討論:米隆·克里斯蒂亞

譯名

@向史公哲曰：我移動前會考慮各個譯名的使用度的。我用谷歌搜尋了一下，您支持的譯名我是確實沒有找到正規來源。我支持的全名組合也是沒有多少使用度。我覺得這種關注度不高的人物，如果各個譯名的使用度懸殊不是太大的話，我是傾向於使用規範譯名的。另外如有可能也請添加譯名來源，以便別的編輯用戶檢查對比。--萬水千山（留言） 2024年11月22日 (五) 11:59 (UTC)

閣下去讀秀搜索米龍·克里斯泰亞再說吧……我只能說規範譯名是不可考的，我堅決反對不可考譯名。--向史公哲曰（留言） 2024年11月22日 (五) 12:03 (UTC)

米隆•克里斯泰亞和米隆·克里斯特亞都有人用，不過比例是1:3（現在的結果是1:2，讀秀有的時候會隱藏部分檢索結果），而我個人反對僅在一部圖書中有使用的譯名。--向史公哲曰（留言） 2024年11月22日 (五) 12:05 (UTC)

能否告知一下如何去讀秀搜索？好像需要註冊後才能使用。--萬水千山（留言） 2024年11月22日 (五) 12:13 (UTC)

這樣吧，你隨便找一個圖書館網站，然後註冊讀者證，之後大概率能找到讀秀的數據庫……--向史公哲曰（留言） 2024年11月22日 (五) 12:19 (UTC)

哦，我不在中國生活，所以可能也註冊不到圖書館的讀者證。--萬水千山（留言） 2024年11月22日 (五) 12:34 (UTC)

讀秀只見「米隆·克里斯泰亞」於「(羅)伊昂-奧萊爾·波普作；趙學林譯. 《羅馬尼亞現代史》 2022 116頁」。羅馬尼亞國際廣播電台網站有米隆·克里斯蒂亞、米倫·克里斯蒂亞。谷歌搜尋顯示米龍·克里斯蒂亞出現於aurora-israel.co.il一篇已刪除文章。--YFdyh000（留言） 2024年11月22日 (五) 13:04 (UTC)

讀秀的米隆·克里斯特亞有兩個結果（不包括被移除的一個結合），米隆·克里斯泰亞有一個結果，米隆·克里斯蒂亞有7個結果，米倫·克里斯蒂亞和米龍·克里斯蒂亞沒有結果。
非常感謝閣下的搜查，我主張的譯名確有問題，已改為米隆·克里斯蒂亞,其在互聯網上也有一些結果。--向史公哲曰（留言） 2024年11月22日 (五) 13:10 (UTC)

本人的搜查能力還是有限，以至於得出了錯誤的通名結論。--向史公哲曰（留言） 2024年11月22日 (五) 13:12 (UTC)

不採用「米龍」可以理解（也許「龍」字會產生額外的聯想），但姓氏中te譯為「蒂」確實不符合音譯規則。如果在讀秀中查出的結果都只有各位數的話，我覺得不能作為常用度的依據（在統計學上來看，樣本也太少了）。從上面的討論來看，我更傾向於「米隆·克里斯泰亞」，因為其出現在新進出版的正規專題著作中。--萬水千山（留言） 2024年11月24日 (日) 19:57 (UTC)

那個結果很少，而且沒有稍微擴展的介紹。現譯名結果略微豐富，年代跨越很大，而且有稍微擴展的介紹。--向史公哲曰（留言） 2024年11月25日 (一) 01:22 (UTC)