讨论:宽·阿派旺
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
Pin Chunhawan
建议译 " Pin Chunhawan " 为 " 频 · 春哈旺 " 或者更加接近泰音的 " 宾 · 春哈旺 " ，相信他是差猜·春哈旺上将的先人。 森理世さん 2007年6月6日 (三) 23:55 (UTC)
Khuang Abhaiwongse
把 " Khuang Abhaiwongse " 译作 " 宽·阿派旺 " ，我觉得缺了一点点，那一点乃是此姓可能由泰王所赐的(当然需要证实)。
- 父亲名 " Chao Phraya Abhayahubet " - 是个有高爵位的人。
并不是说原译不准，我相信在泰口语中 " Abhaiwongse " 那姓的确是仅有三个音节的。
森理世さん 2007年6月7日 (四) 00:05 (UTC)
- P.S. 如果细考，此人很可能有汉名，乱猜没准是什么“广”。