維基百科:同行評審/瑪麗·居里

瑪麗·居里

瑪麗·居里（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）

其他以往記錄請參見條目的討論頁。

說明：檢查文法錯誤。—百戰天蟲，支持維基一萬年 2014年7月24日 (四) 05:48 (UTC)

評審期︰2014年7月24日 05:48 (UTC) 至2014年8月24日 05:48 (UTC)

內容與遣詞

包括條目內的學術成份、遣詞造句、翻譯精確性、行話或術語、完成度及連貫性等與條目內容有關的要點

1. "她是放射性現象的研究先驅"，不如說"放射學研究的先驅者"或"放射性領域研究的先驅"。
2. "是獲得兩次諾貝爾獎的第一人及唯一的女性，到目前為止（2014年3月），她與鮑林是僅有的兩位獲得二種不同科學類諾貝爾獎的人。"翻譯偷工減料，由此導致事實性錯誤。注意看原文："She was the first woman to win a Nobel Prize, the only woman to win in two fields, and the only person to win in multiple sciences."——首個獲諾貝爾獎的女性，唯一一位在兩個不同領域獲諾貝爾獎的女性、唯一一位獲得多門科學類諾貝爾獎的人。multiple sciences編者直接無視了，實際上萊納斯·鮑林獲了一次化學獎、一次和平獎。
3. "瑪麗·居里是巴黎大學第一位女教授。"前面一直用她，這裏也應該用她，否則略有不順。
4. "瑪麗·居里原名瑪麗亞·斯克洛多夫斯卡"，請加注括號寫出外文名字，下文還有不少這種情況（包括地名），不再挑。
5. "瑪麗·居里因暴露在過量放射線而導致的再生障礙性貧血，在1934年病逝於法國上薩瓦省的療養院，暴露在過量放射線的原因可能是在第一次世界大戰時使用流動式X光機所造成[4]。"不要死按着英文語序翻譯。不如這樣："一戰時期，瑪麗·居里利用流動式X光機協助外科醫生，由於長期暴露在過量的放射線下，晚年，她身患再生障礙性貧血，1934年病逝於法國上薩瓦省的療養院。"

這只是導言的問題，我之後會在慢慢挑，希望主編儘可能自查自改。這個翻譯質量真的不如重新翻譯。--Zetifree（留言） 2014年7月25日 (五) 07:00 (UTC) 早年生活一節又有不少錯，從首段開始挑：

