跳至內容

標準德語音系

維基百科，自由的百科全書
本頁面有國際音標符號，作業系統及瀏覽器須支援特殊字母與符號才能正確顯示為正確的IPA符號，否則可能變成亂碼、問號、空格等其它符號。

本文涉及德語音系學，描述標準德語的音系。若要查看德語國際音標，請點此。

由於德語是多元中心語言，標準德語有一些不同的發音，但是在大部分方面都一致。

元音

  前 央 後
不圓唇 圓唇
短 長 短 長 短 長 短 長
閉 iː1 yː1   uː1
次閉 ɪ   ʏ     ʊ  
半閉 eː1 øː1   oː1
中   ə2    
半開 ɛ ɛː3 œ     ɔ  
次開   ɐ2    
開   a4 aː4  
  1. 短元音[i y u e ø o]只在外來語非重讀音節出現，例如Psychometrie [psyçomeˈtriː]「心理測量學」。它們與其長元音通常被認為是互補的音位變體，後者不能在非重讀音節出現。
  2. 中央元音[ə]只在非重讀音節出現，例如besetzen [bəˈzɛt͡sən]「佔有」。它與[ɛ]通常被認為是互補的音位變體，而後者不能在非重讀音節出現。如果隨後的音節尾音是響音，中央元音通常會消失，使該響音自成音節，例如Kissen [ˈkʰɪsn̩]「枕頭」、Esel [ˈʔeːzl̩]「驢子」和besser [ˈbɛsr̩]「更好的」。要注意在很多變體，成音節的[r̩]都讀成[ɐ]，例如besser [ˈbɛsɐ]「更好的」。
  3. 在很多標準德語的變體，長元音半開前不圓唇元音[ɛː]與半閉前不圓唇元音[eː]合併，故此對於很多使用者，例如Ähre [ɛːrə]「穗」（穀物）和Ehre [eːrə]「榮譽」等詞都是同音詞。
  4. 開元音[a]和[aː]與[ɑ]和[ɑː]分別是自由的音位變體。

元音一般以緊張的程度區分，/i y u e ø o/為緊張音，而/ɪ ʏ ʊ ɛ œ ɔ/則為鬆元音。正如英語的閉節元音，德語鬆元音隨後必須有輔音。[ɛː]是明顯的例外，不過很多變體都缺乏此音。為了令所有德語元音都區分緊張與輕鬆元音，[a]有時被認定為[aː]的鬆元音。

雙元音

德語有雙元音/a͡ɪ a͡ʊ ɔ͡ʏ/，例如Ei /a͡ɪ/「蛋」、Sau /za͡ʊ/「母豬」和neu /nɔ͡ʏ/「新的」。它們偶爾也被標音為/a͡e a͡o ɔ͡ø/。/ɔ͡ʏ/也標示成/ɔ͡ɪ/。

德語也有其他雙元音。[ʊɪ̯]用於如pfui [p͡fʊɪ̯]的感嘆詞。而在外來詞，[œɪ̯ ɔʊ̯ ɛɪ̯ o̯a]分別在Feuilleton [fœɪ̯ˈtɔ̃]、Homepage [ˈhɔʊ̯mˌpʰɛɪ̯d͡ʒ]和Croissant [kro̯aˈsɑ̃]出現。這些元音通常都不被納入德語雙元音，因為不在德語的本族詞出現。

在一些變體，/r/在音節末變成元音[ɐ]（見下）。以[ɐ̯]為尾音的雙元音幾乎可以跟所有元音相拼，例如Tor [tʰoːɐ̯]「城門」或Würde [ˈvʏɐ̯də]「尊嚴」。

