坎城
此條目頁介紹的是法國濱海阿爾卑斯省城市Cannes。
| 坎城 Cannes | |
|---|---|
 法國城市 | |
  .jpg) | |
 圖章 | |
 坎城市鎮地圖 | |
  坎城 坎城在法國的位置 | |
| 坐標：43°33′05″N 7°00′46″E / 43.55139°N 7.01278°E | |
| 國家 | 法國 |
| 大區 | 普羅旺斯-阿爾卑斯-藍色海岸 |
| 省 | 濱海阿爾卑斯省 |
| 區 | 格拉斯區 |
| EPCI | 坎城城市圈公共社區（駐地） |
| 政府 | |
| • 市長 | 達維德·利納爾 （UMP人民運動聯盟） |
| 面積 | |
| • 市鎮 | 19.6 平方公里（7.6 平方英里） |
| 最高海拔 | 260 公尺（850 英尺） |
| 最低海拔 | 0 公尺（0 英尺） |
| 人口（2021年1月1日） | |
| • 市鎮 | 73,255人 |
| • 排名 | 法國市鎮第68位 |
| • 密度 | 3,738人/平方公里（9,680人/平方英里） |
| • 城市區 | 1,006,402 |
| • EPCI | 160,385 |
| 居民稱謂 | Cannois（男性） Cannoises（女性） |
| 時區 | UTC+01:00、UTC+02:00（UTC+1） |
| 郵遞區號 | 06150 |
| 電話區號 | +33 492 |
| 市鎮編碼 | 06029 |
| 網站 | https://www.cannes.com/ |
| 資料最後更新：2020-09-29 | |
坎城[註 1]（法語：Cannes，法語發音：[kan] （ⓘ）；普羅旺斯方言：cano），法國東南部城市，普羅旺斯-阿爾卑斯-藍色海岸大區濱海阿爾卑斯省的一個市鎮，隸屬於格拉斯區[2]，其市鎮面積為19.6平方公里，2021年1月1日時人口數量為73,255人，是該省人口第二多的市鎮，僅次於省會尼斯，在所有法國城市中排名第68位。
坎城位於濱海阿爾卑斯省西南部，地中海沿岸，是一個區域性的中心城市，因當地的地中海風景和氣候而聞名，自19世紀起人口數量快速增加[3]。
坎城也是法國重要的會議和展覽中心，尤因坎城影展而聞名。
地名來源
「坎城」一名來源於利古里亞語，意為「高地」，最初在萊蘭修道院的手記中以「Portu Canue」的形式出現，意為「高地港口」，此處的「高地」可能與其市中心的勒敘凱街區有關[4]。
歷史
坎城歷史上長期為地中海沿岸的一處普通漁村，中世紀時為萊蘭修道院的一處封建屬地，法國大革命後成為濱海阿爾卑斯省的一個市鎮。直到19世紀初，當地的居民區僅限於勒敘凱街區[5]。1830年代開始，隨著交通的發展，坎城所在的蔚藍海岸地區因氣候溫暖而吸引了大批來自北方寒冷地區的貴族。1834年12月，英國貴族政治家亨利·彼得·柏罕在前往義大利的途中因尼斯地區的霍亂疫情而滯留於坎城地區，伯罕看中了這一地區優越的自然環境，將此地購買，並開始建設度假區[6]。1863年，途徑坎城的馬賽－文蒂米利亞鐵路建成通車，坎城由此獲得快速發展，人口迅速上升，居民區由勒敘凱街區向四周鋪開[7]。1900年，坎城有軌電車建成通車，但1933年因為私人汽車的興起而停運[8]。1939年，坎城首次舉辦影展。第二次世界大戰期間，坎城一度被義大利占領，在1944年8月的龍騎兵行動中曾發生激烈槍戰，後被聯軍解放[9]。1946年9月舉辦的坎城影展成為二戰後世界上首個舉辦的國際性文化活動。20世紀50年代，坎城市區進行了大規模的翻新，拉克魯瓦塞特大道被開闢為沿海步行走廊[10]。1982年，節慶宮建成使用，後者使得坎城成為法國重要的會議和展覽中心，2011年G20峰會亦在此舉辦。
地理
.jpg)
坎城位於法國東南部，普羅旺斯-阿爾卑斯-藍色海岸大區東南部和濱海阿爾卑斯省西南部，距離省會尼斯大約33公里[3]。其市鎮管轄範圍亦包括了萊蘭群島的四個島嶼。與坎城接壤的市鎮包括：勒卡內、芒德略拉納普勒、穆然、錫亞涅河畔拉羅凱特、瓦洛里斯[3]。
地形
坎城位於地中海沿岸，北側為阿爾卑斯山南麓，境內以丘陵為主，其中市中心地形平坦，全境海拔則在0到260公尺之間[3]。
水文
坎城市鎮範圍內無大型天然河流，僅有少量獨立入海的干谷[3]。連接坎城和格拉斯的錫亞涅運河保障了坎城地區的生活用水[3]。
植被
坎城屬於亞熱帶硬葉林區，市區內的主要綠地分布於市區西北部的守護十字架公園內[3]。
氣候
