English: Tulum - God of the Winds Temple as seen from the north, March 2016
Español: Vista de la fachada norte del Templo del Dios Viento en Tulum, Quintana Roo, México.
Français : Vue de la façade nord du Temple du Dieu des Vents à Tulum, Quintana Roo, Mexique.
Italiano: Veduta della facciata nord del Tempio del Dio dei Venti in Tulum, Quintana Roo, Messico.
Polski: Widok od strony północnej na ruiny świątyni Boga Wiatrów w prekolumbijskim mieście Tulum położonym niedaleko od współczesnego miasta Tulum w meksykańskim stanie Quintana Roo.
Čeština: Opevnění města Tulum, které sloužilo jako hlavní přístav starého překolumbovskéhomayského města Cobá na poloostrově Yucatán, Mexiko. Tulum bylo jedno z posledních měst postavé a obývané původními obyvateli - Mayi, bylo postaveno v období 13. - 15. století n.l. a odolávalo španělským dobyvatelům ještě 70 let po okupaci zbytku území Mexika.
Македонски: Останки од утврдениот мајански пристанишен град Тулум кој го опслужувал регионалниот центар Коба во преткоклумбовско време. Сместен е на источниот брег на полуостровот Јукатан, во денешната држава Кинтана Ро, Мексико.
English: Tulum is the site of a Pre-ColumbianMaya walled city serving as a major port for Coba. The ruins are situated on 12-meter (39 ft) tall cliffs, along the east coast of the Yucatán Peninsula on the Caribbean Sea in the state of Quintana Roo, Mexico. Tulum was one of the last cities built and inhabited by the Maya; it was at its height between the 13th and 15th centuries and managed to survive about 70 years after the Spanish began occupying Mexico.
Other languages:
Čeština: Opevnění města Tulum, které sloužilo jako hlavní přístav starého překolumbovskéhomayského města Cobá na poloostrově Yucatán, Mexiko. Tulum bylo jedno z posledních měst postavé a obývané původními obyvateli - Mayi, bylo postaveno v období 13. - 15. století n.l. a odolávalo španělským dobyvatelům ještě 70 let po okupaci zbytku území Mexika.
English: Tulum is the site of a Pre-ColumbianMaya walled city serving as a major port for Coba. The ruins are situated on 12-meter (39 ft) tall cliffs, along the east coast of the Yucatán Peninsula on the Caribbean Sea in the state of Quintana Roo, Mexico. Tulum was one of the last cities built and inhabited by the Maya; it was at its height between the 13th and 15th centuries and managed to survive about 70 years after the Spanish began occupying Mexico.
Español: Tulum es una antigua ciudad amurallada maya de la era precolombina que sirvió como principal puerto marítimo de Cobá. Fue una de las últimas ciudades construidas y habitadas por los mayas y alcanzó su apogeo entre los siglos XIII y XV. Las ruinas de Tulum se encuentran a lo largo de acantilados con una altura de 12 metros en la costa Este de la península de Yucatán, en el actual Estado de Quintana Roo, México.
Italiano: Il sito di Tulum è un importante complesso archeologico Maya situato nella penisola dello Yucatan, in Messico. Grazie alla sua posizione, sulla costa a picco sul mare, è stata la prima città Maya ad essere avvistata dagli spagnoli il 3 marzo 1517.
Polski: Ruiny świątyni Boga Wiatrów w Tulum, miejscu, w którym niegdyś znajdowało się prekolumbijskie, otoczone murem obronnym miasto służące jako główny port dla prekolumbijskiego miasta Cobá. Ruiny znajdują się na 12-metrowym klifie rozciągającym się wzdłuż wschodniego wybrzeża półwyspu Jukatan na Morzu Karaibskim, niedaleko od współczesnego miasta Tulum w meksykańskim stanie Quintana Roo. Prekolumbijskie Tulum było jednym z ostatnich miast zbudowanych i zamieszkałych przez Majów. Szczyt jego świetności przypadł na XIII–XV wiek i udało mu się przetrwać około 70 lat od momentu podbicia tych ziem przez Hiszpanów.
Português: Tulum, um sítio arqueológico correspondente a uma antiga cidade muralhada maia. Situa-se ao longo da costa do mar do Caribe, no sudeste do México, no estado de Quintana Roo, numa região conhecida como Riviera Maya.
Македонски: Останки од утврдениот мајански пристанишен град Тулум кој го опслужувал регионалниот центар Коба во преткоклумбовско време. Сместен е на источниот брег на полуостровот Јукатан, во денешната држава Кинтана Ро, Мексико.