輔音

德語輔音有大約25個音位，與其他語言相比，數目平均，其中一者值得注意，就是不常見的塞擦音/p͡f/。

  雙唇音 唇齒音 齒齦音 齦後音 硬顎音 軟顎音 小舌音 聲門音
塞音 p  b   t  d     k  g   ʔ¹
塞擦音   p͡f t͡s t͡ʃ  d͡ʒ2        
擦音   f  v7 s  z ʃ  ʒ² ç³ x³ χ5  ʁ4 h
鼻音 m   n     ŋ6    
近音   ʋ7 l   j      
顫音     r4       ʀ4  
喉音R(比如[ʁ ʀ χ])在西北歐的分佈。[1]
█ 不常用
█ 只在某些受過教育的人群中
█ 常用於受過教育的人群中
█ 普遍
  1. 在德語區北方的變體，[ʔ]在以元音為首音的詞幹前出現。它通常不被認為是音位，而只是詞幹的非必要分界標記。
  2. [d͡ʒ]和[ʒ]只在外來詞出現。在一些變體，兩者被[t͡ʃ]和[ʃ]取代。
  3. [ç]和[x]是前和後元音之後的互補音位變體。詳細分析見於Ich-Laut和ach-Laut。
  4. [r]、[ʁ]和[ʀ]是自由的音位變體。[r]只在德語區南方的變體出現。字母R作為音節尾音時，很多變體的讀音為音位變體[ɐ]，除了西南部口音。
  5. 根據一些分析，在/a aː/之後[χ]是[x]的音位變體，一些分析指出/ʊ ɔ a͡ʊ/後也有此情況。
  6. 一些音系學家否定音位/ŋ/和/ŋk/，而承認/nɡ/和/nk/。當/ɡ/作為下一個音節的首音，而其音節核心不是非重讀元音/ə/、/ɪ/或/ʊ/，音位序列/nɡ/會變為[ŋɡ]，否則變為[ŋ]。例子包括：
    • diphthong /dɪftɔnɡ/ [dɪftɔŋ]：diphthongieren /dɪftɔnɡirən/ [dɪftɔŋɡiːʁn̩]
    • Englisch /ɛnɡlɪʃ/ [ɛŋlɪʃ]：Anglo /anɡlo/ [aŋɡlo]
    • Ganges /ɡanɡəs/ [ɡaŋəs]～/ɡanɡɛs/ [ɡaŋɡɛs]
  7. [ʋ]偶爾被認為是[v]的音位變體，尤其在南方的德語變體。

除了在"sp","st"（其於字首，不含"spr","str"）中，德語中字母「T」, 」P」均需送氣。（嚴式）國際音標記「spr", "str"為[ʃpʰʀ],[ʃtʰʀ]，（字首）"sp" [ʃp] "st" [ʃt]。

阻礙音/b d ɡ z ʒ/在南方變體發清音[b̥ d̥ ɡ̊ z̥ ʒ̊]。

Ich-Laut和ach-Laut

Laut是德語詞，在此意思為音位。Ich-Laut是指清硬顎擦音[ç]，而ach-Laut就是清軟顎擦音[x]。在德語，這兩個音位是因互補分佈而產生的音位變體。音位變體[x]在後元音和/a aː/之後出現（例如Buch [buːx]「書本」）；[ç]在前元音（例如ich [ɪç]「我」）和輔音之後出現（例如Furcht [fʊrçt]「恐懼」）[2]。

而作為重讀音節的首音（只限外來詞）時，發音有異：在標準德語的北方變體，讀音為[ç]，在南方讀音為[kʰ]（例如「中國」：[ˈçiːna]相對於[ˈkʰiːna]）。

指小詞綴 -chen永遠都讀成ich-Laut [-çən]。這通常都觸發元音變音（例如比較Hund「狗」和Hündchen「小狗」），故此按照理論ich-Laut只能在前元音之後出現。但是在一些較近期的新詞語，元音並沒有變化，例如詞語Frauchen [ˈfra͡ʊçən]「女人/小姐」（是Frau「女人」的指小詞），使得後元音之後是[ç]，即使在正常情況應該讀作[x]，例如rauchen [ˈraʊxən]「吸煙」。此效應甚至衍生一對[ç]和[x]的最小對立偶：[kuːçən] Kuhchen「小牛」相對於[kuːxən] Kuchen「蛋糕」。有解釋指，這種違反音位變體分佈的現象是形位界限效應。然而，很多語音學家相信這是音位化的例子，也就是原本的音位變體分為獨立音位。