坎城在柯本氣候分類法中屬於地中海性氣候，夏季乾燥炎熱，冬季溫暖濕潤，降水多集中於秋季[11]。
距離坎城最近的氣象站位於昂蒂布境內，以下為該氣象站的數據（其中日照數據取自尼斯[12]）：
| 昂蒂布1981年－2019年 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 月份 | 1月 | 2月 | 3月 | 4月 | 5月 | 6月 | 7月 | 8月 | 9月 | 10月 | 11月 | 12月 | 全年 |
| 歷史最高溫 °C（°F） | 19.8 (67.6) |
24.4 (75.9) |
23.5 (74.3) |
27 (81) |
31.9 (89.4) |
32.8 (91.0) |
36.4 (97.5) |
36.5 (97.7) |
33.4 (92.1) |
29.4 (84.9) |
24.6 (76.3) |
22 (72) |
36.5 (97.7) |
| 平均高溫 °C（°F） | 12.3 (54.1) |
12.8 (55.0) |
15.1 (59.2) |
17.2 (63.0) |
21.5 (70.7) |
25.4 (77.7) |
28.7 (83.7) |
28.8 (83.8) |
25 (77) |
20.4 (68.7) |
15.9 (60.6) |
13.2 (55.8) |
19.7 (67.5) |
| 日均氣溫 °C（°F） | 9 (48) |
9.3 (48.7) |
11.4 (52.5) |
13.4 (56.1) |
17.5 (63.5) |
21.2 (70.2) |
24.3 (75.7) |
24.5 (76.1) |
21 (70) |
17 (63) |
12.7 (54.9) |
10.1 (50.2) |
16 (61) |
| 平均低溫 °C（°F） | 5.8 (42.4) |
5.9 (42.6) |
7.7 (45.9) |
9.7 (49.5) |
13.6 (56.5) |
17 (63) |
19.9 (67.8) |
20.2 (68.4) |
17 (63) |
13.6 (56.5) |
9.5 (49.1) |
6.9 (44.4) |
12.2 (54.0) |
| 歷史最低溫 °C（°F） | −6.9 (19.6) |
−7 (19) |
−5.2 (22.6) |
2.9 (37.2) |
4.8 (40.6) |
8 (46) |
10.5 (50.9) |
13 (55) |
7.2 (45.0) |
4.8 (40.6) |
−0.2 (31.6) |
−1.8 (28.8) |
−7 (19) |
| 平均降水量 mm（英寸） | 72.1 (2.84) |
47.5 (1.87) |
44.6 (1.76) |
70.3 (2.77) |
49 (1.9) |
29.5 (1.16) |
10.4 (0.41) |
25.1 (0.99) |
72.1 (2.84) |
117 (4.6) |
104.3 (4.11) |
95.6 (3.76) |
737.5 (29.04) |
| 月均日照時數 | 157.7 | 171.2 | 217.5 | 224 | 267.1 | 306.1 | 347.5 | 315.8 | 242 | 187 | 149.3 | 139.3 | 2,724.5 |
| 資料來源：infoclimat.fr[11][12] | |||||||||||||
行政區劃
坎城是法國普羅旺斯-阿爾卑斯-藍色海岸大區濱海阿爾卑斯省的一個市鎮，編號為06029[2]。坎城隸屬於格拉斯區，管理坎城第一縣和第二縣，同時也是坎城城市圈公共社區的辦公駐地[2]。
坎城市鎮被劃為10個街區，自2008年起並實行街區自治制度[13][14]。
法國國家統計與經濟研究所（簡稱「INSEE」）在進行數據統計時，將包括坎城在內的周邊共129個市鎮劃為尼斯城市區[15]。同時，INSEE還將坎城市鎮分為了32個「塊區」（IRIS）[3][16]，以便於統計人口分布情況。
交通
公路
法國A8高速公路經過坎城西北部，通過41號出入口與市區連接。此外多條濱海阿爾卑斯省省道在坎城境內交匯，普羅旺斯-阿爾卑斯-藍色海岸大區下屬的城際客運提供巴士線路，可前往馬賽、尼斯、格拉斯、昂蒂布、穆然等地[17]。此外，一些跨國巴士公司也開行途徑坎城的長途大巴線路，可通過聯程中轉前往法國及西歐主要城市[3]。
