跳转到内容

马来西亚粤语

维基百科，自由的百科全书
马来西亚粤语
maa5-loi4-sai1-aa3 jyut6-jyu5(粤拼)
Bahasa Kantonis Malaysia / Bahasa Konghu (马来语)
母语国家和地区 马来西亚
区域 马来西亚（霹雳、雪兰莪、吉隆坡、森美兰、彭亨 、沙巴山打根）
语系
官方地位
作为官方语言无
管理机构无
语言代码
ISO 639-1zh
ISO 639-2chi （B）
zho （T）
ISO 639-3–

马来西亚粤语是粤语的一个海外分支。‎‏马来西亚华人一般惯称为“广东话”或“广府话”。马来西亚粤语广泛流行于马来亚半岛的中部地区（俗称中马），包括首都—吉隆坡、霹雳州首府—怡保、彭亨州首府—关丹、森美兰州首府—芙蓉、雪兰莪州首府—莎亚南，以及巴生谷一带的大城市，譬如八打灵再也、梳帮再也、蒲种、加影、布城等。在北婆罗洲沙巴，粤语也是该地区第二大城市—山打根的主流社交语。马来西亚粤语以广州话为基础，融入了一些国语（马来语）、英语及其他汉语变体（如当地的闽南语及客家语），甚至融入了其他粤语方言的词汇，同时也混用了一些香港粤语词汇，形成了具有本地特色的粤语。马来西亚粤语也随着各地城市的不同而发展出不同的粤语口音，如：怡保口音及吉隆坡口音。

名称

广府话：“广府”这一词是源自于民国时期前的广州府，移民至南洋的粤籍先辈们就把这种称呼同时传入当地。广府话的称法也被其它语言当作该语言的名称，如在马来语（Bahasa Konghu（老式），Bahasa Kantonis（新式））、福建泉漳话（广府话，白话字:Kóng-hú-ōe / Kóng-hú-ōa）及客家话（广府话，白话字：kóng-fú-va）。这称法如今普遍视为对广州话的传统叫法，并区分其他的粤语方言如新宁话、四会话、东莞话等。

肇府话：“肇府”是清朝广东十府其中最多移民下南洋的地方。因为广府各地先辈于山打根分开立馆设会，唯独肇府只招一馆而有延用“肇府话”称法。因口音与广府话分别不大，也不普遍使用，渐渐以“广东话”作为统称。

广东话：“广东话”是目前许多华裔马来西亚人，特别是年轻一辈所使用的名称。此称法是因为由于香港无线电视（TVB）已在马来西亚本地广泛流传及影响当地粤语，渐渐的将“广东话”这称法代替传统的名称，“广府话”。

声韵调

下列表格，上行列出国际音标，下行列出粤拼。

声母

马来西亚粤语声母（吉隆坡口音）

双唇音 唇齿音 齿龈音 硬腭音 软腭音 唇化软腭音 声门音
鼻音 /m/
m		 /n/
n		 /ŋ/
ng
塞音 清音 送气 /pʰ/
p		 /tʰ/
t		 /kʰ/
k		 /kʰw/
kw
不送气 /p/
b		 /t/
d		 /k/
g		 /kw/
gw		 /ʔ/
声零母
塞擦音 清音 送气 /ʦʰ/
c
不送气 /ʦ/
z
擦音 清音 /f/
f		 /s/
s		 /h/
h
近音 /l/
l		 /j/
j		 /w/
w
  • z,c的实际读音分别是ʨ,ʨʰ。这些读音不是因韵母而改变。

