Talk:互聯
 |
本条目页依照页面评级標準評為小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
「federation」的翻譯
我想了解有沒有人對這個翻譯有異議。「互聯」這個翻譯是我想出來的，不過我發現還有別的地方有用過（不過我不能排除是不是只是「互連」打錯而已）。要翻成「聯邦式」或是「聯邦」也可以，但是要考慮所有情形，我現在是這樣想的：
- 「federated social network」、「federated identity」→「聯邦式社交網路」、「聯邦式身分」
- 「federation」、「federates」→「互聯」、「進行互聯」
如果有比較好的翻法歡迎提出，比如說後者用「互聯式」、「進行互聯式」之類的？ — Kennyluck (留言) 2011年7月20日 (三) 09:15 (UTC)