NBA50大球星
NBA50大球星於1996年國家籃球總會(NBA)創立五十周年之際選出。媒體從業者、前運動員和教練及現任和前任總經理組成評審團,投票選出了這50名球員。此外,作為慶典的一部分,媒體還選出了NBA十大主教練和十支球隊(單賽季)[1]。這五十名球員必須在其職業生涯中在NBA效力過,並且不計其場上位置。
時任NBA總裁大衛·史端於1996年10月29日在紐約凱悅酒店(原址為艦隊司令酒店,1946年6月6日NBA憲章在此簽訂)宣佈了這一名單,由此也開始了長達一個賽季的NBA周年慶[1]。1997年NBA全明星賽在俄亥俄州克里夫蘭舉行,半場休息時這50名球員中的47人集結到一起參加了儀式[1]。有三名球員缺席:皮特·馬拉維奇於1988年去世,時年40歲[2];沙基·奧尼爾正在膝傷康復中;謝利·韋斯則要進行耳感染手術,無法乘坐飛機[3]。在名單宣佈之時,有11名球員現役。奧尼爾是最後一名NBA現役球員,他在2010–11 賽季結束後退役[4]。
入選球員
選舉過程
名單由50名評委不分名次選出。16名評委為前運動員,以球員身份參加投票;13名評委為紙面和廣播新聞媒體從業者;21名評委為球隊代表:現任和前任總經理、主教練或董事。在球隊代表中,有13人是前NBA球員。球員不能為自己投票。只有3名投票的前NBA球員(標·巴特利、莊尼·科爾和鮑伯·蘭尼爾)最終沒有能夠入選。
投票者
* | 示意投票者被選入50大巨星名單 |
投票者類型 | 由NBA規定 |
姓名 | 投票者類型 |
---|---|
卡里姆·阿杜·渣巴* | 球員 |
馬夫·艾拔 | 媒體 |
艾爾·阿特爾斯 | 球隊 |
阿諾·奧巴治 | 球隊 |
艾堅·庇拿* | 球隊 |
戴夫·賓* | 球員 |
拉利·布特* | 球隊 |
馬蒂·比歷克 | 球隊 |
弗蘭·布林貝里 | 媒體 |
標·巴特利 | 球員 |
胡比·布朗 | 球隊 |
韋特·張伯倫* | 球員 |
米治·查特科夫 | 媒體 |
卜·古斯* | 球員 |
比利·根寧咸* | 球隊 |
錫克·戴利 | 球隊 |
大衛·杜普里 | 媒體 |
韋恩·埃布里 | 球隊 |
祖利奧斯·艾榮* | 球員 |
祖·吉爾馬田 | 媒體 |
森·戈達普 | 媒體 |
亞歷斯·漢納姆 | 球隊 |
萊斯特·夏里遜 | 球隊 |
約翰·夏夫利沙* | 球員 |
奇克·赫恩 | 媒體 |
列特·霍爾茲曼 | 球隊 |
菲爾·賈斯納 | 媒體 |
魔術·強森* | 球員 |
莊尼·科爾 | 球員 |
李安納·科佩特 | 媒體 |
鮑伯·蘭尼爾 | 球員 |
法蘭·雷登 | 球隊 |
李安納·萊文 | 媒體 |
傑克·麥卡倫 | 媒體 |
迪克·馬奎爾 | 球隊 |
佐治·麥肯* | 球員 |
卜·柏堤* | 球員 |
哈維·波拉克 | 球隊 |
傑克·藍斯 | 球隊 |
韋利斯·列特* | 球隊 |
奧斯卡·羅拔臣* | 球員 |
標·羅素* | 球員 |
卜·瑞安 | 媒體 |
多爾夫·謝伊斯* | 球員 |
標·沙曼* | 球員 |
吉恩·許 | 球隊 |
艾西亞·湯馬士* | 球隊 |
韋斯·安素* | 球隊 |
彼得·維克西 | 媒體 |
謝利·韋斯* | 球隊 |
名單
十一名球員(查理斯·巴克利、克萊德·德士拿、柏德烈·伊榮、米高·佐敦、卡爾·馬龍、沙基·奧尼爾、阿基姆·奧拉祖雲、羅拔·巴里殊、史葛迪·柏賓、大衛·羅賓遜和約翰·史托頓)在名單公佈時的1996–97 賽季現役。奧尼爾是最後一名現役球員,於2010–11 賽季末退役。名單中的所有球員都已被選入納史密夫籃球名人紀念堂。蘭尼·韋健士是名單中唯一一名還被選入教練名單的球員。
加粗 | 在名單宣佈時現役的球員 | |||||
* | 入選納史密夫籃球名人紀念堂 | |||||
全明星 | 全明星賽入選次數 | |||||
年份 | 入選籃球名人堂的年份 | |||||
G | 後衛 | F | 前鋒 | C | 中鋒 | |
Pos | 場上位置 | Pts | 得分 | Reb | 籃板 | |
Ast | 助攻 | MVP | 最有價值球員 |
註釋:數據截止2010–11 賽季末;賽季結束之後名單內已無人現役。
NBA10大教練
在選出50大巨星的同時還選出了10大教練,這一名單由時常報導NBA的紙面和廣播媒體不排名選出。入選的十位教練在名單公佈時都在世,其中四位當時在職——菲爾·積遜、唐·尼爾遜、帕特·萊利和蘭尼·韋健士。此後有三位去世:列特·霍爾茲曼(1998年)、列特·奧巴治(2006年)和錫克·戴利(2009年)。積遜是其中的最後一位NBA教練;他於2010-11賽季結束後宣佈退役。尼爾遜是唯一一位沒有獲得過總冠軍的教練,但他作為球員曾經五次奪冠。韋健士是其中唯一一名同時也入選了球員名單的教練。
* | 入選納史密夫籃球名人紀念堂 |
年份 | 入選籃球名人堂的年份 |
NBA10大球隊
同樣包括在NBA50周年慶典中的還有NBA十大球隊名單。這一名單由時常報導NBA的紙面和廣播媒體不排名,從所有單支單賽季球隊中選出。每支球隊都獲得了NBA總冠軍,並且平均賽季勝場達到66場。1995-96賽季的芝加哥公牛隊保持着NBA史上單賽季72勝的記錄。但於2015-2016賽季被金州勇士隊的73勝打破紀錄。
三十支NBA球隊中有六支球隊上榜(在名單公佈時);波士頓塞爾特人、芝加哥公牛、洛杉磯湖人和費城76人各有兩支球隊上榜。
