朝鲜和韩国驻华大使列表
(重定向自韓國駐華大使)
本列表为朝鲜半岛国家(朝鲜国、大韩帝国、朝鲜民主主义人民共和国和大韩民国)驻中国(清朝、中华民国和中华人民共和国)的历任最高外交代表名录。
附:朝鲜国驻清朝外交代表
朝鲜国驻天津外交代表(1883年-1894年)
任次 | 姓名 | 任期 | 备注 |
---|---|---|---|
金善根 | 1883年11月 | 未赴任 | |
第1任 | 南廷哲 | 1884年2月-1884年9月 | 称“驻津大员” |
成岐运 | 1884年9月-1885年7月 | 署理驻津大员 | |
朴齐纯 | 1885年7月-1886年3月 | 署理驻津大员 | |
第2任 | 朴齐纯 | 1886年3月-1887年7月 | 改称“驻津督理通商事务”(简称驻津督理)[1] |
成岐运 | 1887年7月-1889年9月 | 署理驻津督理 | |
李重七 | 1888年1月-1888年3月 | 未赴任 | |
李根命 | 1888年3月-1889年6月 | 未赴任 | |
第3任 | 金明圭 | 1889年6月-1890年3月 | |
金商惪 | 1890年3月-1891年5月 | 署理驻津督理 | |
边锡运 | 1891年5月-1893年4月 | 署理驻津督理 | |
黄耆渊 | 1891年10月-1892年10月 | 未赴任 | |
第4任 | 李冕相 | 1892年11月-1893年10月 | |
徐相乔 | 1893年10月-1894年6月 | 署理驻津督理。1895年6月回国[2] | |
第5任 | 李冕相 | 1894年6月-1894年8月 | 1894年8月后随周馥、袁世凯前往东北前线,1895年6月回国[2] |
朝鲜国驻上海外交代表(1893年-1894年)
任次 | 姓名 | 任期 | 备注 |
---|---|---|---|
成岐运 | 1893年8月 | 称“驻沪察理通商事务”[3] ,未赴任 | |
第1任 | 赵汉根 | 1894年 | 仅在金玉均暗杀事件中出现,情况不详 |
历任朝鲜、韩国驻华大使
韩国驻清朝公使(1899年-1905年)
1899年9月,清朝和大韩帝国签订《中韩通商条约》,正式建立公使级外交关系。1905年,韩国与日本签订《乙巳条约》,丧失独立外交权,韩国撤销公使馆[4]
姓名(中文) | 姓名(原文) | 任命 | 到任 | 递交国书 | 离任 | 外交衔级 | 外交职务 | 备注 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
沈相薰 | 심상훈 | 1899年12月16日[5] | 未到任 | 公使 | 特命全权公使 | ||||
朴齐纯 | 박제순 | 1902年1月30日[6] | 1902年10月3日[7] | 1901年10月31日[8][9] | 1904年1月[10][11] | 公使 | 特命全权公使 | ||
朴台荣 | 박태영 | 1904年1月 | 1904年3月 | 二等参书官 | 临时代办 | ||||
闵泳喆 | 민영철 | 1904年1月28日[12] | 1904年3月1日[7] | 1904年3月18日[13][14] | 1905年1月6日[7][15] | 公使 | 特命全权公使 | ||
朴台荣 | 박태영 | 1905年1月 | 1905年12月 | 二等参书官 | 临时代办 |
韩国驻中华民国大使(1948年-1992年)
1948年11月,大韩民国政府在南京设立“大韩民国驻中特使馆”。1949年1月3日,中华民国与大韩民国正式建立大使级外交关系。7月29日,特使馆升格为大使馆。1992年8月24日,由于韩国转而与中华人民共和国建交,双方断交。1993年,改設駐台北韓國代表部。[16]
姓名(中文) | 姓名(韩文) | 任命 | 到任 | 递交国书 | 离任 | 外交衔级 | 外交职务 | 备注 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
鄭桓範 | 정환범 | 1948年11月27日 | 1949年1月 | 特使 | 正式建交前溝通通商事務的特使[17] | ||||
申錫雨 | 신석우 | 1949年8月23日 | 1949年8月27日[18] | 1950年3月 | 大使 | 特命全权大使 | |||
李範奭 | 이범석 | 1950年12月21日 | 1950年12月25日 | 1951年9月 | 大使 | 特命全权大使 | |||
金弘壹 | 김홍일 | 1951年10月4日 | 1951年11月10日 | 1951年11月23日 | 1960年6月13日 | 大使 | 特命全权大使 | ||