2017年，37.9%的坎城家庭擁有至少一輛的私人汽車[18]。2018年，坎城境內共發生各類交通事故85起，造成2人遇難，102人受傷[18]。
鐵路
坎城位於馬賽－文蒂米利亞鐵路上，另有支線鐵路可前往格拉斯[3]。坎城站位於市區中部，該站停靠往返於巴黎和尼斯一線的高速列車，同時停靠前往馬賽、芒通和格拉斯三個方向的區域列車[19]。除坎城站外，坎城境內還有多個鐵路通勤車站，供當地居民使用。
航空
坎城-芒德略機場位於坎城市區西部，該機場供私人飛機停靠，是法國第二大商務機場[20]。
距離坎城最近的民用航空站為尼斯藍色海岸機場，距離坎城市中心的公路里程約28公里[3]。
城市公共運輸
坎城城市公共運輸（商業名稱為「Palm Bus」，2014年以前稱為「Bus Azur」）是當地的城市公共運輸系統。截至2020年9月，該系統共包括21條公交線路以及5條夜間線路，路網覆蓋了坎城市區內的主要街道和居民區[21]。
政治
坎城的現任市長為達維德·利納爾先生，他是共和黨的一名成員，在2020年的市政選舉中獲得了88.08%的支持率[22]。
在2017年的法國總統大選中，法國第25任總統艾曼紐·馬克宏在坎城獲得了57.8%的支持率[22]。
| 坎城歷屆市長 | ||
| 任期 | 市長 | 黨派 |
|---|---|---|
| 1944年－1947年 | Raymond Picaud 雷蒙·皮科 |
不詳 |
| 1947年－1953年 | Jean-Charles Antoni 讓-夏爾·安東尼 |
RPF法國人民聯盟 |
| 1953年－1959年 | Pierre Nouveau 皮埃爾·努沃 |
AF法蘭西運動 |
| 1959年－1968年 | Bernard Cornut-Gentille 貝爾納·科爾尼-讓蒂耶 |
無黨籍 |
| 1968年－1971年 | André Vouillon 安德烈·武永 |
不詳 |
| 1971年－1978年 | Bernard Cornut-Gentille 貝爾納·科爾尼-讓蒂耶 |
UNR新共和國聯盟 |
| 1978年－1983年 | Georges-Charles Ladeveze 喬治-夏爾·拉德沃茲 |
不詳 |
| 1983年－1989年 | Anne-Marie Dupuy 安娜-瑪麗·迪皮 |
RPR保衛共和聯盟 |
| 1989年－1997年 | Michel Mouillot 米歇爾·穆約 |
PR法國共和人黨 →UDF法國民主聯盟 |
| 1997年－2001年 | Maurice Delauney 莫里斯·德洛內 |
RPR保衛共和聯盟 |
| 2001年－2014年 | Bernard Brochand 貝爾納·布羅尚 |
UMP人民運動聯盟 |
| 2014年－ | David Lisnard 達維德·利納爾 |
UMP人民運動聯盟 →PS社會黨 |
人口
2017年，坎城市鎮人口數量為73,868，在法國排名第68位。其中男性33,361人，女性40,507人，75歲及以上人口占14.5%，外籍人口數量為18,558人，人口密度為3,765人/平方公里，當地居民被稱為Cannois（男性）或Cannoises（女性）[23]。2018年，坎城境內出生787人，死亡人口1,075人[23]。
| 年份 | 1936 | 1946 | 1954 | 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2006 | 2011 | 2016 | 2017 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 人口數 | 49,032 | 45,548 | 50,192 | 58,079 | 67,152 | 70,527 | 72,259 | 68,676 | 67,304 | 70,610 | 72,607 | 74,152 | 73,868 |
經濟
坎城是一個區域性的中心城市，當地共有各類用人單位25,646家，其中99.58%為中小型企業，平均歷史為16年，旅遊和相關配套以及社會服務是當地的主要就業崗位類型[28]。
財政收入
2018年，坎城的財政收入總額為252,909,000歐元，財政支出總額為205,872,000歐元，當年的債務總額為205,599,000歐元[29]。
2014年，坎城的主管人均收入總額為4,462歐元，其中中級職業人員為2,578歐元，普通職員為1,887歐元[30]。