有六名球員同時登上兩支球隊的名單——韋特·張伯倫,1966-67賽季76人和1971-72賽季湖人;占士·艾華斯、丹尼士·洛文和約翰·薩利,1988-89賽季活塞和1995-96賽季公牛;米高·佐敦和史葛迪·柏賓,1991-92賽季和1995-96賽季的公牛。還有三人曾經效力和執教過球隊,並且都是為同一支球隊達成此成就的——K·C·鍾斯在1964-65賽季為塞爾特人球員,1985-86賽季執教;比利·根寧咸在1966-67賽季為76人球員,1982-83賽季執教;帕特·萊利在1971-72賽季為湖人球員,1986-87賽季執教。菲爾·積遜在1989年至1998年為公牛教練,他是唯一一位執教了榜上兩支球隊的。同時,積遜在1969-70賽季為紐約人球員,但他由於脊柱融合手術缺席了整個賽季[66]。
名字為斜體的球員在最佳球隊名單公佈之後入選了名人堂。本表只計入作為球員入選名人堂者,以其他身份入選名人堂的不計入。
賽季 | 球隊 | 戰績 | 季後賽 成績 |
球員名單和主教練 | 名人堂球員 | 入選50大巨星名單 | 來源 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1964–65 | 波士頓塞爾特人 | 62–18(.775) | 贏得1965年總決賽 vs. 洛杉磯湖人 |
朗·伯納姆、邁爾·康特斯、約翰·夏夫利沙、湯姆·海因索恩、K·C·鍾斯、森·鍾斯、威利·諾爾斯、貝沃·諾德曼、標·羅素、湯姆·桑德斯、拉利·西福列特、約翰·湯臣、謝利·沃德;主教練:列特·奧巴治[d] | 5(K·鍾斯、S·鍾斯、海因索恩、羅素、夏夫利沙)[e] | 3(S·鍾斯、羅素、夏夫利沙) | [67] |
1966–67 | 費城76人 | 68–13(.840) | 贏得1967年總決賽 vs. 三藩市勇士 |
韋特·張伯倫、拉利·科斯特洛、比利·根寧咸、戴夫·甘比、哈爾·格瑞爾、馬特·古奧卡斯、路克·積遜、沃利·鍾斯、標·梅爾西奧尼、切特·獲加、卜·韋斯;主教練:亞歷斯·漢納姆[d] | 4(格瑞爾、張伯倫、根寧咸、獲加) | 3(格瑞爾、張伯倫、根寧咸) | [68] |
1969–70 | 紐約人 | 60–22(.732) | 贏得1970年總決賽 vs. 洛杉磯湖人 |
迪克·巴拿特、內特·鮑曼、標·巴特利、戴夫·德布斯卓、禾特·弗雷澤、標·賀斯克特、唐納德·梅、韋利斯·列特、麥克·里奧丹、卡奇·羅素、戴夫、斯塔沃斯、約翰·禾倫;主教練:列特·霍爾茲曼[d] | 4(弗雷澤、巴特利、德布斯卓、列特) | 3(弗雷澤、德布斯卓、列特) | [69] |
1971–72 | 洛杉磯湖人 | 69–13(.841) | 贏得1972年總決賽 vs. 紐約人 |
韋特·張伯倫、吉姆·基利蒙斯、萊羅伊·艾利斯、基斯·艾歷森、蓋爾·古德歷奇、哈羅德·海爾斯頓、吉姆·麥克米蘭、帕特·萊利、福林·羅賓遜、約翰·特拉普、謝利·韋斯;主教練:標·沙曼[d] | 4(古德歷奇、韋斯、張伯倫、庇拿[f]) | 3(韋斯、張伯倫、庇拿) | [70] |
1982–83 | 費城76人 | 65–17(.793) | 贏得1983年總決賽 vs. 洛杉磯湖人 |
J·J·安達臣、莫里斯·奇克斯、厄爾·基利頓、富蘭克林·艾華斯、祖利奧斯·艾榮、馬克·雅法羅尼、科勒姆恩·莊臣、列治·莊臣、博比·鍾斯、摩西斯·馬龍、馬克·麥克納馬拉、克林特·李察臣、拉斯·舍內、安祖·東尼;主教練:比利·根寧咸 | 2(艾榮、馬龍) | 2 (艾榮、馬龍) | [71] |
1985–86 | 波士頓塞爾特人 | 67–15(.817) | 贏得1986年總決賽 vs. 侯斯頓火箭 |
丹尼·安治、拉利·布特、歷克·卡萊爾、丹尼士·莊臣、格雷格·凱特、奇雲·麥希爾、羅拔·巴里殊、謝利·西廷、大衛·瑟德基爾、森·雲遜、標·沃爾頓、史葛·魏德曼、斯賴·威廉士;主教練:K·C·鍾斯 | 5(麥希爾、布特、巴里殊、沃爾頓、莊臣) | 4(麥希爾、布特、巴里殊、沃爾頓) | [72] |
1986–87 | 洛杉磯湖人 | 65–17(.793) | 贏得1987年總決賽 vs. 波士頓塞爾特人 |
卡里姆·阿杜·渣巴、艾祖仁·布蘭奇、法蘭·布歷克考斯基、米高·庫珀、A·C·格連、魔術手莊遜、韋斯·馬修斯、柯特·蘭比斯、麥克·斯姆雷克、巴朗·史葛、比利·湯臣、米高·湯臣、占士·禾菲;主教練:帕特·萊利[d] | 3(莊臣、禾菲、阿杜·渣巴) | 3(莊臣、禾菲、阿杜·渣巴) | [73] |
1988–89 | 底特律活塞 | 63–19(.768) | 贏得1989年總決賽 vs. 洛杉磯湖人 |
馬克·阿吉雷、艾祖仁·丹特利、達里爾·道金斯、菲尼斯·登博、祖·杜馬士、占士·艾華斯、史提夫·夏利士、維尼爾·莊臣、標·林比亞、約翰·朗、歷克·馬洪、佩斯·曼尼恩、丹尼士·洛文、吉姆·羅溫斯基、約翰·薩利、艾西亞·湯馬士、米歇爾·威廉士;主教練:錫克·戴利[d] | 4(湯馬士、杜馬士、丹特利、洛文) | 1(湯馬士) | [74] |
1991–92 | 芝加哥公牛 | 67–15(.817) | 贏得1992年總決賽 vs. 波特蘭拓荒者 |
B·J·岩士唐、標·卡達韋特、霍雷斯·格蘭、鮑伯·漢森、基利格·霍奇斯、德尼斯·霍普森、米高·佐敦、斯塔塞·金、奇利福·萊溫斯頓、錫克·內維特、約翰·柏加森、韋·伯杜、史葛迪·柏賓、馬克·蘭道爾、羅里·斯帕洛、史葛·威廉士;主教練:菲爾·積遜[d] | 2(佐敦、柏賓) | 2(佐敦、柏賓) | [75] |
1995–96 | 芝加哥公牛 | 72–10(.878) | 贏得1996年總決賽 vs. 西雅圖超音速 |
蘭迪·布朗、雅德·布奇勒、積臣·卡菲、占士·艾華斯、傑克·哈利、朗·哈珀、米高·佐敦、史提夫·科爾、路克·朗尼、東尼·古高、史葛迪·柏賓、丹尼士·洛文、約翰·薩利、迪奇·辛普金斯、標·溫寧頓;主教練:菲爾·積遜[d] | 3(佐敦、柏賓、洛文) | 2(佐敦、柏賓) | [76] |
