托爾斯坦·赫弗斯泰德
| 托爾斯坦·赫弗斯泰德 | |
|---|---|
| 出生 | 1944年6月18日 挪威納爾維克 |
| 職業 | 翻譯家、詩人 |
| 國籍 |  挪威 |
托爾斯坦·赫弗斯泰德（挪威語：Torstein Bugge Høverstad，1944年6月18日—）是挪威翻譯家、作家、詩人，翻譯了兩百多本書籍[1]。他的譯作包括J·R·R·托爾金的《魔戒》三部曲、J·K·羅琳的《哈利波特》、菲力普·普曼的《黃金羅盤》、查爾斯·狄更斯的《小氣財神》以及幾部莎士比亞戲劇。他因翻譯《哈利波特》系列小說而創造了2000多個挪威文新單詞[2]。他也是《哈利波特》系列的挪威文有聲書版本的朗讀者[3]。
在1990年至1994年間擔任挪威翻譯協會主席。
榮譽
- 1990年，因翻譯《小氣財神》而獲得瑞典全國兒童和青年協會獎[4]。
- 1997年，因翻譯《黃金羅盤》榮獲挪威文化部兒童和青年文學獎的翻譯獎。
- 2000年，因翻譯《哈利·波特与魔法石》而獲得巴斯蒂安獎[5]。
- 2007年，因翻譯《哈利波特》系列而獲得挪威文化部兒童和青年文學獎的翻譯獎[6]。
- 2008年，在第十八屆世界翻譯大會上獲得阿斯特麗德·林格倫兒童文學翻譯獎[7]。
- 2010年，獲得挪威語言文學學院獎[8]。
參考資料
- ^ Asdal, Fred Arthur. Elsket og utskjelt. Dagbladet.no. 2005-07-16 [2019-04-03]. （原始内容存档于2019-04-03） （挪威语）.
- ^ – Harry Potter ga meg mye hodebry. NRK. 2011-07-10 [2019-04-03]. （原始内容存档于2021-01-19） （书面挪威语）.
- ^ Tolfsen, Caroline. Harry Potter feirer 20 år: Har solgt 450 millioner eksemplarer. NRK. 2017-06-26 [2019-04-03]. （原始内容存档于2019-04-03） （挪威语）.
- ^ Barne- og ungdomsbokprisen. [2019-04-03]. （原始内容存档于2014-11-23） （挪威语）.
- ^ Bastianprisen. Store norske leksikon. [2019-04-03]. （原始内容存档于2020-11-21） （挪威语）.
- ^ Høverstad ble Årets oversetter. GD. 2008-05-30 [2019-04-03]. （原始内容存档于2019-04-03） （挪威语）.
- ^ 大会圆满闭幕 奥地利翻译家荣膺最高奖. 中国网. 2008-08-07 [2019-04-03]. （原始内容存档于2016-10-21）.
- ^ Det Norske Akademis Pris. [2019-04-03]. （原始内容存档于2014-11-23） （挪威语）.