2017年，坎城境內的青壯年（15至64歲）失業率為18.3%，當地43.4%的家庭擁有納稅資格[31]。
社會事務
_01.JPG)
教育
坎城屬於尼斯學區[32]。截止2019年1月1日，坎城境內共有12所幼兒園、23所小學、7所初級中學、7所普通高中和7所職業高中[33]。 2018至2019學年度，坎城境內共有在校中小學生8,582名[34]。
在高等教育方面，尼斯大學下屬的應用技術學院（IUT）在坎城設有一個校區[35]。
醫療
截止2019年1月1日，坎城境內共有全科醫生117名、保健師124名、牙醫94名、護士177名、耳科醫生5名、眼科醫生15名、皮膚科醫生13名、助產士5名、兒科醫生3名和婦科醫生18名。境內共有藥房45家、養老院13家、殘疾人幫扶中心4家[36]。
坎城中心醫院（Centre Hospitalier de Cannes）是法國的一個區域性醫療機構，其主病區位於坎城市區，設有床位497個，是當地規模最大的公立綜合性醫院[37]。
住房
2017年，坎城境內共有各類住房71,264套，其中53%為常住房屋[38]。集中式居民區主要分布在市區北部的卡諾街區（Carnot）和市區西部的拉博卡街區（La Bocca）[3]。
商業
2018年，坎城境內共有各類商鋪11,997家，其中餐飲服務類5,072家[39]。市區西部建有大型開放式商業街區[3]。
體育
2019年，坎城境內共有3家游泳池、7間健身房、2座綜合體育場、30處網球場、7處足球或橄欖球場以及3處籃球或排球場[40]。
坎城足球體育聯盟是當地的一支足球隊，成立於1909年，1932至2004年間曾為職業足球隊，並曾獲得1932年法國杯的冠軍，2020至2021賽季參加法國全國丙組聯賽（法戊）[41]，其主場皮埃爾·德·顧拜旦球場可同時容納超過1萬名觀眾，是當地規模最大的體育設施[3]。
坎城因排球而聞名，其中坎城排球體育聯盟是當地的一支男子職業排球隊，成立於1942年，歷史上共獲得了9次法國男子排球聯賽的冠軍；而坎城競技俱樂部則是當地的一支職業女子排球隊，成立於1922年，獲得過歐洲女排俱樂部杯2次冠軍和2次亞軍，並獲得了超過20次法國排球聯賽的冠軍[42]。
環境
坎城的環境事務由其所屬的公共社區負責[43]。2018年，坎城境內共有3家污染企業[43]。
治安
2014年，坎城及附近地區共發生各類案件10,404起，其中盜竊類案件7,161起，經濟類案件1,016起，毒品交易類案件354起[44]。
文化
2019年，坎城境內共有1家劇場、8家電影院、2家博物館和1家音樂廳[40]。坎城市政府提供多媒體中心，向公眾全年開放。
建築
坎城境內有多處法國國家文物保護單位，代表性建築包括埃斯佩漢斯聖母堂、仁慈聖母小堂等[3]。坎城卡爾頓洲際酒店則因在坎城影展期間接待眾多電影明星而聞名。
-
-
萊蘭修道院 -
-
-
-
聖母教堂 -
旅遊
坎城的旅遊事務由其所屬的公共社區負責。2020年，坎城境內共有102家賓館共計5,641間房間，另有1個露營地，可容納共220輛露營車[40]。
媒體
法國主要的媒體均可在坎城接收，法國電視三台下屬的普羅旺斯-阿爾卑斯-藍色海岸大區頻道在部分時段播出坎城所屬區域的地方新聞[45]。
影展
坎城因同名影展而聞名，後者最初創辦於1939年，1946年後成為一個國際性的影展，被普遍認為是全球最受關注的電影活動之一[46]。自2000年起，NRJ音樂獎亦在此頒布。
除影展外，坎城還有多個文化活動，包括坎城國際創意節、MIDEM、MIPIM、MIPTV 媒體市場等。
相關人物
對外交流
截至2020年9月，坎城共與五座城市互為友好城市關係，另與五座城市簽訂有合作交流協議[2]。
注釋
參考資料
- ^ 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室 (編). 戛. 现代汉语词典 第7版. 北京: 商務印書館. 2016-09. ISBN 978-7-100-12450-8.
戛纳（Gānà），法國地名。
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 communes.com. La ville de Cannes. communes.com. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2020-08-14） （法語）.
