐向上級建議撤離瓜達康納爾島 1942年12月31日,御前會議裁示撤離瓜達康納爾。
1942年9月15日,滿州國建國10週年國慶,在國慶儀式上,與草加共謀的滿州國軍航空隊安藤上校(大佐)暗殺溥儀失敗。溥儀從此失蹤,關東軍司令梅津美治郎大將下令滿州國全國進入戒嚴。 滿洲國建國10週年國慶盛大舉辦,沒有發生暗殺事件。
1942年9月下旬,滿州國皇帝溥儀遭到草加拓海槍殺,滿州國發生動亂,日軍從中國戰場抽調兵力防衛滿州,實質上是從中國大陸撤軍。 史實中,日軍並沒有從中國撤軍。
1942年10月初,實施阿留申群島撤退作戰,美軍戰艦「北卡羅萊納號」遭到「未來」的魚叉反艦飛彈重創,在大霧掩護下守軍撤退成功。 北卡羅萊納號」在航母「胡蜂號」被擊沉時,亦遭到「伊19號」潛艦魚雷攻擊中傷。阿留申群島的阿圖島日本守軍在1943年(昭和18年玉碎,但基斯卡守軍在同年7月29日奇蹟式的在大霧中成功撤退。
「A-26」完工,1942年11月18日,從昭南市(今新加坡)起飛,不著陸直飛德國。1942年11月20日在德國柏林市郊「波茨坦」機場降落,創下長距離不著陸飛行的新紀錄。 故事中山本五十六要求在1942年2月完成的「A-26」,在史實上卻充滿挫敗。1943年7月7日由新加坡出發直航德國,卻在中途失去音訊,該機墜機失蹤的真相至今仍未查明。
1942年12月1日,日本訪德使節團成員預定在德國航母「葛拉夫齊柏林號」上接見希特勒,但暗殺希特勒的行動以失敗告終。 歷史確實有發生過暗殺希特勒的事件,1944年(昭和19年)發生7月20日密謀案,炸彈刺殺希特勒未遂。且「葛拉夫齊柏林號」在1942年没有完工,1943年2月2日希特勒更下令取消建造。
1942年12月22日,聯合艦隊主力部隊由特魯克群島撤退到帛琉群島 直到1944年2月10日,日本聯合艦隊主力才撤離特魯克群島
1942年底,退役陸軍中將石原莞爾在陸軍大臣官邸會見首相東條英機,以石原道歉方式達成和解,讓石原由預備役改現役,擔任支那(中國)派遣軍參謀長。 1942年底,在甘柏正彥居中牽線下,石原莞爾東條英機見面,但石原不改露骨的批判,使兩人始終形同陌路。
1943年年底,美軍被迫在未完成備戰下與日軍在馬利安納群島外海展開決戰,未來號得知大和號內存放著質量較差的原子彈,於是決定狙擊大和號,在大和號內的草加拓海與其同黨趁著艦隊與美軍夜間作戰期間發動兵變並挾持大和號闖向美軍後方的運輸艦隊,在與未來號一番激戰後,未來號決定派遺九人的特攻隊隊員乘坐直昇機闖進大和號內, 經一輪激戰後特攻隊隊員闖進存放著的原子彈的位置,但最後卻錯誤觸碰到計時器而引致原子彈引爆啟動,最後未來號特攻隊隊員撤出大和號,而未來號決定使用僅存武器戰斧巡弋飛彈擊沉大和號大和號在沉沒至馬利安納群島外海海底。

與此同時,美軍意識到如果截獲未來號可能會導致战後的軍事發展朝向錯誤走向,於是下令擊沉未來號,最終未來號被美軍僅用一枚炮彈炸沉,船上的自衛官除本作主角在撤離大和號後被美軍俘獲外全數殉職。大和號上的原子彈隨後發生爆炸,美軍從艦艇的聲納探測器中聲到巨大的爆炸,從而相信日本已掌握製造原子彈的技術。

二戰真實歷史中的日本確實有核研究計劃,然而儘管有陸、海軍的分別支援,兩邊的原子彈建設實際上充滿挫敗,關鍵在於離心機技術以及原材料(重水鈾235)的極度缺乏,以及美軍空襲東京行動對整個技術團隊的構成毀滅性損失導致最終失敗。1945年,大和號坊之岬海戰被擊沈,同年8月,盟軍在長崎廣島投下原子彈將日本一方所有研製原子武器的努力徹底摧毀,日本自身的核研究計劃於日本投降後才被盟軍最高司令部翻查檔案得知。
1945年初昭和天皇發佈全國廣播,同时东条内阁垮台。日本盟軍和談并加入同盟国向纳粹德国宣战。德國於同年戰敗後第二次世界大戰結束。 1945年8月15號昭和天皇發佈全國廣播,並向盟軍無條件投降,同年日本美國密蘇里號戰列艦上簽署降書。