1. 五個孩子的人名音譯部分有誤，請參考《居里夫人傳》第7頁，有詳盡解釋。或者參考人名翻譯詞典。
2. 家中第四個孩子的名字與他們的母親的名字是一樣的，都是Bronisława。而Boguska（編者作博古什卡，上文所提的傳記作"柏古斯基"）是她的原姓，英文維基很明白："Bronisława, née Boguska, and Władysław Skłodowski."編者可能是沒看清nee。姓和名的順序由此就反了。
3. "羅多夫斯卡"這個姓從哪裏來的？
4. 父母二人都是著名教師，漏譯了。當然不翻也無所謂，細枝末節。
5. "姐姐是索菲亞（1862年生）、約瑟夫（1863年）、布朗斯拉娃（1865年）和海倫娜（1866年）"英文維基是siblings，不知道編者怎麼就一股腦全算"姐姐"。其中約瑟夫明顯是男性。
6. "父母參與旨在使波蘭獨立的民族起義（最近期的是1863年-1865年的一月起義[7]），受累於愛國情懷而失去財富……"句子不通。這裏應該是父母各自的家庭（On both the paternal and maternal sides）都參與了波蘭革命（據當時最近的一次是一月革命），由於獨立運動失去了大量財產。
7. "因而被艱難謀生的孩子們責備"，完全翻錯。原文"This condemned the subsequent generation, including Maria, her elder sisters and her brother, to a difficult struggle to get ahead in life"，condemn[...]to[...]指，瑪麗·居里這代人被迫接受這樣的困境。與責備無關。
8. "瑪利亞的祖父約瑟夫·斯克洛斯基是盧布林一位受人尊敬的教師[8]。，年少時是波蘭文壇巨匠博萊斯瓦夫·普魯斯的弟子"，原文："Maria's paternal grandfather, Józef Skłodowski, had been a respected teacher in Lublin, where he taught the young Bolesław Prus"——師徒關係反了。
9. "父親瓦迪斯瓦夫·斯克洛斯基是瑪麗亞最喜歡的兩門科目——數學和物理的老師"，原文只是"subjects to pursue"，沒說最喜歡。當然如果有來源說這時候瑪麗居里就最喜歡數學物理那也沒問題。（來源里其實沒這半句）
10. "父親最終被親波蘭的俄國監事解僱……"邏輯一看就不對，原文："The father was eventually fired by his Russian supervisors for pro-Polish sentiments"，意思是他的俄國上司，因為他親波蘭的政治態度，把他解僱了。
11. 一會兒是"瑪利亞"，一會兒是"瑪麗亞"。
12. "Less than three years earlier"——"將近三年前"，"不到三年"的意思好像是三年後。
13. "隨後轉到一所1883年6月12日她帶着一枚金牌畢業的文理學校"，改為"隨後轉到一所女子文理學校，並在畢業時得到了一枚金牌"，如果編者覺得一個長句子讀起來更順，那也可以不改。
14. "患上抑鬱症的第二年"，又是漏譯導致事實性錯誤。原文："After a collapse, possibly due to depression, she spent the following year[...]"，可能是抑鬱症導致了一次暈厥。看來源："Manya suffered a collapse that doctors thought was due to fatigue or "nervous" problems -- today it might be diagnosed as depression"，意思是抑鬱症還沒確診，當時可能還沒有抑鬱症這種說法（?）。
15. "參與飛行大學"，"參與大學"？這裏還是要注意註明外文。
16. Szczuki，外文請翻譯。
17. "Maria's loss of the relationship with Żorawski was tragic for both"，"瑪麗亞與卡齊米日的關系所帶來的損失，是雙方的悲劇"——不如"戀愛關係的破裂對雙方來說都是悲劇"，loss這裏也不作損失。
18. "很很快就取得博士學生，開始走上數學家道路，擔任亞捷隆大學教授兼校長"。無主語。
19. "但作為華沙理工大學的剩男和數學教授"，old man 翻譯成剩男？這是一個對逝者尊重的問題了吧？
20. "就邀請瑪麗亞在巴黎跟他們組建家庭"，英文就是join them，過來一起住，三個成年人組建家庭？
21. "瑪麗亞得益於再次獲得利潤豐厚父親"，原文"She was helped by her father, who was able to secure a more lucrative position again"。看到這兒我懷疑譯者是不是先用機器翻譯，然後大致改一遍了。
22. exchanging letters就是與別人書信往來，"交換信件"有歧義。
23. "開始靠近華沙舊城區的克拉科夫郊區街66號的工農業博物館化學實驗室，展開使用科學訓練"——機器翻譯的吧？

不再看了。這麼重要的條目，達到這個水準。太遺憾了。--Zetifree（留言） 2014年7月25日 (五) 08:44 (UTC)

格式與排版

包括維基化、專題格式、錯別字與標點符號、列表及章節排版（序言）等資訊

1. 家族一節有[[:en:]]格式的連結，也有3個綠鏈。因上文大部分採用紅鏈，(＆)建議全文做到統一。
2. 必要時，對地名、人名、專有名詞等在括號中註明原文。
3. 參考文獻的日期格式建議用YYYY-MM-DD。
4. 紀念一部分可用列表形式以清晰呈現。

--Zetifree（留言） 2014年7月25日 (五) 09:00 (UTC)

參考與觀點

包括是否有參考文獻（可供查證）、中立觀點、未發表的原創、腳註、地域中心以及其他方針與指引等

• 編者若有意將條目提至GA甚至FA的水平，在下提一條參考文獻上的(＆)建議：據統計中文居里夫人傳至今已有137種[1]，條目重要度如此高、中文文獻如此多，編者可不必依賴英文維基，無妨半譯半寫，腳註也儘可能取中文文獻。幾部居里夫人的傳記閣下可參閱，市面上都不難買到：
  • 紀荷. 居里夫人传. 九州出版社. 2004. ISBN 9787801950246. 
  • 瑪麗·居里. 居里夫人自传. 譯林出版社. 2012. ISBN 9787544727181. 
  • 瑪·奧格爾維. 居里夫人传. 上海遠東出版社. 2009. ISBN 9787807069553. 
  • 艾芙·居里. 居里夫人传. 商務印書館. 1984. ISBN 9787100001076. 
  • 章森. 居里夫人传. 時代文藝出版社. 2013. ISBN 9787538738971. 

--Zetifree（留言） 2014年7月25日 (五) 07:27 (UTC)

---