下淡水社寄语
 |
〈下淡水社寄语〉是台湾清治时期凤山县教谕朱仕玠于其著作《小琉球漫志》中，以闽南语汉字音拟音注解出马卡道族下淡水社的249个马卡道语词汇，自成一卷。由下淡水社出身、能操漳泉语的乐舞生赵工孕协助翻译。“寄语”即译语，源自薛俊编撰的〈日本寄语〉。[1]
语汇
以下完整罗列出〈下淡水社寄语〉收录的马卡道语语汇，按原文进行分类，并于拟音汉字后方括弧内附注闽南语白话字以表记该汉字拟音词之读音，但不标记汉字之声调。
天文
- 天：文临（bun-lim）
- 日：阿易（a-ek）
- 月：务难（bu-lan）
- 星：丁迓迓（teng-ga-ga）
- 风：麻例（ba-le）
- 雨：污难（u-lan）
- 露：于纳（i-lap）
- 霞：污临（u-lim）
- 雷：你踏（ni-tah）
- 落雨：无傩（bu-lo）
- 雾：方纳（hong-lap）
时令
- 早：骂南觅（）
- 夜：觅嗌（）
- 午：特特喉嗌（）
- 晚：抹即（）
- 明：骂南灭（）
- 暗：马毕郎（）
- 冷：骂加参（）
- 暖：骂喉尔（ma-ho-e）
- 今日：你你后维（）
- 明日：下南埋（）
- 后日：意老埋（）
地理
- 地：奈（）
- 田：于骂（）
- 水：喇零（）
- 海：芒（mang）
- 石：麻卓（）
- 山：无仅（）
- 火：呵𠽡（）
- 沙：你伊（）
- 井：疚（）
- 尘：纳本（）
- 房：尔旧（）
- 屋：芒芒（mang-mang）
- 门：呵纳（）
方向
- 前：呵落（he-loh）
- 后：郁即（u-gi）
珍宝
- 金：文老员（）
- 银：拜索（pitso）
- 钱：马例（mali）
- 锡：心觅（si-mi）
人物
- 官：骂仁（）
- 百：姓踏（）
- 父：揽麦（）
- 母：赖腊（）
- 公：揽慕（）
- 哥：格格（）
- 伯叔父：揽慕（）
- 男人：安麦（）
- 女人：因纳（i-na）
- 老人：马么（）
- 后生：吒老歪（）
- 孩子：阿埋（）
- 儿子：马埋（）
- 外甥：安啯（）
- 你：马何（）
- 我：阿要（）
- 富：骂住骂（）
- 贫：骂落（）
人事
- 要：马论来（ ）
- 不要：买仁（ ）
- 立：株里尔（ ）
- 坐：微洛王（ ）
- 看：微踏（ ）
- 等待：呵吗斗（ ）
- 拿来：马腊（ ）
- 拿去：阿腊后力（ ）
- 眠：微阿立（ ）
- 行：吗讷讷难（ ）
- 走：藉函（ ）
- 来：污挂下（ ）
- 去：吗难倒（ ）
- 骂：吗喝纳（ ）
- 笑：吗斗沽（ ）
- 怒：吗喝（ ）
- 愁：吗里芒（ ）
- 爱惜：吗下林（ ）
- 唱：巴苗鹤（ ）
- 吹：微叶（ ）
- 怠慢：卑卓骨（ ）
- 尊敬：吗下林（ ）
- 借：王喃（ ）
- 杀：剥挟（ ）
- 打人：木木踏（ ）
- 痛：吗汉喃（ ）
- 买：拜流（ ）
- 卖：拜腊（ ）
- 哭：吗栋雅（ ）
- 醉：骂俄（ ）
- 赊：王喃（与借同）
- 害：无煞（ ）
- 换：富斗邻（ ）
- 有情：合割居阿抹（ ）
- 无情：海邻居阿抹（ ）
- 叫：踏颈颈（ ）
- 老实说话：吗世英奇画（ ）
- 病：吗汉喃（ ）
- 活：吗安（ ）
- 死：吗踏夕（ ）
- 肚饥：貌煞（ ）
- 饱：吗密狗（ ）
- 无工夫：海邻奇旁喝（ ）
- 亲：拿并并（ ）
- 在：合割（ ）
- 不在：海邻（ ）
- 快来：吗六甲居盖瓦（ ）
- 快去：吗六甲居么难（ ）
- 醒：合帛（ ）
- 梦：微吗郎（ ）
- 乱说：突缚居话（ ）
- 说话：抹抹（ ）
- 娶亲：波陈那（ ）
- 食：吗干居麦麦（ ）
- 食饱不用添：买仁均（ ）
- 叫人：泰泰庵（ ）
- 醒：买嗷（ ）
- 丑陋：吗同喉（ ）
- 好人：吗凉踏（ ）
- 恶人：吗同喉踏（ ）
- 不晓得：兴咬万纳（ ）
- 慢慢的：吗你（ ）
- 快快的：吗下甲（ ）
- 起身：吗那卓（ ）
- 写字：顺力（ ）
- 读书：光登（ ）
- 那里去：驹拿交（ ）
身体
