討論:寬·阿派旺
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
Pin Chunhawan
建議譯 " Pin Chunhawan " 為 " 頻 · 春哈旺 " 或者更加接近泰音的 " 賓 · 春哈旺 " ，相信他是差猜·春哈旺上將的先人。 森理世さん 2007年6月6日 (三) 23:55 (UTC)
Khuang Abhaiwongse
把 " Khuang Abhaiwongse " 譯作 " 寬·阿派旺 " ，我覺得缺了一點點，那一點乃是此姓可能由泰王所賜的(當然需要證實)。
- 父親名 " Chao Phraya Abhayahubet " - 是個有高爵位的人。
並不是說原譯不准，我相信在泰口語中 " Abhaiwongse " 那姓的確是僅有三個音節的。
森理世さん 2007年6月7日 (四) 00:05 (UTC)
- P.S. 如果細考，此人很可能有漢名，亂猜沒準是什麼「廣」。