白善燁 | 백선엽 | 1960年7月15日 | 1960年7月31日 | 1960年8月9日 | 1961年7月8日 | 大使 | 特命全权大使 | ||
崔用德 | 최용덕 | 1961年7月19日 | 1961年8月1日 | 1962年8月27日 | 大使 | 特命全权大使 | |||
金信 | 김신 | 1962年9月3日 | 1962年9月28日 | 1962年10月9日 | 1971年1月10日 | 大使 | 特命全权大使 | ||
金桂元 | 김계원 | 1971年3月2日 | 1971年3月9日 | 1978年11月 | 大使 | 特命全权大使 | |||
玉滿鎬 | 옥만호 | 1978年12月19日 | 1978年12月26日 | 1981年5月 | 大使 | 特命全权大使 | |||
金鍾坤 | 김종곤 | 1981年7月25日 | 1981年8月18日 | 1981年8月24日 | 1985年5月 | 大使 | 特命全权大使 | ||
金相台 | 김상태 | 1985年4月11日 | 1985年5月15日 | 1985年5月21日[19] | 1988年7月 | 大使 | 特命全权大使 | ||
韓哲洙 | 한철수 | 1988年7月 | 1988年8月19日[20] | 1991年7月[21] | 大使 | 特命全权大使 | |||
朴魯榮 | 박노영 | 1991年7月27日 | 1991年8月28日 | 1991年9月12日 | 1992年8月 | 大使 | 特命全权大使 |
朝鲜驻中华人民共和国大使(1949年至今)
1949年10月6日,中华人民共和国与朝鲜民主主义人民共和国建立大使级外交关系。[22]
姓名(中文) | 姓名(朝鲜文) | 任命 | 到任 | 递交国书 | 离任 | 外交衔级 | 外交职务 | 备注 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
李周淵 | 리주연 | 1949年12月22日[23] | 1950年1月21日[24] | 1950年1月28日[25] | 1951年11月13日[26] | 大使 | 特命全权大使 | ||
權五稷 | 권오직 | 1952年3月7日[26] | 1952年3月18日[27] | 1953年6月以后[28] | 大使 | 特命全权大使 | 1953年8月被清除出党[29] | ||
崔一 | 최일 | 1953年11月5日[30] | 1953年12月3日[31] | 1953年12月12日[32] | 1956年初 | 大使 | 特命全权大使 | 1957年5月9日正式免职 | |
李永鎬 | 리영호 | 1957年5月9日[33] | 1957年6月13日[34] | 1957年6月21日[35] | 1962年2月19日[36] | 大使 | 特命全权大使 | ||
韓益洙 | 한익수 | 1962年4月19日[37] | 1962年4月21日[38] | 1963年9月 | 大使 | 特命全权大使 | 1964年6月3日正式免职 | ||
朴世昌 | 박세창 | 1964年6月3日[39] | 1964年4月23日[40] | 1964年4月28日[41] | 1966年11月21日[42] | 大使 | 特命全权大使 | ||
玄峻極 | 현준극 | 1967年6月15日[43] | 1967年6月20日[44] | 1977年1月31日[45] | 大使 | 特命全权大使 | |||
全明洙 | 전명수 | 1977年3月29日[46] | 1977年4月2日[47] | 1983年11月[48] | 大使 | 特命全权大使 | |||
申仁夏 | 신인하 | 1984年2月6日[49] | 1988年5月以后[50] | 大使 | 特命全权大使 | ||||
朱昌駿 | 주창준 | 1988年9月27日[51] | 1988年9月30日[51] | 2000年10月以后[52] | 大使 | 特命全权大使 | |||
崔鎮洙 | 최진수 | 2000年12月20日[53] | 2010年3月[54] | 大使 | 特命全权大使 | ||||
崔秉官 | 최병관 | 2010年4月 | 2010年7月30日[55] | 2010年10月23日[56] | 大使 | 特命全权大使 | |||
池在龍 | 지재룡 | 2010年10月26日[57] | 2011年2月14日[58] | 2021年 | 大使 | 特命全权大使 | |||
李龙男 | 리룡남 | 2021年2月[59] | 2021年2月18日[60] | 2021年4月14日[61] | 现任 | 大使 | 特命全权大使 |