- 耳：哈唎（）
- 口：晤和（）
- 鼻：尔旋（）
- 目：麻搭（mata）
- 手：林骂（lim-ma）
- 舌：那吝纳（）
- 脚：德感（tek-kam）
- 心：呵莫（）
- 唇：蜜蜜（bit-bit）
- 牙：踏墨（tah-pat）
- 颈：踏瓮（）
- 腰：莫引（bok-in）
- 背：力骨（lek-kut）
- 面：门哪（）
- 肠：朕朕（）
- 须：蔗部（chia-poo）
- 发：毛角（）
器用
- 大刀：治哇（ti-oa）
- 小刀：治列（ti-liat）
- 镖枪：林温（lim-un）
- 刀柄：笨郎（pun-long）
- 弓：舞几（bu-kui）
- 箭：竹箸（tek-ti）
- 刀鞘：踏答（tah-tap）
- 纸：万立（ban-lip）
- 锁：链链（lian-lian）
- 针：纳阴（lap-im）
- 线：瓦来（oa-lai）
- 扇：礁巴悦（ta-pa-iat）
- 锅：加里帛（ka-li-peh）
- 灶：力傩（lat-lo）
- 帚：阿越（a-oat）
- 碗：居舌舌（ki-siat-siat）、其矢（ki-si）
- 箸：甘直（kam-tit）
- 席：韩喇（）
- 被：踏踏唵（）
- 梯：丹丹（tan-tan）
- 伞：斗铃（）
- 烛：富笃（）
- 手巾：巴里合（pa-li-hap）
- 锯：化化（hoa-hoa）
- 镰：交交（kau-kau）
- 鼻箫：林虑（lim-li）
- 口琴：突觅（tut-bek）
- 耳环：打甲甲（tann-kah-kah）
- 书：册（chheh）
- 柴：加若（ka-jiok）
- 椅：棹踏息（）
- 烟筒：必进观（）
- 枕：吗芒芒（ma-pong-pong）
- 椰瓢：奇麟（）
衣服
- 衣：苏麦（su-mai）
- 衫：梭木（）
- 帽：哥罗笃（）
- 裤：住虽（）
- 鞋：踏踏宾（tah-tah-pin）
饮食
- 饮：罗物（lo-but）
- 盐：吗易（ma-i）
- 油：意吗（i-ma）
- 榖：压腊（ap-lah）
- 禾：污下（u-ha）
- 豆：搭娄（）
- 酒：唳鹤（）
- 烟：安卓（an-toh）
- 吃烟：打马鼓（taⁿ-ma-koo）
- 糖：翻落（hoan-loh）
花木
- 柚：瓜棱（）
- 菜：纳登（）
- 瓜：猫喝（）
- 地瓜：监家密（kam-ka-bit）
鸟兽
- 牛：暖乱（loan-loan）
- 马：甫（hu）
- 羊：药（ioh）
- 鹿：文那（bun-na）
- 鼠：捞茅（）
- 鹅：江牙（）
- 猴：劳同（lotong）
- 鸭：老埋（）
- 猫：禄茅（）
- 狗：马八（）
- 狗吠：马八居哓哓（）
- 鸡：孤甲（）
- 猪：骂威（bavi）
- 猪肉：骂合（bavi）
- 鱼：家限（）
- 虾：大江迓（）
数目
- 一：塞塞压（）
- 二：劳劳呷（）
- 三：大哆络（tua-tolo）
- 四：踏八（ta-pat）
- 五：阿里麦（a-lima）
- 六：安临（anem）
- 七：哆哆（to-to）
- 八：归伯（）
- 九：笃假（）
- 十：皆垫（）
- 百：数论那（）
- 千：圭纳（）
通用
- 有：赫刮（ ）
- 无：海林（ ）
- 好：马邻（ ）
- 极好：马孤攀（ ）
- 大：末老（ ）
- 小：亦单（ ）
- 破：闻木（ ）
- 多：买缚（ ）
- 少：三兴（ ）
- 远：马斗瓜（ ）
- 近：吗字例（ ）
- 长：骂邻接（ ）
- 短：骂古珍（ ）
- 高：骂里异（ ）
- 矮：郭律（ ）
- 深：骂来居（ ）
- 浅：骂利甲（ ）
- 厚：吗骨觅（ ）
- 薄：骂巴你边（ ）
- 紧：吗六甲（ ）
- 缓：吗你（ ）
- 是：津丽（ ）
- 不是：百你（ ）
- 臭：骂仁朱（ ）
- 香：骂网衣（ ）
相关条目
参考资料
- ^ 1764年8月，朱仕玠以丁母艱去職，著《小琉球漫誌》。. 台湾文学小事典. 国立台湾文学馆. （原始内容存档于2021-03-11）.