维基百科:格式手册/越南相关条目

本格式手册旨在规范越南语的表记问题及部分越南条目的命名常规。

越南语表记

撰写越南相关条目时，应在首句标注其越南语名称。为求一致，在首句标注其越南语名称时，可使用模版{{vie}}或{{lang-vi}}，如：

'''阮富仲'''（{{vie|qn=Nguyễn Phú Trọng}}）

输出效果为：

阮富仲（越南语：Nguyễn Phú Trọng）

编辑亦可在资讯框模版使用|native_name=参数（如有）标示其越南语名称，同时在|native_name_lang=参数中填入vi。

国语字与汉喃文

越南语表记?
国语字	Thành phố Hà Nội
汉喃	城庯河內

越南相关条目的越南语表记应使用国语字。

时至今日，越南已经不再使用汉喃文，就算是地名或人名都没有使用汉喃文表达。社群原鼓励编者在越南相关条目加入汉喃文标记。目前，部分社群成员仍支持上述做法，然而也有意见认为条目主题和1950年前的越南（含越南民主共和国统治区），1975年前的越南共和国统治区，或此后任何有提供正确对应汉喃文写法的人、事、物有关，或条目以既有地名命名，且其汉喃文写法有据可考，才可加入汉喃文标记。汉喃文标记可使用{{Vietnamese}}的|han-nom=参数（如右）或{{vie}}的|hn=参数（如下）加入汉喃文标记。在此情况下，请分别使用|chuquocngu=和|qn=参数加入国语字标记。

河内市（越南语：Thành phố Hà Nội／城庯河內，越南语发音^ⓘ）

部分现代越南人、事、物的中文译名（如第9任越南共产党中央委员会总书记Đỗ Mười的中文译名“杜梅”）并非汉喃文，不应加入汉喃文参数。

问题点

• 在以下情况下可否加入汉喃文标记？
  1. 有对应汉越词组，但不符合上述条件（胡志明市等）
  2. 外来语与汉越词组合成的专有名词（河内站等）
  3. 由外来语与固有词组合成的专有名词（克夫站等）
  4. 由外来语、汉越词组与固有词组合成的专有名词（成山站等）

词语之间的空格

书写国语字时，每个音节之间都需要隔一个空格。书写汉喃文时，单字和单词之间不需加入空格。

地名

越南的行政区条目的命名需要加上“省”、“市”、“县”等，以全称来命名，如“承天顺化省”、“河内市”、“崑岛县”、“巴亭郡”、“同登市镇”等，而避免用“承天顺化”、“河内”、“崑岛”、“巴亭”、“同登”等来命名。除区划条目自身以外，涵盖某一行政区全境内情况的模板、分类等如使用汉字命名，其命名均应采用区划全称，如“Template:河内市行政区划”、“Category:林同省建筑物”等，而不应使用“Template:河内行政区划”、“Category:林同建筑物”等来命名。

“Thị xã”是越南的第二级行政区划单位之一，但没有统一的中文译名，越南政府网站有时译作“市”，有时译作“镇”。社群的暂定共识是把“Thị xã”译作“市社”。

参见

• Wikipedia:越南专题
• Help:越南语
• Wikipedia:命名常规#地名
• Wikipedia:汉字文化圈语言专有名词中译规则（草案）