- ^ 3.00 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08 3.09 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 Géoportail. Carte. Géoportail. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2017-01-29） （法語）.
- ^ svowebmaster.free.fr. CANNES. svowebmaster.free.fr. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2020-10-23） （法語）.
- ^ cannes-destination.fr. L’HISTOIRE DE CANNES. cannes-destination.fr. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2021-05-14） （法語）.
- ^ Gwenaël GUYON, Les partisans anglais de la codification au xixe siècle. La question du droit pénal entre modernisation du common law, utilitarisme et modèle juridique français., Rennes, Université Rennes 1, 2012, 590 p. （法文）
- ^ Sous la direction d' Alain Ruggiero, Histoire de Cannes, Éditions Privat (collection Histoire des villes), Toulouse, 2011 (ISBN 978-270894781-8) （法文）
- ^ Jean Robert, Les Tramways de Nice et de la Côte d』Azur. （法文）
- ^ Pierre Jérosme, De l'engagement de la nation française dans la triste aventure du gouvernement de Vichy, Mémoires du xxe siècle, L'Harmattan, Paris, 1994, pages 130-154 (ISBN 2-7384-2545-3) （法文）
- ^ Pierre Ipert, Cannes et ses rues, p. 117-127, Éditions Giletta, Nice, 2006 (ISBN 2-903574-75-8) （法文）
- ^ 11.0 11.1 Station météorologique de RADOME ANTIBES-GAROUPE. infoclimat.fr. [2020-09-29] （法語）.
- ^ 12.0 12.1 Station météorologique de Nice - Côte d'Azur. infoclimat.fr. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2020-05-09） （法語）.
- ^ collectivites-locales.gouv.fr. Les conseils de quartier. collectivites-locales.gouv.fr. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2017-08-03） （法語）.
- ^ cannes.com. Des élus de proximité à votre écoute. cannes.com. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2020-11-27） （法語）.
- ^ insee.fr. Base des aires urbaines. insee.fr. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2018-07-24） （法語）.
