汝龍

汝龍
字	及人
出生	1916年 中華民國江蘇蘇州
逝世	1991年（74—75歲） 中華人民共和國北京市
職業	翻譯家、教授
語言	中文、英文、俄文
國籍	中華人民共和國
民族	漢族
母校	北京華北中學
創作時期	1946年—1991年
體裁	長篇小說
代表作	《契訶夫文集》
配偶	文穎
子女	子汝企和 女汝宜陵

汝龍（1916年—1991年7月13日），字及人，江蘇蘇州人，中國大陸翻譯家，以翻譯契訶夫的作品而著名，一共翻譯了契訶夫小說集27部。

生平

1916年，汝龍生於江蘇省蘇州市，父親畢業於上海交通大學，在北平平綏鐵路局工作。

6歲時，汝龍跟著母親、姐姐住到北平市。後畢業於北京華北中學。

1938年到1945年，汝龍陸續在江北縣立中學、重慶復興中學、四川巴蜀中學、重慶復旦中學、四川涪陵中學擔任老師。

中華人民共和國建國之後，汝龍擔任江蘇文教學院、東吳大學、中國文學院、蘇南文化教育學院副教授。

1952年，汝龍在上海平明出版社擔任編輯部主任。

1953年，汝龍定居北京市。1955年，汝龍加入中國作家協會。1985年，汝龍擔任中國作家協會理事、中國翻譯工作者協會（今中國翻譯協會）理事。

家庭

汝龍的妻子文穎是英文文學翻譯家，兒子汝企和、女兒汝宜陵都是英文文學翻譯家。

譯著

契訶夫作品

• 1950，《巫婆集》、《出診集》、《三年集》、《苦惱集》、《嫁妝集》、《食客集》、《亮光集》
• 1951，《妻子集》、《恐怖集》、《愛情集》、《鏡子集》
• 1952，《宴會集》、《父親集》、《新娘集》
• 1953，《決鬥集》、《藝術集》、《農民集》、《鄰居集》、《酷吏集》
• 1954，《校長集》、《老年集》、《兒童集》、《歌女集》
• 1955，《仇敵集》、《美人集》、《醫生集》、《打賭集》、《契訶夫短篇小說選》
• 1956，《契訶夫小說選》
• 1957，《孩子們》
• 1958，《契訶夫論文學》、《第六病室》
• 1967，《草原》
• 1983，《契訶夫文集》

高爾基作品

• 1946，《阿托莫洛夫一家》

,1949，《回憶安德烈葉夫》

• 1950，《同志集》、《旅伴集》
• 1951，《秋夜集》、《破裂集》
• 1952，《綠貓集》

庫布林作品

• 1947，《女巫》
• 1949，《亞瑪》、《決鬥》
• 1951，《歌舞集》、《呆子集》
• 1952，《侮辱集》

其他

• 1949，《高爾基傳》（蘇聯羅斯金）
• 1950，《七個絞刑犯》、《總督大人》（俄國安德烈葉夫）
• 1952，《復活》（列夫·托爾斯泰）
• 1952，《大學生》（蘇聯特里佛諾夫）
• 1954，《兒子》（俄國斯密爾諾夫）
• 1955，《回憶中的契訶夫》（俄國阿維洛娃）