出版書籍

冊數 日本 講談社
發售日期 ISBN
1 2001年1月20日 ISBN 978-4-06-328731-8
2 ISBN 978-4-06-328732-5
3 2001年4月20日 ISBN 978-4-06-328748-6
4 2001年7月19日 ISBN 978-4-06-328759-2
5 2001年10月20日 ISBN 978-4-06-328775-2
6 2002年2月20日 ISBN 978-4-06-328799-8
7 2002年5月21日 ISBN 978-4-06-328816-2
8 2002年8月21日 ISBN 978-4-06-328832-2
9 2002年11月20日 ISBN 978-4-06-328852-0
10 2003年3月18日 ISBN 978-4-06-328873-5
11 2003年5月21日 ISBN 978-4-06-328888-9
12 2003年8月20日 ISBN 978-4-06-328899-5
13 2003年12月22日 ISBN 978-4-06-328918-3
14 2004年3月23日 ISBN 978-4-06-328938-1
15 2004年6月23日 ISBN 978-4-06-328959-6
16 2004年9月22日 ISBN 978-4-06-328984-8
17 2004年12月21日 ISBN 978-4-06-372401-1
18 2005年3月23日 ISBN 978-4-06-372418-9
19 2005年6月23日 ISBN 978-4-06-372440-0
20 2005年8月23日 ISBN 978-4-06-372463-9
21 2005年12月22日 ISBN 978-4-06-372482-0
22 2006年2月23日 ISBN 978-4-06-372502-5
23 2006年4月21日 ISBN 978-4-06-372508-7
24 2006年7月21日 ISBN 978-4-06-372533-9
25 2006年9月22日 ISBN 978-4-06-372547-6
26 2006年11月22日 ISBN 978-4-06-372560-5
27 2007年1月22日 ISBN 978-4-06-372571-1
28 2007年3月23日 ISBN 978-4-06-372581-0
29 2007年5月23日 ISBN 978-4-06-372596-4
30 2007年7月23日 ISBN 978-4-06-372611-4
31 2007年8月23日 ISBN 978-4-06-372627-5
32 2007年10月23日 ISBN 978-4-06-372631-2
33 2007年12月21日 ISBN 978-4-06-372650-3
34 2008年2月22日 ISBN 978-4-06-372663-3
35 2008年4月23日 ISBN 978-4-06-372678-7
36 2008年7月23日 ISBN 978-4-06-372714-2
37 2008年10月23日 ISBN 978-4-06-372737-1
38 2008年12月22日 ISBN 978-4-06-372758-6
39 2009年2月23日 ISBN 978-4-06-372773-9
40 2009年4月23日 ISBN 978-4-06-372787-6
41 2009年8月21日 ISBN 978-4-06-372798-2
42 2009年10月23日 ISBN 978-4-06-372837-8
43 2009年12月22日 ISBN 978-4-06-372855-2
文庫版
冊數 日本 講談社
發售日期 ISBN
1 2012年8月10日 ISBN 978-4-06-370877-6
2 ISBN 978-4-06-370878-3
3 2012年9月12日 ISBN 978-4-06-370879-0
4 ISBN 978-4-06-370880-6
5 2012年10月12日 ISBN 978-4-06-370881-3
6 ISBN 978-4-06-370882-0
7 2012年11月9日 ISBN 978-4-06-370883-7
8 ISBN 978-4-06-370884-4
9 2012年12月12日 ISBN 978-4-06-370885-1
10 ISBN 978-4-06-370886-8
11 2013年1月11日 ISBN 978-4-06-370900-1
12 ISBN 978-4-06-370901-8
13 2013年2月8日 ISBN 978-4-06-370902-5
14 ISBN 978-4-06-370903-2
15 2013年3月12日 ISBN 978-4-06-370912-4
16 ISBN 978-4-06-370913-1
17 2013年4月12日 ISBN 978-4-06-370915-5
18 ISBN 978-4-06-370916-2
19 2013年5月10日 ISBN 978-4-06-370921-6
20 ISBN 978-4-06-370922-3
21 2013年6月12日 ISBN 978-4-06-370923-0
22 ISBN 978-4-06-370924-7
畫集

『ジパング』画集 KAI(講談社)

電視動畫

製作團隊

  • 原作 - 川口開治
  • 監督、系列構成 - 古橋一浩
  • 主要燈光 - 竹田裕一郎
  • 主要人物設計 - 馬越嘉彦
  • 副人物設計 - 森本浩文
  • 機械設計 - 小原渉平、西中康弘
  • 道具設計 - 沢村亨
  • 美術監督 - 坂本信人
  • 色彩設計 - 松本真司
  • 攝影監督 - 川口正幸
  • 3D監督 - 馬場就大
  • 編輯 - 松村正宏
  • 音樂 - 佐橋俊彦
  • 音響監督 - 平光琢也
  • 製作人 - 高野阿弥子、辻洋、磯山敦、成毛克憲、渡辺正弘、野口和紀
  • 動畫製作人 - 飯島浩次
  • 動畫製作 - STUDIO DEEN
  • 製作 - TBS、チームみらい(Zipangu製作委員會)