韵母

马来西亚粤语韵母（吉隆坡口音）

韵尾
∅ /i/ /u/ /m/ /n/ /ŋ/ /p̚/ /t̚/ /k̚/
韵腹 /aː/ a
/aː/
沙 		aai
/aːi̯/
徙 		aau
/aːu̯/
梢 		aam
/aːm/
三 		aan
/aːn/
山 		aang
/aːŋ/
坑 		aap
/aːp̚/
圾 		aat
/aːt̚/
刹 		aak
/aːk̚/
客
/ɐ/   ai
/ɐi̯/
西 		au
/ɐu̯/
收 		am
/ɐm/
心 		an
/ɐn/
新 		ang
/ɐŋ/
生(文) 		ap
/ɐp̚/
湿 		at
/ɐt̚/
失 		ak
/ɐk̚/
塞
/ɛː/
/e/ 		e
/ɛː/
些 		ei
/ei̯/
四 		      eng
/ɛːŋ/
醒(白) 		    ek
/ɛːk̚/
石
/iː/ i
/iː/
诗 		  iu
/iːu̯/
消 		im
/iːm/
闪 		in
/iːn/
先 		ing
/eŋ/
星 		ip
/iːp̚/
摄 		it
/iːt̚/
泄 		ik
/ek̚/
识
/ɔː/ o
/ɔː/
梳 		oi
/ɔːi̯/
赛 		ou
/ou̯/
苏 		  on
/ɔːn/
赶 		ong
/ɔːŋ/
港 		  ot
/ɔːt̚/
葛 		ok
/ɔːk̚/
角
/uː/ u
/uː/
夫 		ui
/uːi̯/
灰 		    un
/uːn/
宽 		    ut
/uːt̚/
阔 		 
/ɵ/
/ʊ/ 		  eoi
/ɵy̯/
需 		    eon
/ɵn/
询 		ung
/ʊŋ/
松 		  eot
/ɵt̚/
术 		uk
/ʊk̚/
叔
/œː/ eu
/œː/
靴 		        eung
/œːŋ/
商 		    euk
/œːk̚/
削
/yː/ yu
/yː/
书 		      yun
/yːn/
孙 		    yut
/yːt̚/
雪 		 
∅       m
/m̩/
唔 		  ng
/ŋ̩/
五 		     

懒音

马来西亚粤语会被误会有懒音，但是口音与肇府音（亦可指为韶关或关外口音）为主。以下例子会和港澳地区的懒音比较相似，但是并不会把“我”读成“哦”的那类港区懒音。

声母n/l合流

马来西亚粤语使用者，当地中年与年轻使用者都与港澳地区的粤语一样，鼻音n在日常生活当中，一般都是以舌边音l作为代表。较少的人会把声母n/l音区分。如：

  • 你（lei3）
  • 耐（loi4）
  • 奶（lai3）

ng/零声母合流

一般把零声母读一律加上ng声母。如:

  • 压（aat3）- (ngaat3)）
  • 屋（uk1）- （nguk1）

复合声母w（u）脱落（韵母o之前）

马来西亚粤语使用者念以o为韵母的字时往往把gw（gu）发成g，把kw（ku）发成k。如：

  • 果(gwo2)念成(go2)
  • 扩(kwok3)念成(kok3)

韵母œ的变化

一些使用者可能因受客家语，粤语方言或闽南语的影响，韵母(eu)œ都会读成iɔ。如：

  • 想(seung2) sœːŋ35念成siɔŋ35/siœːŋ35
  • 着(zeuk3) ʨœːk̚3念成ʨiɔk̚3/ʨiœːk̚3

声调

马来西亚粤语有9个声调（不包括变音）

调类 声调记号 调值 声调
阴平 ˥˧,˥˥ 53,55 1
阳平 ˨˩ 21 4
阴上 ˧˥ 35 2
阳上 ˨˧ 23 5
阴去 ˧˧ 33 3
阳去 ˨˨ 22 6
阴入 ˥˥ 55 1
中入 ˧˧ 33 3
阳入 ˨˨ 22 6

马来西亚粤语独特的本地新词

马来西亚粤语都受到当地的马来语、华语、英语，甚至是其他汉语方言等的用辞有所影响。例如，“甘榜”、“摩多”等。

马来语借词

马来西亚粤语也借用了许多的马来语词汇，使得马来西亚粤语与港澳地区和中国大陆地区的粤语有些不同。

粤语 中文 粤拼 注释
过哔（借字）
咖啡
go3-bi1
kopi; 全马通用词。
裸啲（借字）
面包
lo4-di1
roti; 全马通用词，不过面包仍是主流叫法。
巴刹
菜市场
baa3-saat1、baa1-saat1、baa1-sak1、baa3-sak1
pasar; 大马中文规范词，全马通用词。
苏吗、松吗（借字）
全部
sou1-maa1、su1-ma1、sung1-ma1
semua; 西马通用。
马咑
警察
maa3-daa1
源于旧式马来词汇 mata-mata（警察），当地华社只使用mata，故此而成; 全马通用词。
马咑寮
警察局
maa3-daa1-liu2
由马来词汇 mata 和汉语词汇“寮”（小屋）所组成；全马通用词。
镭
钱
leoi1
duit。“钱”亦通；全马通用词。
三万
开罚单/罚款
saam1-maan6、saa3-maan1
saman。“抄牌”亦通；全马通用词。
架周（借字）
打扰/骚扰
gaa3-zau1
kacau。全马通用词。
千猜
随便
cin1-caai1
cincai，来自福建话"凊彩"（tshìn-tshái），全马通用词。
打限（借字）
忍耐/忍受
daa2-haan4
tahan。全马通用词。
打限粉（借字）
防腐剂
daa2-haan4-fan2
由马来词汇 "tahan" 和汉语词汇 "粉"所组成。全马通用词。
仙冷（借字）
容易/空闲
sin1-naang1、cin3-naang1
senang。没有一个特定的发音。全马通用词。
扳奶、扳拉（借字）
聪明
baan3-naai1、baan3-laai1
pandai。全马通用词。
播得（借字）
光头、秃头
mo3-daak1、bho3-daak1
botak。西马通用。
蛤蜊
恶心/可怕
gi4-li1
geli。西马通用。
牙攞
吵架/打架
ngaa4-lo2
gaduh。西马通用。
多龙
拜托
do4-long2
tolong。西马通用。

