琢玉詩詞
| 琢玉詩詞 | |
|---|---|
 初版封面 | |
| 原名 | หยกใสร่ายคำ |
| 中文名 | 琢玉詩詞、琢玉吟誦 |
| 作者 | 詩琳通公主 |
| 譯者 | 詩琳通公主 |
| 類型 | 詩集 |
| 語言 | 中泰對照，但以泰語為主。 |
| 發行資訊 | |
| 出版機構 |  南美出版社 |
| 出版時間 | 1998年5月 |
| 出版地點 | 泰國 |
| 頁數 | 256頁 |
| 規範控制 | |
| ISBN | 9789745726260 |
《琢玉詩詞》[註 1]（泰語：หยกใสร่ายคำ），又譯《琢玉吟誦》[1]，是泰國詩琳通公主翻譯的泰語詩集，收錄21位中國古代詩人的唐詩和宋詞泰文譯本34首[2]。1998年5月，泰國法政大學藝術系中文專業將詩琳通公主於1982年至1989年學習漢語期間翻譯的100多首詩詞當中，精選出泰國讀者熟悉的34首予以出版，將其命名為《琢玉詩詞》[3]；直至2001年，《琢玉詩詞》已經再版了5次[4]。也是泰國第一本中國古典詩詞譯本[5]。
其中詩琳通公主在孟浩然的《春曉》之後創作並加入了三首五言詩，名為《讀孟浩然詩感興》（又名：《採桃花》）[6]。
收錄內容
| 序號 | 中文標題 | 泰文標題 | 作者 | 朝代 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 春曉 | รุ่งอรุณฤดูใบไม้ผลิ | 孟浩然 | 唐朝 |
| 讀孟浩然詩感興[註 2] | จีนเด็ดดอกไม้ | 詩琳通公主 | 扎克里王朝 | |
| 2 | 歸園田居（其一） | กลับสู่นาสวน 1 | 陶淵明 | 東晉 |
| 3 | 歸園田居（其二） | กลับสู่นาสวน 2 | ||
| 4 | 飲酒（其五） | ดื่มเหล้า 5 | ||
| 5 | 飲酒（其八） | ดื่มเหล้า 8 | ||
| 6 | 涼州詞 | บทกวีเมืองเหลียงโจว | 王之渙 | 唐朝 |
| 7 | 渭城曲 | เพลงเมืองเว่ย | 王維 | |
| 8 | 靜夜思 | ความคิดคำนึงในคืนสงบ | 李白 | |
| 9 | 黃鶴樓送孟浩然之廣陵 | ส่งเมิ่งเฮ่าหรันไปก่วงหลิง | ||
| 10 | 早發白帝城 | ออกจากเมืองไป๋ตี้ยามรุ่งอรุณ | ||
| 11 | 渡荊門送別 | อำลาเมืองข้ามจิงเหมิน | ||
| 12 | 黃鶴樓 | หอกระเรียนเหลือง | 崔顥 | |
| 13 | 月夜 | คืนจันทร์แจ่ม | 杜甫 | |
| 14 | 暮江吟 | ขับลำน้ำยามค่ำ | 白居易 | |
| 15 | 憶江南 | อี้เจียงหนาน | ||
| 16 | 江雪 | แม่น้ำยามหิมะโปรย | 柳宗元 | |
| 17 | 山行 | ท่องไปในภูผา | 杜牧 | |
| 18 | 贈別 | ให้เมื่ออำลา | ||
| 19 | 無題 | อู๋ถี | 李商隱 | |
| 20 | 夜雨寄北 | ส่งใจไปเหนือในคืนฝน | ||
| 21 | 過零丁洋 | ข้ามทะเลหลิงติง | 文天祥 | 南宋 |
| 22 | 雨霖鈴 | อวี่หลินหลิง | 柳永 | 北宋 |
| 23 | 浣溪沙 | ฮ่วนซีซา | 晏殊 | |
| 24 | 蝶戀花 | เตี๋ยเลี่ยนฮวา | 歐陽修 | |
| 25 | 水調歌頭 | สุ่ยเตี้ยวเกอโถว | 蘇軾 | |
| 26 | 醉花陰 | จุ้ยฮวาอิน | 李清照 | |
| 27 | 聲聲慢 | เซิงเซิงมั่น | ||
| 28 | 武陵春 | อู่หลิงชุน | ||
| 29 | 臨江仙 | หลินเจียงเซียน | ||
| 30 | 滿江紅 | หม่านเจียงหง | 岳飛 | 南宋 |
| 31 | 釵頭鳳 | ไชโถวเฟิ่ง | 陸游 | |
| 32 | 唐琬 | |||
| 33 | 沈園二首 | สวนสกุลเสิ่น 2 บท | 陸游 | |
| 34 | 清平樂 | ชิงผิงเย่ว์ | 辛棄疾[2] |
參見
註解
參考
- ^ 通讯：中泰一家亲. 人民網. 孫偉. 2000-10-16 [2018-09-19]. （原始內容存檔於2005-04-28）.
- ^ 2.0 2.1 bclc-tu หยกใสร่ายคำ. bclc-tu. [2018-09-19]. （原始內容存檔於2018-09-19）.
- ^ หยกใส ร่ายคำ (๒๕๔๑). sac. [2018-09-19]. （原始內容存檔於2019-06-30）.
- ^ 勤奋学贤 友谊使者——记泰国公主诗琳通. 人民網. 孫偉. 2001-08-17 [2018-09-19]. （原始內容存檔於2001-08-30）.
- ^ 诗琳通公主与中国文化的泰国传播 (PDF). Pridi Banomyong International College. 張弓長、馮忠芳. [2017-12-05]. （原始內容 (PDF)存檔於2017-12-05）.
- ^ bclc-tu หยกใสร่ายคำ. bclc-tu. [2017-12-05]. （原始內容存檔於2017-12-05）.