- ^ sig.ville.gouv.fr. Tableaux disponibles. sig.ville.gouv.fr. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2016-03-08） （法語）.
- ^ Se déplacer en bus dans les Alpes-maritimes. zou.maregionsud.fr. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2020-10-25） （法語）.
- ^ 18.0 18.1 Automobile à CANNES (06150). linternaute.com. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2020-08-01） （法語）.
- ^ TER Provence-alpes-cote-d-azur. GARE CANNES. ter.sncf.fr. [2020-09-29] （法語）.
- ^ Jean Bernard-Lacroix, Hélène Cavalié, Cent ans d'aviation dans les Alpes-Maritimes, Édition Conseil général des Alpes-Maritimes & Silvana Editoriale Spa, octobre 2011, 240 pages （法文）
- ^ palmbus.fr. les plans du réseau. palmbus.fr. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2021-03-23） （法語）.
- ^ 22.0 22.1 Le Monde (編). Résultats des élections municipales. lemonde.fr. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2021-03-23） （法語）.
- ^ 23.0 23.1 Cannes (06150)，alpes-maritimes. linternaute.fr. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2020-11-01） （法語）.
- ^ Cassini. Cannes. cassini.ehess.fr. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2012-01-19） （法語）.
- ^ 法国国家统计与经济研究所, 2017-12-27, Wikidata Q156616
- ^ Populations légales 2016, 法國國家統計與經濟研究所, 2018-12-27, Wikidata Q63330390, （原始內容存檔於4 January 2019） （法語）
- ^ Populations légales communales depuis 1968. 法國國家統計與經濟研究所. [2021年6月4日].
- ^ Manageo (編). LES ATOUTS ÉCONOMIQUES DE : CANNES (06). manageo.fr. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2021-01-16） （法語）.
- ^ JDN (編). Budget municipal à Cannes (06150). journaldunet.fr. [2020-09-29] （法語）.
- ^ JDN (編). Salaire moyen à Cannes (06150). journaldunet.fr. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2017-09-05） （法語）.
- ^ JDN (編). Impôts à Cannes (06150). journaldunet.fr. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2020-08-01） （法語）.
- ^ Académie de Nice (編). Présentation. ac-nice.fr. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2020-05-09） （法語）.
- ^ Collèges et lycées à Cannes. linternaute.com. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2020-08-01） （法語）.
- ^ Education à CANNES (06150). villedata.fr. [2020-09-29] （法語）.
- ^ Historique. unice.fr. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2020-11-26） （法語）.
- ^ Santé et social à CANNES (06150). linternaute.com. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2020-08-01） （法語）.
- ^ FHF. Centre Hospitalier de Cannes. etablissements.fhf.fr. [2020-09-29] （法語）.
- ^ Immobilier à CANNES (06150). linternaute.com. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2020-08-01） （法語）.
- ^ Entreprises à CANNES (06150). linternaute.com. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2020-08-01） （法語）.
- ^ 40.0 40.1 40.2 Sport, loisirs et tourisme à CANNES (06150). linternaute.com. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2020-08-01） （法語）.
- ^ FÉDÉRATION FRANÇAISE DE FOOTBALL (編). A.S. CANNES. fff.fr. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2020-10-01） （法語）.
- ^ francebleu.fr (編). Volley-ball : 20e titre de Champion de France pour le Racing Club de Cannes. francebleu.fr. 2015-05-10 [2020-09-29]. （原始內容存檔於2020-11-29） （法語）.
- ^ 43.0 43.1 Pollution à Cannes (06150). linternaute.com. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2020-09-19） （法語）.
- ^ Délinquance à CANNES (06150), les chiffres. linternaute.com. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2020-11-25） （法語）.
- ^ France 3 Provence-Alpes-Côte-d'Azur (編). votre recherche " Cannes ". france3-regions.francetvinfo.fr. [2020-09-29] （法語）.[失效連結]
- ^ festival-cannes.com (編). 关于我们. festival-cannes.com. [2020-09-29]. （原始內容存檔於2021-01-21） （中文）.