灭查拉

打官司
mit6-ca4-la2
bicara；比较少用

英语借词

粤语 中文 粤拼 注释
述
控告
su1
sue；全马通用词。
巴士车
公车，巴士
baat1-ce1
源自于 bus；西马通用词。
的士车
计程车、德士
dik1-si1
taxi，西马与港澳发音不同; 全马通用词。
拜拜
再见
baai1-baai3
bye-bye; 全马通用词。
卡
卡
kaat1
card，西马与港澳发音不同; 全马通用词。
摩登
时尚
mo1-dang1
modern; 全马通用词。
嚓电
充电
caat1-din6
源自于Charge与汉语“电”组成，与港澳发音不同；全马通用词。
摩哆
摩托
mo3-do1
源自于Motorbike；西马通用词。
波
球
bo1
ball，与港澳相同；全马通用词。
泵质、泵捽
爆胎
bung1-zat1 、bam1-zyut1
punctured
礼申
驾驶执照
lai5-san1
licence

马来西亚粤语特有词汇

大马粤语 香港粤语 华语/大马华语 注释
色酒 烈酒 烈酒 全马通用
白油 豉油 酱油、豆油 “白油”为旧式粤语用语，主要通行于近打县以北的县市(怡保，江沙，太平等)。而吉隆坡则普遍叫作“豉油”；山打根已少用“白油”而叫作“生抽”，“豉油”为比较浓的酱油或作酱油的统称。
烧面包 多士(toast) 烤面包 全马通用
三万、屙工 罚款 罚款 全马通用。“屙工”主要通行于近打县以北的县市。
贵雕(guai2-diu1)、河粉、大粉 河粉 粿条、河粉 “贵雕”主要在吉隆坡通行；gui1-diau2(粿条)则通行于北马（太平，槟州等）地区；“大粉”通用于山打根。
白脚 交通警 交通警察 源自于马来西亚福建话用词“白脚” 白话字： pe̍h-kha；“白脚”多用于北马粤语使用者。
黄蚂蚂(wong2-ma1-ma1)、黄蚁妈、红蚁妈 红蚁 红蚂蚁 用词与本地客家话一样。
跳飞机 非法移民 非法移民 全马通用
水草、啜草(zyut1-cou2) 饮筒 吸管 “啜草”为马来西亚半岛广府话的传统叫法。一般会以“水草”或直接以英语称之为straw；全马皆通。
打油(daa2-yau2) 加油 添油、加油 全马通用
揿镭(gam4-leoi1) 揿钱 提款 西马通用。山打根少用“镭”用词。
摆靓 化妆 化妆 也可以译“装模做样”全马通用
树榕糖、树胶糖 香口胶 口香糖、塑胶糖 “树榕”指的是橡胶。“糖”则是糖果；全马通用。
树榕仔、树榕带、树胶带 橡筋 橡皮筋、橡胶圈 年轻一辈的粤语使用者，一般会以英文说 rubber band。
树榕袋、树胶袋、原子袋 胶袋 塑料袋、塑料袋、原子袋 年轻一辈的粤语使用者，一般会以英文说 plastic bag。
树榕捽、擦纸胶、擦胶 擦胶、擦纸胶 橡胶擦、橡皮擦 各地有各地的说法。“擦纸胶”主要在沙巴一带使用者使用。
芎蕉 香蕉 香蕉 可能由福建话或客家话借用的词；全马通用
一堂车 一架车 一辆车 西马通用
纳水西 交水费 缴水费 纳：缴付，西（字音）：费用，一般只用于水费，电费，地费，现多只用于“地西”。
医生馆、医生房 医院 医院 “医生馆”为50年代前粤语的通用语，现今仍在西马通用；“医生房”仍有用于山打根。
割车 扒头 超车 “割”为英语 cut 的接音。全马通用。
石牯（sek6-gu2） 石头 石头 全马皆通。石牯（客语：sa̍k-kú）为客家话借词。
和㖀仔（wo4-leot1-zai2） 光头仔 光头小孩 与botak相同意思。“和㖀仔”主要为怡保人所使用.其他地区则与香港一样称法。
啦啦（laa4-laa1） 细蚬 蛤蜊 源自于闽南语“蜊仔”（lâ-á），西马通用。山打根则叫作“细沙白”，但因与当地沙白品种大小差异大，也会以“喇啦”（laa4-laa1）称之。
啦啦仔（laa4-laa1-zai2） MK仔、𡃁仔 不成熟的青年人 因见西马的沙白特别小，山打根人开始引用“蝲剌”（laat4-laa1）一词揶揄𡃁仔为“喇啦仔”（laa4-laa1-zai2）；全马通用。
打风/泵风 泵气 轮胎充气 全马皆通用。
唔生性 唔生性／唔成熟 不成熟 全马皆通用。现在普遍“唔成熟”。
边皮 隔篱 旁边 “边皮”，白话字:piên-phì；西马通用。香港粤语中“边皮”通常指“边缘”意思，“隔篱”才解作“旁边”。
黄梨（wong4-laai2） 菠萝 黄梨、凤梨 源自于闽南语“旺梨” ōng-lâi；西马通用。
屙河（o1-ho2） 死火 糟糕 马来西亚粤语流行用语能以“哇撚”来表达。马来西亚粤语及香港粤语中，共通的其他通俗说法有：“死火、大镬、惨啰”来表达。
成日、摆摆 次次／每次 每次 “摆”客语白话字:pái，源自于客家语量词“次”的意思 ；全马通用。
客栈 酒店 酒店 “客栈”为50年代前粤语通用语；现已少用。
阴仔 阴 刘海
登记 身份证 身份证 “登记”为西马华社传统的叫法。现今普遍称之为“IC(aai3-si1)”或用通用词“身份证”。
鸡屎果、“匹”仔 番石榴 番石榴 “鸡屎果”为广州对番石榴的一种传统名称。但年轻一代已经渐渐使用“番石榴”一词。“匹仔”源于客家语，山打根适用。
恨地（hen4-di2） 或者 或者 源于客家语，山打根适用。
砵仔（but1-zai2） 摩托车 摩托车、机车 源于“砵砵车”转讹称呼小型陆路交通工具，仅山打根适用。