註釋
- a 美國籃球總會(ABA)於未1976年併入NBA的球隊不予計入;每一個年份都連結向當年NBA賽季的條目。
- b 每一個年份都連結向當年NBA總決賽的條目。
- c 斜體戰績和勝率為截至2010–11 賽季的成績;無斜體的是教練在入選名單時的成績。
- d 以教練身份入選納史密夫籃球名人紀念堂;標·沙曼各以球員和教練身份入選。
- e 桑德斯於2011年8月以其對籃球的貢獻而入選名人堂[77]。
- f 庇拿在第二場比賽受傷,錯過了剩餘的整個1971–72 賽季。他在第二個賽季初退役[78]。
參考資料
- 主要來源
- The NBA's 50 Greatest Players. NBA.com. Turner Sports Interactive, Inc. [2009-08-30]. (原始內容存檔於2010-04-05).
- Top 10 Coaches in NBA History. NBA.com. Turner Sports Interactive, Inc. [2009-09-13]. (原始內容存檔於2010-01-17).
- Top 10 Teams in NBA History. NBA.com. Turner Sports Interactive, Inc. [2009-09-13]. (原始內容存檔於2013-01-29).
- 具體來源
- ^ 1.0 1.1 1.2 The NBA's 50 Greatest Players. NBA.com. Turner Sports Interactive, Inc. [2009-08-30]. (原始內容存檔於2010-04-05).
- ^ Rogers, Thomas. Pete Maravich, a Hall of Famer Who Set Basketball Marks, Dies. The New York Times (The New York Times Company). 1988-01-06 [2009-09-13]. (原始內容存檔於2020-11-15).
- ^ Banks, Lacy. Real dream team steals show. Chicago Sun-Times. 1997-02-10: 96.
- ^ MacMullan, Jackie. Shaquille O'Neal announces retirement. ESPNBoston.com. 2011-06-01 [2011-06-01]. (原始內容存檔於2011-06-03).
- ^ "Kareem Abdul-Jabbar NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-06-16].
- ^ "Nate Archibald NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-06-16].
- ^ "Paul Arizin NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-06-16].
- ^ "Charles Barkley NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-06-16].
- ^ "Rick Barry NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-06-16].
- ^ "Elgin Baylor NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-06-16].
- ^ "Dave Bing NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-07].
- ^ "Larry Bird NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-07].
- ^ "Wilt Chamberlain NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-07].
- ^ "Bob Cousy NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-07].
- ^ "Dave Cowens NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-07].
- ^ "Billy Cunningham NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-07].
- ^ "Dave DeBusschere NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-07].
- ^ "Clyde Drexler NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-07].
- ^ "Julius Erving NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-07].
- ^ "Patrick Ewing NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-07].
- ^ "Walt Frazier NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-07].
- ^ "George Gervin NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-07].
- ^ "Hal Greer NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-07].
- ^ "John Havlicek NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-07].
- ^ "Elvin Hayes NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-07].
- ^ "Magic Johnson NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "Sam Jones NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "Michael Jordan NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-11].
- ^ "Jerry Lucas NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "Karl Malone NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "Moses Malone NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "Pete Maravich NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "Kevin McHale NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "George Mikan NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "Earl Monroe NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "Hakeem Olajuwon NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "Shaquille O'Neal NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [{{{date}}}].
- ^ "Robert Parish NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "Bob Pettit NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "Scottie Pippen NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "Willis Reed NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "Oscar Robertson NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "David Robinson NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "Bill Russell NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "Dolph Schayes NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "Bill Sharman NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "John Stockton NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "Isiah Thomas NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "Nate Thurmond NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "Wes Unseld NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "Bill Walton NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "Jerry West NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "Lenny Wilkens NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ "James Worthy NBA & ABA Statistics". basketball-reference.com. [2009-08-28].