附:大韩贸易振兴公社驻北京代表(1991年-1992年)
1990年10月20日,中国国际商会(中国贸易促进会)与大韩贸易振兴公社签署互设代表处的协议[62]。1991年1月30日,大韩贸易振兴公社驻北京代表处正式开业。1992年8月两国建交后,代表处撤销。
姓名(中文) | 姓名(韩文) | 任命 | 到任 | 离任 | 职务 | 备注 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
盧載源 | 노재원 | 1991年1月 | 1992年8月 | 代表 |
韩国驻中华人民共和国大使(1992年至今)
1992年8月24日,大韩民国与中华人民共和国建立大使级外交关系。[63]
姓名(中文) | 姓名(韩文) | 任命 | 到任 | 递交国书 | 离任 | 外交衔级 | 外交职务 | 备注 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
盧載源 | 노재원 | 1992年9月7日 | 1992年9月9日[64] | 1992年9月15日[64] | 1993年5月25日 | 大使 | 特命全权大使 | ||
黃秉泰 | 황병태 | 1993年5月30日[65] | 1993年6月5日[65] | 1995年12月10日 | 大使 | 特命全权大使 | |||
鄭鍾旭 | 정종욱 | 1996年2月9日[66] | 1996年2月14日[66] | 1998年4月25日 | 大使 | 特命全权大使 | |||
權丙鉉 | 권병현 | 1998年4月28日 | 1998年5月2日[67] | 1998年5月15日[67] | 2000年8月7日 | 大使 | 特命全权大使 | ||
洪淳瑛 | 홍순영 | 2000年8月11日[68] | 2000年8月31日[68] | 2001年9月12日 | 大使 | 特命全权大使 | |||
金夏中 | 김하중 | 2001年10月8日[69] | 2001年10月10日[69] | 2008年3月11日 | 大使 | 特命全权大使 | |||
辛正承 | 신정승 | 2008年5月6日[70] | 2008年5月27日[70] | 2009年12月25日 | 大使 | 特命全权大使 | |||
柳佑益 | 류우익 | 2009年12月14日[71] | 2009年12月28日[72] | 2010年1月11日[73] | 2011年5月7日 | 大使 | 特命全权大使 | ||
李揆亨 | 이규형 | 2011年5月19日 | 2011年8月8日[74] | 2013年6月2日 | 大使 | 特命全权大使 | |||
權寧世 | 권영세 | 2013年5月21日 | 2013年6月4日[75] | 2013年7月3日[76] | 2015年3月 | 大使 | 特命全权大使 | ||
金章洙 | 김장수 | 2015年3月27日[77] | 2015年3月31日[78][79] | 2015年4月14日[80] | 2017年9月27日[81] | 大使 | 特命全权大使 | ||
盧英敏 | 노영민 | 2017年9月 | 2017年10月10日[82] | 2017年12月5日[83] | 2019年1月8日[84] | 大使 | 特命全权大使 | ||
张夏成 | 장하성 | 2019年4月7日[85] | 2019年5月28日[86] | 2022年6月23日[87] | 大使 | 特命全权大使 | |||
鄭在浩 | 정재호 | 2022年6月7日[88] | 2022年7月19日[89][90] | 2023年4月24日[91] | 现任 | 大使 | 特命全权大使 | ||
金大棋 | 提名中[92] |
附:韓國駐臺灣代表(1993年至今)
相关条目
参考资料
- ^ 《高宗实录》卷23,二十三年二月二十一日条:“命駐津大員朴齊純改以駐津督理通商事務差下。”
- ^ 2.0 2.1 《官报》,开国五百四年五月初五日。
- ^ 《高宗实录》卷30,三十年七月十九日条:“內務府启:‘中國已開口岸分派商務委員,載在水陸貿易章程矣。今將先派上海委員,稱以察理通商事務,以左副承旨成岐運差下何如?’允之。”
- ^ 《驻清来去案》(奎 18063-v.2)。
- ^ 《高宗实录》卷39,光武三年12月16日条:“特進官沈相薰任特命全權公使,敍勅任官二等,仍命駐箚清國。”
- ^ 《高宗实录》卷42,光武六年1月30日条:“特命全權公使朴齊純,敍勅任官二等,命駐箚清國。”
- ^ 7.0 7.1 7.2 孙成旭.清末大韩帝国驻清公使馆考论[J].北京社会科学,2015(04):89-96.