主題曲

片頭曲「羅針盤」
作詞 - 増田博長、本田光史郎 / 作曲 - 増田博長 / 編曲 - AUDIO RULEZ、藤井丈司 / 歌 - AUDIO RULEZ
片尾曲「君を見ている」
作詞・作曲・編曲・歌 - BEGIN

各話列表

話數 標題 腳本 分鏡 演出 作畫監督
1 みらい出港 竹田裕一郎 古橋一浩 則座誠 森本浩文
2 ミッドウェー 吉田俊司 波風立流
3 漂流者 山名隆史 森下昇吾
4 みらいの戦闘 平向智子 森本浩文
5 草加の選択 則座誠 波風立流
6 攻撃命令 古橋一浩 吉田俊司 笠原彰
7 マレー鉄道 福島宏之 森下昇吾
8 追跡者 夏月洸 山名隆史 森本浩文
9 デッドライン 小寺勝之 筑紫大介 波風立流
10 交流 吉田俊司 笠原彰
11 ガダルカナル島 又野弘道 森下昇吾
12 サジタリウスの矢 竹田裕一郎 又野弘道 則座誠 森本浩文
13 黄金の国 福島宏之 野口和夫
14 激突! 山中英治 剛田隼人 笠原彰
15 生者と死者 西村博之 吉田俊司 森下昇吾
16 岡村少佐の意志 又野弘道 森本浩文
17 ジパング胎動 古橋一浩 小寺勝之 山名隆史 森下昇吾、清水貴子(人物)
小原渉平(機械)
18 再会 福島宏之 剛田隼人 笠原彰
小原渉平、練馬空技廠(機械)
19 もうひとつの参謀本部 田頭忍 吉田俊司 田頭忍(人物)
小原渉平、練馬空技廠(機械)
20 伊-21号 山中英治 則座誠 森本浩文
小原渉平、練馬空技廠(機械)
21 1対40 村木靖 剛田隼人 波風立流(人物)
小原渉平、練馬空技廠(機械)
22 警告 古橋一浩 又野弘道 森下昇吾
小原渉平、練馬空技廠、夏月洸(機械)
23 ワスプ撃沈 福島宏之 吉田俊司 笠原彰(人物)
小原渉平、練馬空技廠(機械)
24 死者と生者 竹田裕一郎 小寺勝之 又野弘道 森本浩文
小原渉平、練馬空技廠(機械)
25 帰還 田頭忍 岡本英樹 森下昇吾(人物)
小原渉平、練馬空技廠(機械)
26 戻るべきところ 古橋一浩 剛田隼人 馬越嘉彦
小原渉平、練馬空技廠(機械)

播放電視台

播放地區 播放電視台 播放日期 播放時間 聯播網 備註
關東廣域圈 東京放送 2004年10月7日 - 2005年3月31日 星期四 25:25 - 25:55 TBS系列 製作電視台
宮城縣 東北放送 2004年10月16日 - 2005年4月9日 星期六 26:10 - 26:40
福岡縣 RKB毎日放送 星期六 26:45 - 27:15
北海道 北海道放送 2004年10月18日 - 2005年4月11日 星期一 26:05 - 26:35
近畿廣域圈 每日放送 2004年10月30日 - 2005年4月23日 星期六 25:55 - 26:25 Anime Shower 第1部
日本全域 ANIMAX CS放送 參與製作

相關商品

解說書(原作者認可)
遊戲
模型
  • PIT-ROAD『1/350ヘリコプター搭載イージス護衛艦DDH-182みらい』
  • PIT-ROAD『1/700ヘリコプター搭載イージス護衛艦DDH-182みらい』
  • F-Toys『ジパング大図鑑 イージス護衛艦「みらい」』(約1/1400比例尺)
  • F-Toys『ジパング大図鑑 多目的偏向翼機「海鳥」』(1/144比例尺)
  • F-Toys『ジパング大図鑑 二式水上戰鬥機』(1/144比例尺)
  • F-Toys『ジパング大図鑑 米軍航空母艦Wasp」』
  • F-Toys『ジパング大図鑑 伊號第21潛艦
  • 講談社 ジパング『みらい』MODEL SHIP(為1/300比例尺的紙模型。含說明書)
    2002年11月20日發售、ISBN 978-4-06-334628-2(製作:松本圭司、監製:後藤一信)
應用程式
  • ジパング ダブルジェネシス(講談社・Shooting)

相關條目

備註

  1. ^ 出自馬可波羅東方見聞錄此書中的名稱,為「日本國」的中文發音。(參照:中原音韻或蒙古字韻。)
  2. ^ ジパング彻底基础知识
  3. ^ 出自次元艦隊第二卷

外部連結