讨论:互联
 |
本条目页依照页面评级标准评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
“federation”的翻译
我想了解有没有人对这个翻译有异议。“互联”这个翻译是我想出来的，不过我发现还有别的地方有用过（不过我不能排除是不是只是“互连”打错而已）。要翻成“联邦式”或是“联邦”也可以，但是要考虑所有情形，我现在是这样想的：
- “federated social network”、“federated identity”→“联邦式社交网络”、“联邦式身份”
- “federation”、“federates”→“互联”、“进行互联”
如果有比较好的翻法欢迎提出，比如说后者用“互联式”、“进行互联式”之类的？ — Kennyluck (留言) 2011年7月20日 (三) 09:15 (UTC)