- ^ 《大清德宗景皇帝实录》卷506,光绪二十八年十月丁亥条。
- ^ 《皇城新闻》,1902年11月3日。
- ^ 《高宗实录》卷44,光武八年1月25日条:“特命全權公使朴齊純任外部大臣。”
- ^ 《皇城新闻》,1904年2月12日、2月19日、3月5日、3月26日。
- ^ 《高宗实录》卷44,光武八年1月28日条:“元帥府軍務局總長閔泳喆任特命全權公使,敍勅任官二等,仍命駐箚清國。”
- ^ 《大清德宗景皇帝实录》卷527,光绪三十年二月辛亥条。
- ^ 恽毓鼎《澄斋日记》,光绪三十年二月初二日。
- ^ 《皇城新闻》,1904年11月26日、11月29日,1905年1月27日。
- ^ 大韩民国外交通商部. 韩国外交60年 (PDF). : 523. (原始内容 (PDF)存档于2016-03-03).
- ^ 對中 通商(대중 통상)을 交涉(교섭) 鄭桓範 特使(정환범 특사) 27日(일) 赴任(부임). 東亞日報. 1948-11-24 [2023-01-30]. (原始内容存档于2023-01-29).
- ^ 韓大使申錫雨昨呈遞國書. 中央日报. 1949-08-28: 第1版.
- ^ 韓國新任駐華大使金相台(Kim Sang Tae)本(五)月廿一日上午前往總統府. 中華民國外交部. 1985-05-21 [2018-11-30]. (原始内容存档于2024-06-22).
- ^ 大韓民國新任駐華大使韓哲洙(Han, Chul Soo)於本年八月十九日. 中華民國外交部. 1988-08-19 [2018-11-30]. (原始内容存档于2024-06-22).
- ^ 外交部部長錢復於本(廿四)日下午六時代表政府以大授景勳章. 中華民國外交部. 1991-07-24 [2019-02-05]. (原始内容存档于2024-06-22).
- ^ 中国同朝鲜的关系. 中华人民共和国外交部. [2024-01-17]. (原始内容存档于2024-01-17).
- ^ 朝鲜任命驻我国使节 李周渊为特命全权大使. 人民日报. 1949-12-26: 第1版.
- ^ 朝鲜驻我国大使李周渊抵京. 人民日报. 1950-01-22: 第1版.
- ^ 朝鲜驻华大使李周渊向刘副主席呈递国书. 人民日报. 1950-01-29: 第1版.
- ^ 26.0 26.1 朝鲜李周渊大使奉调返国 新任大使权五稷抵京. 人民日报. 1952-03-08: 第1版.
- ^ 朝鲜大使权五稷和捷大使康萨拉昨天分别向毛泽东主席呈递国书. 人民日报. 1952-03-19: 第1版.
- ^ 用血结成的战斗友谊——为纪念伟大的朝鲜人民反侵略战争三周年而作. 人民日报. 1953-06-24: 第4版.
- ^ 朝鲜劳动党中央委员会的公报. 人民日报. 1953-08-13: 第1版.
- ^ 朝鲜内阁首相金日成元帅 率领代表团来我国访问 朝鲜最高人民会议任命崔一为驻我国大使. 人民日报. 1953-11-11: 第1版.
- ^ 朝鲜大使崔一到京. 人民日报. 1953-12-04: 第1版.
- ^ 朝鲜新任大使崔一和丹麦新任公使格瑞杰生昨天分别向毛泽东主席呈递国书. 人民日报. 1953-12-13: 第1版.
- ^ 朝鲜任命李永镐为驻中国大使. 人民日报. 1957-05-13: 第1版.
- ^ 朝鲜新任大使李永镐到京. 人民日报. 1957-06-14: 第5版.
- ^ 朝鲜新任大使向毛主席递国书. 人民日报. 1957-06-22: 第1版.