- ^ Red Auerbach Coaching Record. basketball-reference.com. Sports Reference LLC. [2009-06-19]. (原始內容存檔於2010-01-17).
- ^ Chuck Daly Coaching Record. basketball-reference.com. Sports Reference LLC. [2009-06-19]. (原始內容存檔於2012-09-20).
- ^ Bill Fitch Coaching Record. basketball-reference.com. Sports Reference LLC. [2009-06-19]. (原始內容存檔於2010-01-17).
- ^ Red Holzman Coaching Record. basketball-reference.com. Sports Reference LLC. [2009-06-19]. (原始內容存檔於2012-09-15).
- ^ Phil Jackson Coaching Record. basketball-reference.com. Sports Reference LLC. [2009-06-19]. (原始內容存檔於2010-03-29).
- ^ John Kundla Coaching Record. basketball-reference.com. Sports Reference LLC. [2009-06-19]. (原始內容存檔於2009年5月17日).
- ^ Don Nelson Coaching Record. basketball-reference.com. Sports Reference LLC. [2009-06-19]. (原始內容存檔於2010-04-13).
- ^ Naismith Memorial Basketball Hall of Fame Announces Class of 2012 (新聞稿). Naismith Memorial Basketball Hall of Fame. 2012-04-02 [2012-04-02]. (原始內容存檔於2012年4月5日).
- ^ Jack Ramsay Coaching Record. basketball-reference.com. Sports Reference LLC. [2009-06-19]. (原始內容存檔於2010-01-17).
- ^ Pat Riley Coaching Record. basketball-reference.com. Sports Reference LLC. [2009-06-19]. (原始內容存檔於2012-02-18).
- ^ Lenny Wilkens Coaching Record. basketball-reference.com. Sports Reference LLC. [2009-06-19]. (原始內容存檔於2012-09-15).
- ^ Lawrence, Mitch. Los Angeles Lakers coach Phil Jackson amazes Knick legends with his hoops longevity. Daily News. 2010-02-27 [2010-03-29]. (原始內容存檔於2010-03-02).
- ^ 1964–65 Boston Celtics Roster and Statistics. basketball-reference.com. Sports Reference LLC. [2009-09-14]. (原始內容存檔於2012-06-08).
- ^ 1966–67 Philadelphia 76ers Roster and Statistics. basketball-reference.com. Sports Reference LLC. [2009-09-14]. (原始內容存檔於2012-01-23).
- ^ 1969–70 New York Knicks Roster and Statistics. basketball-reference.com. Sports Reference LLC. [2009-09-14]. (原始內容存檔於2012-06-08).
- ^ 1971–72 Los Angeles Lakers Roster and Statistics. basketball-reference.com. Sports Reference LLC. [2009-09-14]. (原始內容存檔於2012-01-23).
- ^ 1982–83 Philadelphia 76ers Roster and Statistics. basketball-reference.com. Sports Reference LLC. [2009-09-14]. (原始內容存檔於2012-06-08).
- ^ 1985–86 Boston Celtics Roster and Statistics. basketball-reference.com. Sports Reference LLC. [2009-09-14]. (原始內容存檔於2012-06-08).
- ^ 1986–87 Los Angeles Lakers Roster and Statistics. basketball-reference.com. Sports Reference LLC. [2009-09-14]. (原始內容存檔於2012-06-08).
- ^ 1988–89 Detroit Pistons Roster and Statistics. basketball-reference.com. Sports Reference LLC. [2009-09-14]. (原始內容存檔於2012-01-23).
- ^ 1991–92 Chicago Bulls Roster and Statistics. basketball-reference.com. Sports Reference LLC. [2009-09-14]. (原始內容存檔於2012-05-24).
- ^ 1995–96 Chicago Bulls Roster and Statistics. basketball-reference.com. Sports Reference LLC. [2009-09-14]. (原始內容存檔於2012-05-24).
- ^ Naismith Memorial Basketball Hall of Fame Announces Class of 2011 - Mullin, Rodman, Gilmore and VanDerveer Headline Distinguished Group (新聞稿). Naismith Memorial Basketball Hall of Fame. 2011-04-04 [2011-04-04]. (原始內容存檔於2011年4月7日).
- ^ Elgin Baylor Bio. NBA.com. Turner Sports Interactive, Inc. [2009-09-20]. (原始內容存檔於2010-03-17).