[ç]在前元音後，而[x]在其他元音後，是常見的音位變體分佈。這種音位組合也在蘇格蘭語出現，見於「光線」(light)的發音。不過，這並非必然發生的現象。荷蘭語、很多南部德語方言和它們其中一者衍生的意第緒語，在任何位置都保留[x]。現代德語ich的先祖是古高地德語ih。故此，假設其輔音讀音為[x]而非[ç]是合理的。另外，雖然不可能肯定例如古英語的詞語niht（現代英語的night）讀作[x]還是[ç]，但[ç]較可能是真正讀音（詳見古英語音系學）。

語音歷史固然如此，但現代標準德語中[ç]和[x]的互補分佈更應該形容為後元音之後的/ç/變後，而非前元音之後的/x/變前。這是因為[ç]作為音節首音（Chemie [çemiː]）和在輔音後（Molch [mɔlç]）都被認為是基本讀音。

根據某些分析，德語的ach-Laut就細分為[x]和[χ]兩個音位變體。一些分析指，[x]在/uː oː/之後出現（例如Buch [buːx]「書本」），而[χ]在/ʊ ɔ a aː a͡ʊ/之後出現（例如Bach [baχ]「溪流」）。其他分析指[x]在/uː oː ʊ ɔ a͡ʊ/後出現，[χ]在/a aː/後出現。

強弱輔音對

有幾個輔音發音法及部位相同，因而成對，分別是/p-b/、/t-d/、/k-g/、/s-z/和/ʃ-ʒ/，稱為強弱輔音對（因為「清濁音對」並不恰當）根據一些條件，/t͡ʃ-d͡ʒ, f-v/也被認為是強弱輔音對。

強塞音/p, t, k/在大部地區都送氣，例外包括巴伐利亞-奧地利變體。送氣音在重讀音節首最強（例如Taler [tʰɑːlər]），在非重讀音節首弱（例如Vater [fɑːtʰər]），音節尾最弱（例如Saat [zɑːtʰ]）。

弱輔音/b, d, ɡ, z, ʒ/在大部分南方地區都作清音。為求清晰，通常標成[b̥, d̥, ɡ̊, z̥, ʒ̊]。清弱輔音和類似的清強輔音，其語音差異的本質有爭議。此差異一般描述為在發音力度，有時在發音長度。一般假設這些特徵之一影響另一。

在絕大部分德語變體，因為末塞音清化（Auslautverhärtung），所以強弱輔音之差異在音節尾音中和。一些南方德語並無此現象，例如瑞士德語。

在一些中、南部變體，強弱輔音也在音首失異。有時只於重讀音節首，有時於所有。

/f-v/並不認為是強弱輔音對，而只是普通的清濁音對，因為所有變體的/v/都為濁音，包括弱輔音清化的南方音。南方的/v/通常認定為濁音唇齒無擦通音[ʋ]。然而，也有一些南方音分強/f/（例如sträflich [ˈʃtrɛːflɪç]，自中古高地德語 stræflich）和弱/f/（[v̥]，例如höflich [ˈhøːv̥lɪç]，自中古高地德語 hovelîch）。這與強/s/（[s]）和弱[z̥]相若。

重音

德語詞首個音節讀作重音，除了以下字詞：

  • 很多外來詞保留其原有重音，尤其是專有名稱。
  • 以-ieren為後綴的動詞（studieren、kapitulieren和stolzieren等），重音位於其倒數第二音節。
  • 以her、hin、da或wo為首個音節的複合副詞，重音位於其第二音節。

而且，德語動詞有可分（重音在前綴）和不可分前綴（重音在詞根）。在這些動詞及其派生的詞語，德語都區分重音。故此：

  • 以be-、ge-、er-、ver-、zer-、ent-、emp-和一些前綴為首的詞語，重音在其第二音節。
  • 以ab-、auf-、ein-、vor-和其它大部分介副詞為首的詞語，重音在其首個音節。
  • 一些前綴可分或不可分，重音按其性質而變，尤其是über-、unter-和um-。一般來說，假如動詞表的是本義，則前綴可分，不分時重讀在前綴；假如表的是引申義，則前綴不可分，重讀在詞根。例如übersetzen，假如表「搬過去那邊」的本義，則über可分，不分時重讀在/ü/，假如表「翻譯」的引申義，則über不可分，重讀在/se/。
  • 這些前綴也會產生兩個罕有同形異義詞。它們嚴格而言並非同音異義詞。詞語umschreiben，如果其前綴可分（um·schreiben），則指「重寫」，讀作[ˈumʃʀaɪbən]，而與其有關的名詞die Umschreibung，重音也在首個音節。相反，如果前綴不可分（umschreiben），則指「概括說明」，讀作[umˈʃʀaɪbən]，而與其有關的名詞die Umschreibung（概要），重音也在第二音節。另一例子是umfahren，重音在詞根表示「駕駛車/船繞過某事物而行」，在前綴則表示「駕駛時撞倒某事物」。

歷史語音轉變

中古高地德語元音[ei]與[iː]合併為現代標準德語中的[ai]，而[ou]與[uː]合併為[au]，縱使很多方言仍然保留其區分。例如heiß「熱」（中古高地德語：heiz）和Eis「冰」（中古高地德語：îs）在標準德語押韻，在奧地利-巴伐利亞語方言（hoaß/äis）、阿勒曼尼語方言（heiß/iis）卻不然。意第緒語（heys/ayz）也源自中古高地德語，兩詞也不押韻。

中古高地德語雙元音 [iə] 和 [uə] 變成了現代標準德語長元音 [iː] 和 [uː]，這在中古高地德語長元音變更為雙元音之後。在多數上德語方言中，這些雙元音被保留。它們從前的雙元音特徵的殘餘可見於 [iː] 在德語中被延續寫為 ie(比如 Liebe)。

音位合併

很多德語口音中的/ɛː/（拼寫成ä或äh）和/eː/（拼寫成e、ee或eh）合併。一些使用者在任何情況都合併兩者，有些則相反，也有人只區分條件語氣強動詞的/ɛː/，例如他們區分ich gäbe「我會給」和ich gebe「我給」，而非Bären「熊（複數）」和Beeren「漿果（複數）」。

另一個常見的音位合併是在音節末的/ɡ/和/ç/（在前元音後）或較少見的/x/（在後元音或/a/後）。例如詞尾-ig，特奧多爾·西布斯（Theodor Siebs）標準為其提供的讀音可見於wichtig [ˈvɪçtɪç]「重要」。在奧地利-巴伐利亞語、阿勒曼尼語及其相應的標準德語變體，此合併都不存在。

很多人不區分在詞首的塞擦音 pf 和簡單擦音 f。動詞 (er) fährt「(他)旅行」和名詞 Pferd「馬」等同的發音為 [fɛɐt]。這特別出現在 pf 最初不出現於本地方言的地區，比如北部和西部德國。一些人甚至避免在詞中和詞尾的 pf，把它替代為 [p] 的同時唇音化和送氣化變體，因而 Tropfen「滴」發音如同 [tʁɔpʰʷn]。

在日常談話中，也包括受過教育的人，出現了更多的合併，其中一些是普遍的而另一些是典型於特定地域或方言背景的。總之，有着簡化和緊縮的強烈趨勢，例如，長元音可以縮短，輔音串可以簡化，在詞尾的短 e 在某些位置可以去掉，而後綴 -en 可以合併於前面的輔音，比如 haben [haːbən] 成為 [ham]。

參看

註釋列表

  1. ^ Map based on Trudgill (1974:221頁)
  2. ^ Kohler 1977, 1990; Wiese 1996: 210.

參考文獻

  • Duden. Aussprachewörterbuch. Dudenverlag: Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich (2005). ISBN 3-411-04064-5
  • Kohler, Klaus J. (1977). Einführung in die Phonetik des Deutschen. Berlin: E. Schmidt.
  • Kohler, Klaus J. (1990). German. Journal of the International Phonetic Association 20:48–50.
  • Siebs, Theodor. (1898). Deutsche Bühnensprache. Cologne: Ahn.
  • Wiese, Richard. (1996). The Phonology of German. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-824040-6.

外部連結

取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=標準德語音系&oldid=79579063"