现状

由于受到华语及香港粤语的用词影响，有些马来西亚粤语原有的旧用词和惯用语都逐渐被取代。自从马来西亚讲华语运动推行以后，不少中文教育背景的华人家庭渐渐以华语作为家庭用语或母语。粤语仍然是受英文教育的华裔的第一或第二语言，他们大部分都不谙华语。目前，马来西亚的电视台和戏院都有播出许多香港粤语节目和原音港片，本地电台也有不少本土制作的粤语节目。因此，在粤语占优势地区的华人仍能流利地使用粤语交流。

州属 华人人口 广府籍人口 广府籍人口比例 使用广东话作为日常语言 使用广东话人口比例
柔佛 1,034,713 137,793 13.3% 93,426 67.8%
吉打 255,628 13,125 5.1% 11,085 84.5%
吉兰丹 51,614 16,187 31.3% 15,926 98.4%
马六甲 207,401 41,326 19.9% 28,166 68.1%
森美兰 223,271 58,906 21.1% 46,702 79.3%
彭亨 230,798 161,605 70% 203,981 126%
霹雳 693,397 264,201 38.1% 279,815 105%
玻璃市 17,985 973 5.4% 1,265 130%
槟城 670,400 20,831 3.1% 23,816 162%
沙巴 295,674 38,107 13% 25,702 67.4%
砂拉越 577,645 27,960 4.8% 13,440 48.1%
雪兰莪 1,441,774 692,160 48% 551,704 79.7%
登嘉楼 26,429 4,254 16.1% 298 7%
联邦直辖区 华人人口 广府籍人口 广府籍人口比例 使用广东话作为日常语言 使用广东话人口比例
吉隆坡 655,413 307,836 21.5% 342,586 111%
纳闽 10,014 615 6.1% 603 98%
布城 479 312 65.1% 283 90.7%

参见

参考文献

参考书目及论文

延伸阅读

  • 陈晓锦. 马来西亚的三个汉语方言. 中国社会科学出版社. 2003. ISBN 9787500440116. 
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=馬來西亞粵語&oldid=82517574”