Čeština: Silně zvětšený obraz povrchu
mýdlové bubliny. Obrázek zvýrazňuje "
lipidové ostrovy", plovoucí na velmi tenkém filmu vody. Film, na kterém mýdlo plave, je tak tenký, že umožňuje světlu, které na něj dopadá procházet a obraz má tak černé pozadí. Zvětšeno 250 x.
Deutsch: Nahaufnahme der Oberfläche einer Seifenblase. Das Bild zeigt „Lipidinseln“ aus Seife, die auf einem sehr dünnen Wasserfilm schwimmen. Der Film ist so dünn, dass er das Licht ungebrochen passieren lässt. So entsteht der Eindruck eines schwarzen Hintergrundes.
English: A close-up image of the surface of a soap bubble. The image reveals "lipid islands" of soap floating on a very thin film of water. The film on which the soap floats is so thin that it does not interfere with the light hitting it, therefore allowing the light to pass through. This creates an appearance of a black abyss. Magnification x250.
Español: Primer plano de la superficie de una
pompa de jabón. La imagen muestra "islas lipídicas" de jabón flotando sobre una película muy fina de agua. La película es tan delgada que no interfiere con la penetración de la luz, por lo que deja pasar la luz. Esto crea la apariencia de un abismo negro. Aumento x250.
Magyar: Közelkép egy szappanbuborék felszínéről. A képen a szappan „lipidszigetei” láthatók, amelyek nagyon vékony vízrétegen lebegnek. A film, amelyen a szappan lebeg, olyan vékony, hogy a ráeső fénnyel nem interferál, csak átengedi azt, ami egy fekete mélység látszatát kelti. 250-szeres nagyítás
Nederlands: Close-up (vergroting: 250×) van een
zeepbel. Zichtbaar zijn miniscule 'eilandjes' van zeep die drijven op een laagje water dat zo dun is dat het het licht niet
breekt of
weerkaatst en daardoor volledig zwart lijkt.
Português: Primeiro plano da superfície de uma
bolha de sabão. A imagem mostra "ilhas lipídicas" de sabão flutuando sobre uma película muito fina de água. A película é tão fina que não interfere com a luz que a atinge, permitindo assim a passagem da luz. Isso cria uma aparência de um abismo negro. Ampliação x250.
Македонски: Површина на меур од сапуница, увеличена 250 пати.
Українська: Зображення крупним планом поверхні мильної бульбашки. На зображенні видно «ліпідні острівці» мила, що плавають на дуже тонкій плівці води. Плівка, настільки тонка, що не заважає проникненню світла, тому й пропускає світло. Це створює оманливий вигляд чорної прірви. Збільшення x250.
한국어: 비누 거품 표면의 근접 촬영. 사진은 물의 매우 얇은 막에 떠 있는 "지질 섬"을 보여준다. 비누가 떠 있는 얇은 물의 막은 빛이 간섭하지 않을 정도로 얇아 빛을 그대로 통과시키고, 그래서 검은 심연의 모습을 만들어낸다. 250배 확대.