跳至內容

File:Yüen Dynasty Nestorian Headstone Rubbing.jpg

頁面內容不支援其他語言。
這個檔案來自維基共享資源
維基百科,自由的百科全書

原始檔案 (883 × 1,024 像素,檔案大小:679 KB,MIME 類型:image/jpeg


摘要

描述
English: A Nestorian headstone rubbing, the original headstone belongs to a Nestorian christian named Elisabeth. Found at Yangchow in 1981, currently in the Yangchow Museum. 1317 A.D., Mongol dynasty (1271–1368). The Chinese inscription reads: "歲次丁巳延祐四年三月初九日三十三歲身故,五月十六日明吉大都忻都妻也里世八之墓。" (The tomb of Yelishiba [Elizabeth], wife of Xindu of the Great Capital, who died at the age of 33 in the cyclical year dingsi [fire snake year] on the 9th day of the 3rd month of the 4th year of the Yanyou era [1317], and was buried on an auspicious day on the 16th day of the 5th month.) The Turkish text in Syriac script reads: "In the name of our Lord Jesus Christ. In 1628 according to the calculation of the Emperor Alexander, in the year of the snake, in the third month, on the ninth day [20th of May 1317], the wife of the Xindu from Dadu [Beijing], the woman Elizabeth, at the age of 33 accomplished the order of God. Her vitality and her body have settled down in this tomb. Her soul may find home and destination in paradise accompanied by the everlastingly pure women Sarah, Rebecca and Rachel. May she be commemorated for ever. Amen, yes and Amen!"
中文(繁體):元朝時期的一塊景敎墓碑,發現於江蘇省揚州市。其上繪有十字蓮花圖案及兩名天使,碑文分漢語和以敍利亞字母書寫的突厥語兩種。漢語碑文記載:「歳次丁巳延祐四年三月初九日三十三歳身故,五月十六日明吉大都忻都妻也里世八之墓。」突厥語碑文記載:「以吾主耶穌基督之名,自亞歷山大帝王時代以降1628年,蛇年三月九日(1317年5月20日),來自大都的忻都之妻也里世八(伊莉莎白),於33歲時走完上帝予她的人間壽數,她的命體在此安眠。願她的靈魂在聖女撒拉利百加以及拉結的陪伴下於天堂安息,願她永遠受到紀念。阿門!」
日期
來源 http://heiup.uni-heidelberg.de/journals/index.php/transcultural/article/view/19773/17230
作者 匿名Unknown author

授權條款

此為如實地拍攝平面藝術品的相片複製本。原作位於公有領域,是因下列原因:
Public domain

本作品在其來源國以及其他著作權期限是作者逝世後100年或以下的國家與地區屬於公有領域


你必須增加美國公有領域標籤顯示為何這個作品在美國屬於公有領域。
此作品無已知的著作權限制,亦不受所有相關和鄰接的權利限制。
維基媒體基金會的官方立場認為:「針對平面公有領域的藝術作品進行忠實重製,其重製後的照片也屬於公有領域。」
因此,可認定本重製照片屬於公有領域。在其他司法管轄區,再利用此照片可能會被限制;參見再利用PD-Art照片以獲得進一步資訊。

說明

添加單行說明來描述出檔案所代表的內容

在此檔案描寫的項目

描繪內容

image/jpeg

檔案歷史

點選日期/時間以檢視該時間的檔案版本。

日期/時間縮⁠圖尺寸使用者備⁠註
目前2016年10月31日 (一) 00:13於 2016年10月31日 (一) 00:13 版本的縮圖883 × 1,024(679 KB)Uriel1022Higher resolution
2016年10月30日 (日) 23:38於 2016年10月30日 (日) 23:38 版本的縮圖304 × 368(74 KB)Uriel1022User created page with UploadWizard

下列頁面有用到此檔案:

全域檔案使用狀況

以下其他 wiki 使用了這個檔案: