李自修
李自修（1939年2月8日－），河北省故城县人，著名教育家、翻译家。
1957年入北京大学西方语言文学系学习， 师从李赋宁， 张谷若等。自1965年起于山东师范大学外国语学院（前身为山东师范学院）英语系任教，历任讲师，副教授，教授。1984年至1985年任美国旧金山州立大学英语系客座教授。毕生从事教学，翻译和翻译理论研究。曾担任山东省外国文学学会副会长、山东翻译学会副会长、全国美国文学研究会理事、全国英国文学研究会理事，山东作家协会会员。
主要译作
文论、文艺学
- 《马克思主义与形式》，美國（Fredric Jameson, Marxism and Form）百花洲文艺出版社 1995，2010 ISBN 7805796017, 9787805796017 [1]
- 《萨义德》，英國瓦莱丽·肯尼迪（Valerie Kennedy, Edward Said: A Critical Introduction）江苏人民出版社 2005. ISBN 9787214043214 [2]
- 《世界·文本·批评家》（Edward Said, The World, the Text, and the Critic）三联书店 2009.8 ISBN 9787108031631 [3]
长篇小说
- 《献给乌多么的花环》，南非彼得·阿伯拉罕姆斯，合译（Pete Abrahams, A Wreath for Udomo）湖南人民出版社 1984.6[4]
- 《烈药》，加拿大阿瑟·黑利（Arthur Haley, The Strong Medicine）漓江出版社 1987.统一书号: 10256-215 [5]
- 《名妓传奇》，美國考德莱尔：（历史纪实小说[原名：《光荣与闪电》] Taylor Caldwell, Glory and the Lightening）漓江出版社 1988.ISBN 9787540708153 [6]
- 集腋成裘集[合译]【《索尔·贝娄去全集》第14卷】河北教育出版社2000. ISBN：7543445433 [7]
- 《汤姆叔叔的小屋》，(Mrs. Beecher Stowe， Uncle Tom’s Cabin) 湖南文艺从报社1994, 中国书籍出版社 2005.5 中国戏剧出版社 2005.9，山东文艺出版社 2007.12 华夏出版社 2008.1，中央编译出版社 2011.12 ISBN：751170424 等。[8]
- 《富兰克林自传》，（Benjamin Franklin’s Autobiography）人民文学出版社 2004.7 ISBN 7020046193 ，译林出版社 2013.2 ISBN 9787544735414 [9][10]
- 《烟草经纪人》，美國约翰·巴思，合译（John Barth， The Sot-Weed Factor）译林出版社 2013.7 ISBN：9787544732123 [11]
- 《狄更斯全集》，尼克拉斯·尼克尔贝，合译（Charles Dickens， Nicholas Nickleby）浙江工商大学出版社 2012.1 ISBN 978-7-81140-433-3 [12]
其它译著
- 《剑桥大学简史》，英國伊丽莎白·里德姆-格林（Elisabeth Leedham-Green，A Concise History of the University of Cambridge）山东画报出版社 2006.5 ISBN 9787807134732 [13]
儿童文学
- 《希腊英雄故事》作译者 2012 ISBN 9787540321673 [14]
参考资料
- ^ 语言的牢笼：马克思主义与形式【百度百科词条——作者(译者)简介】．百度百科。. [2012-01-02] （中文（简体））.
- ^ 《萨义德》，英國瓦莱丽·肯尼迪. 豆瓣读书. [2013-08-18]. （原始内容存档于2016-03-07） （中文（简体））.
- ^ 世界·文本·批评家 作者:(美)萨义德 著,李自修 译. 当当网. [2010-10-17]. （原始内容存档于2013-11-02） （中文（简体））.
- ^ 献给乌多么的花环．作者：亚伯拉罕；译者：李永才、紫岫【即李自修】．1984-6. 长沙：湖南人民出版社 （中文（简体））.
- ^ 烈药. 豆瓣读书. [2013-08-04]. （原始内容存档于2016-03-07） （中文（简体））.
- ^ 名妓传奇. 豆瓣读书. [2008-10-18]. （原始内容存档于2016-03-06） （中文（简体））.
- ^ 索尔·贝娄全集【14】第14卷 集腋成裘集.. 新浪爱问共享资料. [2011-12-12]. （原始内容存档于2014-02-02） （中文（简体））.
- ^ 李自修【译者】．汤姆叔叔的小屋．北京：中央编译出版社，2011.12见“译者简介”其中之李自修生平学术介绍。. 琅琅比价网. [2011-12]. （原始内容存档于2016-03-04） （中文（简体））.
- ^ 本杰明·富兰克林自传. 蔚蓝网. [2011-01-01]. （原始内容存档于2017-06-27） （中文（简体））.
- ^ 富兰克林；译者L李自修．富兰克林自传 2013.2. 南京：译林出版社 （中文（简体））.
- ^ 大师坊：烟草经纪人(上下)（约翰·巴思：二十世纪最伟大的讽喻．. 孔夫子旧书网. [2013-08-18] （中文（简体））.[永久失效連結]
- ^ 尼克拉斯·尼克尔贝．狄更斯；译者：李自修、赵兴国、刘红岩． 2102.1. 套封、扉页、版权页，并见718页“译后记.”. 杭州：浙江工商大学出版社. [2020-10-13]. （原始内容存档于2016-03-04） （中文（简体））.
- ^ 剑桥大学简史——见封面、扉页等. 套封、扉页、版权页，并见718页“译后记.”. 豆瓣读书网. [2007-05-01]. （原始内容存档于2016-03-07） （中文（简体））.
- ^ 希腊神话故事-世界经典文学名著-全译本 ——作译者. 作译者. 互动出版网. [2012-04-26]. （原始内容存档于2013-11-02） （中文（简体））.
其它论著
- 《浅谈混合词》 （《外语》杭州大学编 1979年第2-3期合刊）
- 《爱默生及其【论美国学者】》 （《河北师大学报》 1985 no.1）
- 《古朴素雅的讽喻体小说 -- 析【天路历程】的语言艺术》 （《外国语》 1988.6 ）
- 《“新批评”方法的应用》（《山东外语教学》 1988.1 ）
- 《故事：情节的张本--- 俄国形式主义散文理论简述》（《山东师大学报》 1989.4）
- 《主观范式与主观批评》（《山东外语教学》 1990.1）
- 《评【英国文学史及选读】》（《外语教学与研究》 1991.3）
- 《彭斯 收【外国著名文学家评传】（一）》（ 山东教育出版社 1990.4）
- 《为诗学辩护》（《外国文学》 1994 no.2）