- ^ 朝鲜驻华大使李永镐离任回国. 人民日报. 1962-02-20: 第4版.
- ^ 朝鲜新任大使韩益洙到京. 人民日报. 1962-04-20: 第1版.
- ^ 朝鲜新任驻华大使韩益洙向刘少奇主席递交国书. 人民日报. 1962-04-22: 第1版.
- ^ 朝任命朴世昌为新任驻华大使. 人民日报. 1964-04-06: 第3版.
- ^ 朝鲜新任驻华大使到京. 人民日报. 1964-04-24: 第4版.
- ^ 朝鲜新任大使朴世昌向刘少奇主席递交国书. 人民日报. 1964-04-29: 第1版.
- ^ 朝鲜驻华大使离任回国. 人民日报. 1966-11-22: 第4版.
- ^ 朝鲜新任驻华大使到京. 人民日报. 1967-06-16: 第6版.
- ^ 朝鲜新任驻华大使递交国书. 人民日报. 1967-06-21: 第5版.
- ^ 朝鲜驻华大使玄峻极离任回国. 人民日报. 1977-02-01: 第4版.
- ^ 黄华外长会见朝鲜新任驻华大使全明洙. 人民日报. 1977-03-31: 第4版.
- ^ 朝鲜新任驻华大使向徐向前副委员长递交国书. 人民日报. 1977-04-03: 第3版.
- ^ 赵紫阳会见外国使节. 人民日报. 1983-11-09: 第4版.
- ^ 意大利和朝鲜新任驻华大使分别向李先念递交国书. 人民日报. 1984-02-07: 第4版.
- ^ 朝鲜驻华大使就奥运会问题发表讲话. 人民日报. 1988-05-27: 第4版.
- ^ 51.0 51.1 杨尚昆接受莱索托朝鲜新大使国书. 人民日报. 1988-10-01: 第2版.
- ^ 朝鲜驻华大使举行宴会. 人民日报. 2000-10-25: 第4版.
- ^ 江主席接受朝鲜大使国书. 人民日报. 2000-12-21: 第4版.
- ^ 梁光烈在北京分别会见朝鲜驻华大使、东帝汶客人. 中国政府网. 2010-03-30 [2023-11-19]. (原始内容存档于2023-11-19).
- ^ 胡锦涛接受8国新任驻华大使国书. 新华网. 2010-07-30 [2023-11-19]. (原始内容存档于2010-08-03).
- ^ 金正恩视察发言首次对外曝光 称粮食比子弹重要. 凤凰网. 2010-10-27 [2018-11-30]. (原始内容存档于2019-06-08).
- ^ 朝鲜更换驻华大使 新任大使池在龙已抵达北京. 中国新闻网. 2010-10-26 [2023-11-19]. (原始内容存档于2023-11-19).
- ^ 胡锦涛接受6国新任驻华大使国书. 新华网. 2011-02-14 [2023-11-19]. (原始内容存档于2011-02-18).
- ^ 朝鲜任命驻华大使. 朝鲜外务省. 2021-02-19 [2021-02-19]. (原始内容存档于2021-08-19).
- ^ 外交部礼宾司司长洪磊接受朝鲜新任驻华大使李龙男递交国书副本. 中华人民共和国外交部. 2021-03-18 [2023-11-19].
- ^ 习近平接受外国新任驻华大使递交国书. 新华网. 2021-04-14 [2023-11-19]. (原始内容存档于2022-10-26).
- ^ 我国际商会与南朝鲜一商会在京签署互设代表处协议. 人民日报. 1990-10-22: 第4版.
- ^ 中国同韩国的关系. 中华人民共和国外交部. [2024-01-17]. (原始内容存档于2024-01-17).
- ^ 64.0 64.1 杨主席接受埃及、韩国大使国书. 人民日报. 1992-09-16: 第4版.
- ^ 65.0 65.1 江泽民主席接受吉尔吉斯、韩国大使国书. 人民日报. 1993-06-06: 第4版.
- ^ 66.0 66.1 江主席接受美韩新任大使国书. 人民日报. 1996-02-15: 第4版.
- ^ 67.0 67.1 江泽民接受五国驻华大使国书. 新华网. 2000-12-31 [2023-11-19]. (原始内容存档于2004-03-26).
