我亲爱的克莱门汀
 | 此條目没有列出任何参考或来源。 (2020年9月13日) |
《我亲爱的克莱门汀》（英語：Oh My Darling, Clementine）美国民歌，扬抑格，通常以 F 大調演奏。這首歌一般认为是珀西·蒙特罗斯（Percy Montrose）于1884年创作的，也有观点认为该曲是基于亨利·S·汤普森的Down by the River Liv'd a Maiden所作。歌词讲述了美国西部加利福尼亚淘金热时期，一位49歲的淘金工人的女兒掉入河水，一位年輕男子不懂游泳沒法救起，感到自責，最後從克萊門汀的妹妺處得到寛慰。(大多數人都誤以為是以父親角度去描繪的一首歌，但事實是以克萊門汀的丈夫或男朋友角度去描繪的。）
在中文圈，這首歌被改编为中國新年歌曲《新年好》。該歌的旋律也被用於猶太新年歌曲「Dip The Apple In The Honey」。
1930年，這首歌被改編詞成為《壽仔拍拖》（填詞：趙恩榮，原唱：黃壽年）。這首歌也曾被鄭國江、祖詩等人改編成兒歌。
歌詞
In a cavern, in a canyon（在山洞裏有一個峽谷）
Excavating for a mine（有人正在挖掘這礦石）
Dwelt a miner, Forty-niner（有一個四十九歲的礦工）
And his daughter Clementine（和他的女兒克萊門汀）
[合唱:
Oh my darling, oh my darling（啊！我親愛的）
Oh my darling Clementine（啊！我親愛的克萊門汀）
You are lost and gone forever（你已經不在了，永遠離去了）
Dreadful sorry Clementine]（對不起，可憐的克萊門汀）
Light she was and like a fairy
And her shoes were number nine
Herring boxes, Without topses
Sandals were for Clementine
[合唱]
Drove she ducklings to the water
Every morning just at nine
Hit her foot, Against a splinter
Fell into the foaming brine
[合唱]
Ruby lips above the water
Blowing bubbles soft and fine
But alas I was no swimmer
So I lost my Clementine
[合唱]
How I missed her, how I missed her
How I missed my Clementine
Till I kissed her little sister
And forgot my Clementine