العربية: يوم 31 آب (أغسطس) 2012م اندفع خيطٌ طويلٌ من المواد الشمسيَّة التي كانت تدور في فلك الشمس، أي هالتها، وانطلق نحو الفضاء في تمام الساعة 4:36 بعد الظهر. بِتوقيت شرق الولايات المُتحدة. بلغت سُرعة اندفاع المواد الهائلة الصادرة من الهالة ما يزيد عن 900 ميل في الثانية. ولم تتجه هذه الانبعاثات مُباشرةً نحو الأرض، على أنها لامست غلافها المغناطيسي، ممَّا تسبب بِظُهور شفقً في سماء ليل يوم الإثنين 3 أيلول (سپتمبر) من السنة المذكورة. هذه الصُورة هُنا عبارة عن نسخة ذات ألوان مُختلطة ومُخففة عن الصُورة الأصليَّة التي التقتها مرصد ديناميكا الشمس. وهي مقصوصة كذلك
Deutsch: Am 31. August 2012 16:36 UCT-4 brach ein langer Leuchtfaden aus Sonnenmaterie, der zuvor in die Atmosphäre der Sonne, der Korona, schwebte, ins All aus. Der Koronale Massenauswurf (englisch: coronal mass ejection, CME) erfolgte mit über 900 Meilen pro Sekunde (etwa 1.448 km/s oder 5.214.275 km/h). Der CME war nicht direkt auf die Erde gerichtet, kam aber in Kontakt mit der magnetischen Umgebung der Erde, der Magnetosphäre, und führte in der Nacht vom Montag, dem 2. September zu einer Aurora. Hier wird eine leicht abgeblendete Version der Wellenlängen von 304 und 171 Angström dargestellt. Das Bild wurde zugeschnitten.
English: On August 31, 2012 a long filament of solar material that had been hovering in the sun's atmosphere, the corona, erupted out into space at 4:36 p.m. EDT. The coronal mass ejection, or CME, traveled at over 900 miles per second. The CME did not travel directly toward Earth, but did connect with Earth's magnetic environment, or magnetosphere, causing aurora to appear on the night of Monday, September 3. Pictured here is a lighten blended version of the 304 and 171 angstrom wavelengths taken from the Solar Dynamics Observatory. Cropped
Italiano: Un lungo filamento di materia solare che galleggiava nella corona solare erutta nello spazio, 31 agosto 16:36 EDT.
Türkçe: 31 Ağustos 2012'de Güneş'in atmosferindeki güneş gaz yuvarında asılı olan akkor halindeki hidrojen bulutunun 16:36'da (ETD) uzayda patlaması. Taçküre kütle atımı, saniyede 900 mil hızla uzaya doğru fırladı. Atılım sonucu oluşan plazma Dünya'ya uğramasa da Dünya'nın manyetik alanında bir etki yaptı ve 3 Eylül günü bu enerji kutup ışıklarını ortaya çıkarttı. Resimde, Güneş Dinamiği Gözlemevi'nden alınan 304 ilâ 171 angström dalga boyundaki hafifletilmiş sürümü alınmıştır.
Українська: Викид плазми із сонячної корони, що спостерігався 31-го серпня 2012. Викинута речовина сформувала довгу нитку, котра "плавала" в сонячній короні. |