Talk:品田山

名稱討論

"品田" 的日語發音為 shinada (https://zh.m.wiktionary.org/zh-hant/%E5%93%81 品的訓讀為 shina), 類似於原本條目中泰雅語 simuda (今音譯為 "新達"). 另外, 品田在日語中也用來形容多山中水池: "...日語發音為（shinada），當時取這座山名的日本人應該是本州之東北一帶的人。原來在日本本州東北的人士，常將山中的濕地稱之為「田」或「岱」（tai），岱亦指山上的濕地，日本古語寫成「田井」。「品」字在日語中有很多之意，在日本本州之東北部，就有許多山名因為山中多沼澤或水池，而以「田」名之者。例如八甲田山、八幡平（hachimandai）、十和田等均為其例。 因此品田山在日語中的意思，應該是指有許多濕地或水池的山。參之品田山至喀拉業一線的群山，確有許多的高山水池散佈其間， 當中泰雅族原住民亦有將這一帶的山名稱之為「siron」者，而「siron」即為水池之意。特別是品田山至池有山這一帶的高山水池尤多，因此日本人將原稱為「tamalabu」（早期日本人音譯為「玉羅府」）改稱池有山，則其將原稱為「pochinsiron」，(泰雅族語發音是波琴西侖，意思是最後的水池) 依其到處有高山水池之地理特性，改稱品田山，正是彰顯此山之性質。故品田山名之由來，應不是山脈之皺褶，看起來像「品田」兩字所致，而此種說法應該是台灣岳界以訛傳訛之結果..." 在音, 義上都恰好適當. (http://homepage.ntu.edu.tw/~lanhungshue/m-b01.htm 之中的 "品田山")—以上未簽名的留言由118.150.131.136（對話）於2020年8月2日 (日) 15:02 (UTC)加入。