- ^ 68.0 68.1 江主席接受四国大使国书. 人民网. 2000-09-01 [2023-11-19]. (原始内容存档于2001-03-03).
- ^ 69.0 69.1 江泽民接受四国大使国书. 人民网. 2001-10-10 [2023-11-19]. (原始内容存档于2002-02-09).
- ^ 70.0 70.1 胡锦涛接受格鲁吉亚和韩国新任驻华大使国书. 新华网. 2008-05-27 [2023-11-19]. (原始内容存档于2008-05-31).
- ^ 韩国正式任命柳佑益为新任驻华大使. 凤凰网. 2009-12-14 [2023-11-19]. (原始内容存档于2014-09-11).
- ^ 新任驻中大使柳佑益:将会加强韩中睦邻友好关系. 韩联社. 2009-12-28 [2019-09-01]. (原始内容存档于2019-09-01).
- ^ 胡锦涛接受8国新任驻华大使国书. 新华网. 2010-01-11 [2023-11-19]. (原始内容存档于2010-01-16).
- ^ 胡锦涛接受阿尔巴尼亚等5国新任驻华大使国书. 中国政府网. 2011-08-08 [2023-11-19]. (原始内容存档于2018-12-01).
- ^ 韩国新任驻华大使权宁世今日正式上任. 人民网. 2013-06-04 [2018-11-30]. (原始内容存档于2018-12-01).
- ^ 习近平接受十二国新任驻华大使国书. 新华网. 2013-07-03 [2023-11-19]. (原始内容存档于2013-10-13).
- ^ 韩媒:前青瓦台安保室长金章洙任韩国驻华大使. 中国新闻网. 2015-03-27 [2018-11-30]. (原始内容存档于2019-06-07).
- ^ 韩媒:韩国新任驻华大使称中韩关系“有潜力可挖”. 新华网. 2015-03-31 [2018-11-30]. (原始内容存档于2019-06-05).
- ^ 外交部礼宾司副司长张益明接受韩国新任驻华大使递交国书副本. 中华人民共和国外交部. 2015-03-31 [2023-11-19].
- ^ 习近平接受九国新任驻华大使递交国书. 新华网. 2015-04-14 [2023-11-19]. (原始内容存档于2018-11-28).
- ^ 韩驻华大使离任前回忆“艰难时刻”:面对企业损失却束手无策. 环球网. 2017-09-29 [2023-11-19].
- ^ 外交部礼宾司副司长吴江浩接受韩国新任驻华大使递交国书副本. 中华人民共和国外交部. 2017-10-10 [2023-11-19].
- ^ 习近平接受十一国新任驻华大使递交国书. 新华网. 2017-12-05 [2023-11-19]. (原始内容存档于2022-10-26).
- ^ 卢英敏获任新任总统秘书室长 第二期内阁扬帆起航. 韩国广播公司. 2019-01-08 [2019-02-24]. (原始内容存档于2019-06-10).
- ^ 外交部礼宾司副司长范勇接受韩国新任驻华大使递交国书副本. 中华人民共和国外交部. 2019-04-08 [2023-11-19].
- ^ 习近平接受七国新任驻华大使递交国书. 新华网. 2019-05-28 [2023-11-19]. (原始内容存档于2022-10-26).
- ^ 韩驻华大使张夏成离任回国. 韩联社. 2022-06-23 [2022-06-24]. (原始内容存档于2022-06-26).
- ^ 韩国任命郑在浩为新任驻华大使,系中国问题专家. 澎湃新闻. 2022-06-07 [2022-06-07]. (原始内容存档于2022-06-27).
- ^ 详讯:韩国新任驻华大使郑在浩赴京履新. 韩联社. 2022-07-19 [2022-07-19]. (原始内容存档于2022-07-29).
- ^ 外交部礼宾司副司长王敏接受韩国新任驻华大使郑在浩递交国书副本. 中华人民共和国外交部. 2022-08-01 [2022-08-01]. (原始内容存档于2022-08-01).
- ^ 习近平接受外国驻华大使递交国书. 新华网. 2023-04-24 [2023-04-24]. (原始内容存档于2023-04-25).
- ^ 详讯:韩前总统秘书室长金大棋获新任驻华大使提名
外部連結
- 大韓民國駐中國大使館(韓文)(简体中文)